SATA SATAjet 1000 K HVLP Operating Instructions Manual Download Page 199

Page: 199 / 258

Instrukcja obs

ugi SATAjet 1000 K (RP/HVLP), H RP

Rysunek cz

ęś

ci zamiennych oraz wyposa

enie dodatkowe umieszczono

na rozk

adanej stronie na ko

cu tego zeszytu.

8. Cz

ęś

ci zamienne

nr ident. okre

lenie cz

ęś

2691*

Aluminiowy pojemnik dolnego zasilania 1 l, z armatur

pokrywki

2733*

Armatura pokrywki, komplet z pier

cie

uszczelniaj

6395

Opakowanie z 4-ma klipsami CCS

6981

Opakowanie z 5 szybkoz

łą

czkami G ¼ IG

10520

Opakowanie z 12-ma spr

ęż

ynami iglicy

15438

zespó

iglicy

17152

Opakowanie z 12-ma spr

ęż

ynami zaworu powietrznego

26120*

Aluminiowy pojemnik dolnego zasilania 1 ll

38265* Filtra

materia

owy SATA, obustronnie G 3/8, 60 msh, w wykonaniu do

lakierów

wodnych

45286*

Opakowanie z 4-ma blokadami kapania do pojemnika dolnego zasilania

50195*

Opakowanie z 2-ma sitami do zbiornika H

51680*

Opakowanie z 4-ma pier

cieniami uszczelniaj

cymi

89771 Trzpie

do regulacji strumienia okr

ego i szerokiego

91140* Z

łą

cze materia

owe G 3/8 a dla SATA pistolety do zbiorników ci

nieniowych

łą

czk

wtykow

G 3/8 i

91157* Z

łą

cze materia

owe G 3/8 a dla SATA pistolety do zbiorników ci

nieniowych

łą

czk

wtykow

G 3/8 i sito materia

owe 60 msh

91959

Popychacz zaworu powietrznego

92031* Rurka

materia

owa, komplet G 3/8 i - G 3/8 a

92577 Komplet

narz

dzi (sk

adaj

cy si

gacza, szczotki do czyszczenia,

klucza typu inbus SW 2, SATA sze

ciok

tnego i wkr

taka)

93526 Przy

łą

cze materia

130153 SATA

adam

130484 Kompletny

130492 komplet

gacza pa

łą

ka SATAjet

130542 Zestaw

naprawczy

133926

Zestaw rolek kab

łą

133934

Opakowanie z 3 uszczelkami do trzpienia reguluj

cego strumie

okr

y/szeroki

133942

Uchwyt uszczelki, kpl.

133959 Komplet

spr

ęż

yn z 3x ig

ami kolorowymi/3x spr

ęż

yny t

oka powietrznego

133967

Opakowanie z 3

rubami mocuj

cymi mikrometr powietrzny SATA

133983 Z

łą

czka powietrzna G 1/4a

133991

Opakowanie z 3 g

ówkami t

oka powietrza

139188 Regulacja

ilo

ci materia

u z mutr

kontruj

139964 Mikrometr

powietrzny

140574 Guzik

rade

ka i

ruba (po 2x)

140582

Opakowanie z 5 uszczelkami do dyszy farbowej

* tylko dla jet 1000 K
*

tylko dla jet 1000 H

sprzedawane jako cz

ęść

zamienna w komplecie naprawczym 130542

sprzedawane jako cz

ęść

serwisowa

*** sprzedawane w komplecie spr

ęż

•

sprzedawane jako cz

ęść

zamienna w jednostce serwisowej t

oka powietrznego 82826

XVIII.10

polski

129635_jet1000_K_H.indd 197

19.08.2008 10:43:52

Summary of Contents for SATAjet 1000 K HVLP

Page 1: ...tronę rysunek części zamiennych znajduje się na odwrocie Пожалуйста раскройте страницу чертеж запасных частей находится на обратной стороне Fäll upp denna sida reservdelsritningen finns på baksidan Prosimo preklopite stran slika nadomestnih delov se nahaja na hrbtni strani Prosím odklopte stranu nákres náhradných dielov sa nachádza na zadnej strane Lütfen sayfayı çeviriniz Yedek parça tanımları ar...

Page 2: ...sset Sata Kit de Limpeza Zestaw do czyszczenia SATA Набор для чистки пистолетов Sata rengöringsset SATA čistilni komplet SATA čistiaca súprava SATA Temizleme seti 5 Schnellkupplungsnippel G 1 4 lG 5 nipples d accouplement rapide G 1 4 filet inter 速接头内螺纹G1 4 5支装 5 vsuvek s rychlospojkou G 1 4 vnitřní závit Lynkobling nippel G I 5 racords de acoplamiento rápido rosca interior 1 4 5 kiirühendusnipli...

Page 3: ...u Verätzungen führen Nur die zum Arbeitsfortschritt notwendige Lösemittel und Lackmenge darf in der Arbeitsumgebung des Gerätes vorhanden sein nach Arbeitsende sind Lösemittel und Lacke in bestimmungsgemäße Lagerräume zurückzubringen Vor jeg lichen Reparaturarbeiten muß das Gerät vom Druckluftnetz abgekuppelt werden Defekte Teile sind auszutauschen oder entsprechend instand zu setzen Zur Erzielung...

Page 4: ... FM Global Explosionsschutz Die digitale Druckmesseinrichtung adam wurde einer Baumusterprüfung unterzogen und ist ent wickelt konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit der EG Richtlinie 94 9 EG Sie wurde nach II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 eingruppiert und darf in den Ex Zonen 0 1 und 2 bis 60 C eingesetzt werden Bei Beschädigung des Dr...

Page 5: ...tmikrometer kann der Pistoleninnendruck direkt an der Pistole verändert werden Pistole an das Druckluftnetz anschließen Abzugbügel betätigen und gewünschten Pistoleninnendruck einstellen 4 1 Saubere Spritzluft 4 2 Ausreichendes Luftvolumen 4 3 Luftmikrometer Nachrüstmanometer durch bedarfsgerechte Kompressorleistung große Luftleitungsquer schnitte und zur Vermeidung von zu großem Druckverlust eine...

Page 6: ...krometer Manometer Über den Druckminderer ausreichenden Druck sicherstellen Am Mikrometer den empfohlenen Eingangsdruck von 1 5 2 0 bar einstellen Art Nr 27771 4 4 Richtige Einstellung des Eingangsfliessdruckes a Pistole mit Druckmesseinrichtung SATA adam Stellen Sie durch Drehung am SATA adam der Pistole den erforderlichen Druck von 1 5 2 0 bar ein Mit einer Anzeigegenauigkeit von 0 05 bar 1 psi ...

Page 7: ...t 1000 K RP 132159 für SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 für SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 für SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 für SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 für SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 für SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 für SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 für SATAjet 1000 K RP 3 0 Düsensätze Ausf jet 1000 H RP 151613 für SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 für SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 für SATAjet 1000 H RP...

Page 8: ...adel und Abzugsbügelbolzen ausgebaut werden SATA Innensechskantschlüssel SW 4 mit zylindri schem Ansatz Werkzeugsatz Best Nr 92577 anstelle der Farbnadel in Pistole einführen und Packungsschraube mit Druckfeder und Dichtung aus Pistole herausschrauben Auf zylindri schem Ansatz des Inbusschlüssels die in der Farbnadelpackung Best Nr 15438 enthaltenen Teile Druckschraube Druckfeder und neue Dichtung...

Page 9: ...tänden gebrauchsuntypische Schlagbelastung Sollte sich beim Abschrauben des Materialrohres 92031 bei Ausführung jet 1000 K bzw Hängebecher 2691 bei Ausführung jet 1000 H auch der Materialanschluß 93526 im Pistolenkörper lösen so ist wie folgt vorzugehen Materialanschluß 93526 vollständig herausschrauben Einsatz 93559 über Farbdüse aus Pistole herausziehen und Farbdüse abschrauben Einsatz 93559 flu...

Page 10: ...der Prüfen Sie dass der Luft verteilerring am Pistolenkörper gut abdichtet 4 Einbau des Düsensatzes in umgekehrter Reihenfolge wie in 1 beschrieben Vergewissern Sie sich mit einem Test Spritzbild auf einem Papier dass die Pistole ein wandfrei funktioniert bevor Sie an einem Objekt weiterlackieren Wichtige Hinweise Beim Abziehen des Luftverteilerrings dürfen Sie auf keinen Fall die Dichtkanten im P...

Page 11: ...kreises Luftdüse um 180 drehen Bei gleichem Erschei nungsbild Farbdüsenzäpf chen reinigen und Luftkreis reinigen Strahl flattert Material sprudelt oder kocht im Farbbecher Störung Ursache Abhilfe 1 Nicht genügend Material im Behälter 2 Farbdüse nicht angezogen 3 selbstnachstellende Nadelabdichtung defekt Düsensatz veruneinigt oder beschädigt 1 Material nachfüllen 2 Teile entsprechend anziehen 3 Te...

Page 12: ...erialsieb 60 msh 91959 Luftkolbenstange 92031 Farbrohr kpl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Werkzeugsatz best aus Ausziehwerkzeug Reinigungsbürste Inbusschlüssel SW 2 SW 6 und Schraubenschlüssel 93526 Materialanschluss 130153 SATA adam 130484 Einsatz kpl 130492 Abzugsbügelset SATAjet 1000 130534 Packung mit 3 Luftverteilerringen 130542 Reparatur Set 133926 Bügelrollenset 133934 Packung mit 3 Dichtungen für S...

Page 13: ...äufer für die berechnete Reparatur oder Ersatzlieferung eine Gutschrift entsprechend der Garantieleistung Teile für die Ersatz geliefert wurde gehen in unser Eigentum über Mängelrügen oder sonstige Beanstandungen berechtigen den Käufer bzw Auftraggeber nicht die Bezahlung zu ver weigern oder zu verzögern Versand des Gerätes hat an uns spesenfrei zu erfolgen Montagekosten Arbeitszeit und Fahrtkoste...

Page 14: ... alentours de l appareil est permise après le travail les solvants et peintures sont à retourner dans leurs endroits de stockage appropriés Avant d effectuer des travaux de réparation quelconques débrancher l appareil du circuit d air Le bon serrage de toutes les vis et écrous ainsi que l étanchéité des pistolets et tuyaux doivent être contrôlés avant chaque mise en service et notamment après chaq...

Page 15: ...été soumis à un essai de type et a été développé construit et fabriqué selon la Directive de la CE 94 9 EG Il a été catégorisé selon II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 et peut être utilisé dans les zones de risque d explosion 0 1 et 2 à une température jusqu à 60 C En cas de dommage à l appareil de mesurage de pression de l indicateur de la vitre e...

Page 16: ...ment au pistolet de laquage la pression interne Brancher le pistolet au circuit d air activer la gâchette et ajuster la pression souhaitée au sein du chapeau d air 4 1 Air de projection propre 4 2 Volume suffisant d air 4 3 Micromètre d air Manomètre de complément atteint par une performance appropriée du compresseur un grand diamètre de la tuyauterie d air et afin d éviter une chute trop haute de...

Page 17: ...a pression recommandée à l entrée du pistolet par tous les 10 m du tuyau b Pistolet avec micromètre et manomètre Maintenir une pression suffisante par le moyen du détendeur de pression Ajuster au micromètre la pression recommandée de 1 5 2 0 bars Réf 27771 4 4 Réglage correct de la pression à l entrée du pistolet a Pistolets SATAjet DIGITAL Ajuster au micromètre du pistolet la pression nécessaire ...

Page 18: ...7 Jeu de buse Jeu de buses Version jet 1000 K RP 132159 pour SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 pour SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 pour SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 pour SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 pour SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 pour SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 pour SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 pour SATAjet 1000 K RP 3 0 Jeu de buses Version jet 1000 H RP 151613 für SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 für ...

Page 19: ...t d abord démonter l aiguille de peinture et la gâchette retirer ensuite la tige du piston d air réf 91959 et dévisser le support de joint compl à l aide de la clé à six pans creux taille 4 Revisser le support de joint compl neuf et le serrer à fond Graisser très légèrement la tige du piston d air réf 10009 et la remonter remonter après la gâchette et l aiguille de peinture a Envers le produit Pou...

Page 20: ...essaire pour le nettoyage lui même Refus d enlever le pistolet de la laveuse pistolets après le cycle de nettoyage Nettoyer le pistolet par le moyen de systèmes de nettoyage à ultrason Nettoyer la vitre de l indicateur avec des objets pointus aiguisés ou rugueux Choc non typique pour l utilisation normale Si le raccord du produit 93526 dans le corps du pistolet se détache lors du dévissage de la t...

Page 21: ...s du pistolet 4 Monter le jeu de buses Procéder selon les descriptions données sous 1 mais dans le sens inverse Assurez vous de la bonne fonction du pistolet en établissant une image de projection de test sur du papier avant de continuer le travail de revêtement Notes importantes En enlevant l anneau de distribution d air assurer que les bords d étanchéité au sein du corps du pistolet ne sont pas ...

Page 22: ...image est encore la même nettoyer petit cône de gicleur de peinture et circuit d air Jet vibre Produit bouillonne dans le godet Incident Cause Remède 1 Pas assez de produit dans le récipient 2 buse de peinture mal serrée 3 joint autoréglable de l aiguille endommagé jeu de buse encrassé ou endommage 1 Remplir de produit 2 serrer les pièces correspondantes 3 nettoyer ou rem placer des pièces 1 Serre...

Page 23: ...TA avec nipple enfichable G 3 8 int et tamis de produit 60 msh 91959 Tige du piston d air 92031 Tube de produit cpl G 3 8 int G 3 8 ext 92577 Jeu d outils composé de outil de retrait brosse de nettoyage clé mâle six pans SW 2 SATA clé six pans et clé de serrage 93526 Raccord du produit 130153 SATA adam 130484 Insert cpl 130492 Jeu de gâchette SATAjet 1000 130534 Etui de 3 anneaux de distribution d...

Page 24: ...it de garantie l acheteur recevra un avoir correspondant au montant de la réparation ou du remplacement de l appareil Des défauts ou des réclamations ne justifient pas un retard de paiement de la part de l acheteur L envoi de l appareil á notre usine doit s effectuer franco Les frais de transport et démallage ne peuvent pas être pris en charge par SATA Une utilisation du droit de garantie n entraî...

Page 25: ...需数量的溶剂和涂料放在工作场所工作结束后要把溶剂和涂料送回指定的储藏室在进行清洗或做任何修理工作之前必须断开工具与压缩空气源之间的连接在开始使用工具之前尤其是每次清洁和修理工作之后检查所有螺丝和螺母的紧固性以及喷枪和软管的密封性有缺陷的部件必须进行相应的更换或维修为了获得最佳的喷涂效果和最高的安全建议使用SATA原厂备件在喷涂过程中不得存有火种例如明火点燃的香烟无防爆装置的灯具等因为在喷涂过程中会产生易燃混合物喷涂操作时必须遵守职业安全规定呼吸保护等在较高压力下喷涂时声音等级超过了90 dB A 需要佩戴适当的耳部保护套在使用喷枪时振动不会传递到操作者身体上部反冲力可以忽略不计禁止在爆炸危险区域 Zone 0 使用本产品禁止在爆炸危险区域 Zone 0 使用本产品 1 特点和技术数据特点和技术数据工具包最高涂料温度 5...

Page 26: ...按照 II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 进行分类并且适用于欧洲防爆区域值为 0 1 温度为 2 至 60 C 的工作条件在压力测量仪显示屏玻璃盖等损坏时必须立即关闭喷枪压力测量仪只能送返 SATA 原厂修理任何通过去掉前面板而进入压力测量区域的操作均属于危险操作将导致防爆任何通过去掉前面板而进入压力测量区域的操作均属于危险操作将导致防爆保护功能失效质保自动失效并且可能损坏压力测量仪保护功能失效质保自动失效并且可能损坏压力测量仪 2 功能描述功能描述 3 结构 3 结构 1 喷嘴套装只有风帽可见 2 自压紧枪针密封件不可见 3 扳扳机 4 自压紧式空气阀门顶杆密封件不可见 5 圆形和扇形喷幅无级调节旋钮 6 颜色...

Page 27: ... 位置III 通过空气流量调节旋钮可以调节喷枪内部气压把喷枪与气源相连接扣动扳机调节到所需的喷涂压力 4 1 清洁的压缩空气 4 1 清洁的压缩空气 4 2 4 2 充足的空气量充足的空气量 4 3 空气流量调节旋钮改进型压力表 4 3 空气流量调节旋钮改进型压力表通过适当的空气压缩机大内径空气管路获得此外为避免过多压力下降应使用内径不小于9毫米防静电无硅抗压的空气软管在把空气软管连接到空气接头 G 1 4 外螺纹上之前把软管吹干净空气软管必须至少能抗10 巴 145psi 的压力并抗溶剂总电阻 100兆欧不抗汽油和油订货号 53090 长度10米订货号 53090 长度10米不抗汽油和油不抗汽油和油类似的图解物料连接器 SATAjet 1000 K RP HVLP a 将罐上的或泵上的物料软管连接到喷枪的物料连接器上 b 在取...

Page 28: ...高大约 9 psi的压力 b b 安装了带调节的枪尾压力表安装了带调节的枪尾压力表通过调节器确保足够的压力在枪尾压力表上调节到建议的进通过调节器确保足够的压力在枪尾压力表上调节到建议的进气压1 5 2 0巴 22 29 psi 气压1 5 2 0巴 22 29 psi 订货号 27771 订货号 27771 4 4 正确调节喷枪动态进气压 4 4 正确调节喷枪动态进气压 a 配备 SATA adam 压力测量仪的喷枪 a 配备 SATA adam 压力测量仪的喷枪请您将 SATA adam 测量仪通过旋转安装于喷枪压力调节为 1 5 2 0 bar 由于读数精度为 0 05 bar 1 psi 因此能够精确地设置压力并且在喷涂过程中也能够随时控制压力备注备注空气流量调节旋钮处于垂直位置位置III 与枪体平行最高雾化和最高喷枪内部压力与喷枪进气压相同位置I...

Page 29: ...2175 SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 SATAjet 1000 K RP 3 0 针嘴帽套装针嘴帽套装 jet 1000 H RP 151613 SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 SATAjet 1000 H RP 2 0 针嘴帽套装针嘴帽套装 jet 1000 K HVLP 139253 SATAjet 1000 K HVLP 0 8 139261 SATAjet 1000 K HVLP 1 0 139279 SATAjet 1000 K HVL...

Page 30: ...通路把密封件螺丝连同密匙工具包编号 92577 圆柱型的一端插进枪针的通路把密封件螺丝连同密封件及弹簧从喷枪松脱把密封组件货号 15438 螺丝弹簧及新密封封件及弹簧从喷枪松脱把密封组件货号 15438 螺丝弹簧及新密封件放于六角匙圆柱型的一端上端插进枪针通路并装紧检查枪针有否损坏件放于六角匙圆柱型的一端上端插进枪针通路并装紧检查枪针有否损坏并重新装上并重新装上 b 空气部份空气部份更换空气阀门顶杆密封件货号 133942 必须先拆除枪针及扳机更换空气阀门顶杆密封件货号 133942 必须先拆除枪针及扳机把空气阀门顶杆货号 91959 拉出然后用4号六角匙松开密封件把新的密封把空气阀门顶杆货号 91959 拉出然后用4号六角匙松开密封件把新的密封件用4号六角匙装紧在空气阀门顶杆上涂上SATA喷枪润滑油货号10009...

Page 31: ...物料管 92031 时针对 jet 1000 K 型或挂瓶 2691 针对jet 1000 H 型时物料连接器 93526亦从枪体松脱那么请按以下步骤进行操作将物料连接器 93526完全拧下通过油漆喷嘴将接头 93559 从喷枪上拔出并且旋下油漆喷嘴将接头 93559对准通孔完全插入物料连接器用 Loctite 638 密封物料连接器并旋紧拧紧力矩为 40 45 Nm 您可以在我们的网页www sata com Media找到配气环安装指南的您可以在我们的网页www sata com Media找到配气环安装指南的 PDF文件和 VCD 您还可以从VCD上找到更多有关喷枪清洁 PDF文件和 VCD 您还可以从VCD上找到更多有关喷枪清洁的资料的资料中文中文 III 7 129635_jet1000_K_H indd 29 129635_jet1000_K_...

Page 32: ... 3b 把分流环压紧用万用扳手装紧喷嘴再卸开检查必须确定分流环完全紧贴枪头 4 装上针嘴帽套装按上述 1说明的相反顺序安装 4 装上针嘴帽套装按上述 1说明的相反顺序安装正式喷涂前先在纸张上试喷以确保喷枪操作正常重要提示重要提示当把分流环拉出时注意不要让枪头内壁有任何损伤当把分流环拉出时注意不要让枪头内壁有任何损伤因此装拆分流环必须小心处理因此装拆分流环必须小心处理 1 首先把针嘴帽拆卸首先把针嘴帽拆卸 a 卸除风帽 b 松开涂料调节旋钮 c 把枪针及弹簧拉出 d 卸除喷嘴使用工具包内万用扳手的中央孔 6 1 更换分流环的说明 6 1 更换分流环的说明 1 1 类似的图解类似的图解类似的图解类似的图解类似的图解 III 8 129635_jet1000_K_H indd 30 129635_jet1000_K_H indd 30 19 08 2008 ...

Page 33: ...空气通路堵塞把风帽浸在稀释剂里数分钟然后用 SATA 喷嘴清洁针清理喷幅呈水滴状或卵形状风帽中央孔有污垢旋转风帽180 测试如果情况依然清洁针嘴帽和空气通路喷幅跳动涂料在漆壶里起泡或沸腾故障故障原因原因解决方法解决方法 1 壶里涂料不足 2 喷嘴没有装紧 3 枪针密封件损坏针嘴帽套装太脏或受损 1 补充涂料 2 装紧喷嘴 3 清洁或必要时更换针嘴帽套装 1 相应装紧配件 2 清洁或 3 更换配件 1 雾化空气穿过油漆通道流到壶内 2 喷嘴没有充分装紧 3 喷嘴跟喷枪头不紧贴枪头或枪嘴有损坏中文中文 III 9 129635_jet1000_K_H indd 31 129635_jet1000_K_H indd 31 19 08 2008 10 35 38 19 08 2008 10 35 38 ...

Page 34: ... 91157 物料接合器 G 3 8 a 适用于采用气门 G 3 8 i 和物料筛网 60 msh 的 SATA 罐式喷枪 91959 空气阀门顶杆 92031 油漆管全套 G 3 8 i G 3 8 a 92577 工具包包括抽拉工具清洁刷 2号六角匙 SATA内六角匙和万用扳手 93526 物料连接器 130153 SATA adam 130484 全套接头 130492 扳机套件 130534 3件装空气分流环 130542 维修套件 133926 扳机套管套件 133934 3个装扇形调节旋钮轴密封垫 133942 全套密封件装置 133959 弹簧套件每套 3x 枪针弹簧 3x 空气阀门顶杆回程弹簧 133967 3 件装空气调节旋钮固定螺栓 133983 空气连接部件 G1 4寸外螺纹 133991 3 件装空气活塞头 139188 涂料流量调节旋钮固定螺帽 1399...

Page 35: ...付上述费用应按照现行价格支付保修服务不能延长保修期一旦自行拆卸保修立即终止 SATA生产的喷枪是按照EC 指引 98 37 EC 94 9 EC 开发设计和制造的在上述过程中采用了以下标准 DIN EN 12100 Sicherheit von Maschinen Ge raten und Anlagen 机器设施和系统的安全 DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Teil 部分 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24和如适用 ZH 1 406 ZH 1 375 and ZH 1 181 我们提供完整的技术文件并且以制造商国家的语言及使用者国家的语言提供喷枪的使用说明书 SATA GmbH Co KG 董事长警告警告当使用基于卤化碳氢化合物的溶剂和清洁剂例如1 1 1 三氯乙烯和二氧甲当使用基于卤化碳氢化合物的溶剂和清洁...

Page 36: ...ráce je nutné odnést rozpouštědla a materiály nazpět do skladů které jsou pro tento účel určené Před vykonáváním jakýchkoliv opravářských prací se musí přístroj odpojit od vzduchové sítě Před každým uvedením do provozu obzvláště po každém vyčištění a po opravářských pracích se musí zkontrolovat pevný dosed všech šroubů a matic jakož i těsnost pistolí a hadic Defektní díly se musí vyměnit nebo opra...

Page 37: ...vé zkoušce a je vyvinuto zkonstruováno a zhotoveno v souladu se směrnicí ES 94 9 EG Bylo zařazeno do příslušné skupiny podle II 2G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 a smí se používat v zónách 1 a 2 klasifikace prostorů s nebezpečím výbuchu do 60 C V případě poškození zařízení na měření tlaku displeje skleněného krytu atd je třeba pistoli ihned vyřadit m...

Page 38: ...it vnitřní tlak pistole přímo na lakovací pistoli Pistol připojit na vzducho vou síť stisknout páčku spouště a nastavit požadovaný vnitřní tlak pistole 4 1 Čistý stříkací vzduch 4 2 Dostatečný objem vzduchu 4 3 Vzduchový mikrometr Manometr jako dodatečné vybavení výkonem kompresoru odpovídajícím potřebě velkými průřezy vzduchové ho vedení a pro zabránění příliš velké ztrátě vzduchu vzduchovou hadi...

Page 39: ...rt čís 27771 c Pistole s kontrolním manometrem stlačeného vzduchu Tlak na redukčním ventilu nastavit tak aby byl dosažen vstupní tlak potřebný podle typu pistole Art čís 4002 d Pistole bez manometru Aby tlak vzduchu který je jinak u typů a a c měřitelný na vstupu pistole byl bez manometru správně nastavený je zapotřebí z důvodu ztráty tlaku v hadici při nastavování tlaku dodatečně nastavit na každ...

Page 40: ... 1 6 151621 pro SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 pro SATAjet 1000 H RP 2 0 Skupiny trysek Provedení jet 1000 K HVLP 149195 pro SATAjet 1000 B HVLP 1 4 149203 pro SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149211 pro SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149229 pro SATAjet 1000 B HVLP 2 1 Pro zabránění nadměrného postřiku a problémů s povrchem by se měla při stříkání dodržovat mezi vzduchovou tryskou a lakovaným objektem přiměřená vzd...

Page 41: ...usí barevná jehla a čep třmenu demontovat Imbusový klíč SW 4 s cylindrickým nástavcem objed čís 92577 zavést do pistole místo jehly na barvu a ucpávkový šroub s tlačnou pružinou a těsněním vyšroubovat z pistole Na válcový nástavec inbusového klíče nasuňte díly stavěcí šroub přítlačnou pružinu a nové těsnění obsažené v balení jehly lakovací trysky objedn č 15438 a zašroubujte do korpusu pistole jeh...

Page 42: ...ko video na naší domovské stránce na www sata com Media Tam se můžete formou filmu blíže informovat o čištění pistole Důležitá upozornění Pistole se dá čistit rozpouštědly anebo čistícími prostředky ručně anebo ve standardní pračce na pistole Následná opatření poškozují pistoli zařízení a mohou případně vést ke ztrátě ochrany před explozí a k úplné ztrátě nároků ze záruky Vkládání pistole do rozpo...

Page 43: ...icí plochy znečištěné anebo poškrábané tím by totiž došlo k omezení optimálního utěsnění 3 Nasazení nového kroužku rozdělovače vzduchu 3a Nový kroužek vzduchového rozváděče se musí vložit tak aby šipkou 1 označený plastový čep dosednul do označeného otvoru šipka 2 3b Kroužek rozdělovače vzduchu rovnoměrně vtlačte našroubujte barev nou trysku a lehce ji utáhněte a opět ihned odstraňte Zkontrolujte ...

Page 44: ...uchového okruhu vzduchovou trysku otočit o 180 Při stejném vzhledu vyčistit čípek trysky na barvu a vzduchový okruh Proud kmitá Material sprudelt oder kocht im Farbbecher Porucha Příčina Náprava 1 Nedostatek materiálu v nádržce 2 Tryska na barvu není dotáhnutá 3 samonastavovací těsnění jehly je defektní skupina trysek znečištěná anebo poškozená 1 doplnit materiál 2 díly přiměřeně přitáhnout 3 díly...

Page 45: ...l G 3 8 i G 3 8 a 92577 Nástrojová sada sestává z vytahovacího nástroje kartáče na čištění inbusového klíče s otvorem 2 SATA klíče na šrouby s vnitřním šestihranem a klíče na šrouby 130153 SATA adam 130484 Vložka kompl 130492 Spoušť pistole sada SATAjet 1000 130534 Ucpávka kroužek vzduchové trysky 3 kusy 130542 Sada pro opravu 133926 Sada spouštěcích třmínků 133934 Balení se 3 těsněními pro vřeten...

Page 46: ...stuje dostane kupující za vyúčtovanou opravu anebo náhradní dodávku dobropis v souladu s poskytnutou zárukou Díly za které byla náhra da poskytnutá přechází do našeho vlastnictví Reklamace anebo jiné stížnosti neopravňují kupujícího resp objednavatele aby zaplacení odmítnul anebo zdržoval Zaslání přístroje na naši adresu se uskuteční bezplatně Náklady za montáž náklady na pracovní čas a cestovné a...

Page 47: ...or den konkre te arbejdsopgave højst nødvendige efter brug skal opløsningsmidler og lak opbevares i egnede rum I forbindelse med reparationsarbejde skal sprøjtepistolen frakobles luftnettet Inden ibrugtagning samt i forbindelse med rengøring og reparation skal det kontrolleres at alle skruer og møtrikker sidder som de skal og at pistolen og slangerne er tætte Defekte dele udskiftes eller repareres...

Page 48: ... en typegodkendelse og den er udviklet konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med EU direktivet 94 9 EF Den er klassificeret efter II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 og må anvendes i områder med eksplosionsfare type 0 1 og 2 ved temperaturer op til 60 C Hvis trykmåleenheden displayet glasafdækningen etc er beskadiget skal pistolen omgående t...

Page 49: ... ændres direkte på sprøjtepistolen Slut pistolen til luft nettet tryk på betjeningshåndtaget og indstil det ønskede pistoltryk indv 4 1 Ren sprøjteluft 4 2 Tilstrækkeligt luftvolumen 4 3 Luftmikrometer Eftermonteret manometer gennem en kompressoreffekt som dækker behovet store luftledningst værsnit og til undgåelse af for høje tryktab en luftslange med en ind vendig diameter på mindst 9 mm i antis...

Page 50: ...stningsventilen sikres tilstrækkeligt tryk Indstil det anbefalede forsyningstryk på 1 5 2 0 bar på mikrometeret Art nr 27771 4 4 Korrekt indstilling af materialeforsyningstrykket b Pistol med trykmåler SATA adam Indstil det nødvendige tryk på 1 5 2 0 bar ved at dreje på pistolens SATA adam Med en skalainddeling på 0 05 bar 1 psi kan trykket indstilles præcist og kontrolleres konstant under lakerin...

Page 51: ...r SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 for SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 for SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 for SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 for SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 for SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 for SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 for SATAjet 1000 K RP 3 0 Dysesæt Version jet 1000 H RP 151613 for SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 for SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 for SATAjet 1000 H RP 2 0 Dysesæt Version ...

Page 52: ... afmonteres Unbraconøglen SW 4 med cylindrisk ansats Værktøjssæt ID nr 92577 føres ind i pistolen i stedet for farvenålen og pakningskruen inkl trykfjeder og pakning skrues ud af pistolen Sæt de dele trykskrue trykfjeder og ny tætning der er indeholdt i farvenålspak ken bestillings nr 15438 på unbrakonøgles cylindriske ansats og skru dem ind i pistolkrop pen Tjek farvenålen for beskadigelser og mo...

Page 53: ...d af vaskemaskinen efter at vaskepro grammet er kørt færdigt Hvis pistolen renses med ultralyd Hvis displayskiven på forsiden åbnes Hvis pistolen udsættes for atypisk belastning V 7 dansk Hvis også materialetilslutningen 93526 i pistolkroppen skulle løsne sig når materi alerøret 9203 ved model jet 1000 K eller underkoppen 2691 ved model jet 1000 H skrues af er fremgangsmåden følgende Materialetils...

Page 54: ...derne eller om ridser forhindre en optimal tætning 3 Isætning af en ny luftfordelerring 3a Den nye luftfordelerring skal indsættes således at de med pil 1 markerede plastiktapper passer i den markerede boring pil 2 3b Pres så ensartet luftfordelerringen i skru farvedysen i og spænd den en smule og fjern den igen med det samme Kontroller at luftfordelerringen ligger tæt til på pistollegemet 4 Monte...

Page 55: ...luftkredsløbet Drej luftdysen 180 Ved samme resultat renses farvedysetappen og luft kredsløbet Strålen flagrer Materialet sprudler eller koger i farvekoppen Forstyrrelse Årsag Afhjælpning 1 ikke nok materiale i beholderen 2 farvedysen er ikke spændt 3 selvjusterende nåletætning defekt dysesæt snavset eller beskadiget 1 fyld mere materiale på 2 spænd delene 3 delene renses eller udskiftes 1 spænd d...

Page 56: ...erialefilter 60 msh 91959 Luftstempelstang 92031 Farverør komplet G 3 8 i G 3 8 a 92577 Værktøjssæt bestående af aftrækkerværktøj rensebørste 2 mm unbrakonøgle SATA nøgle og skruenøgl 130153 SATA adam 130484 Indsats komplet 130492 Aftræksbøjlesæt SATAjet 1000 130534 Tætning til luftdysering 3 stk 130542 Reparationssæt 133926 Bøjlerullesæt 133934 Pakke med 3 tætninger for spindel rund bredstrålereg...

Page 57: ...edes en kreditnota for den beregnede reparation eller erstatningsleverance som svarer til garantiydelsen De dele der er blevet leveret som erstatning overdrages til vort eje Reklamationer o lign giver ikke køber eller ordregiver ret til at nægte betaling eller udskyde denne Apparatet skal sendes omkostningsfrit til os Monteringsudgifter arbejdstids og kørselsudgifter samt fragt og emballeringsudgi...

Page 58: ... Después de finalizar el trabajo deben devolverse los disolventes y los barnices a las naves de almacenamiento dadas Antes de realizar cualquier reparación debe desacoplarse el aparato de la red de aire Antes de la puesta en funcionamiento especialmente después de cada limpieza y después de reparaciones debe comprobarse que los tornillos estén fijamente asentados y que las pistolas y los tubos sea...

Page 59: ...formidad y fue desarrollado con struido y fabricado en concordancia con la Directiva Comunitaria 94 9 EG Fue agrupado según II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 y en las zonas de explosión 0 1 y 2 puede utilizarse en hasta 60 C Si se dañase el aparato medidor de la presión el indicador la cobertura de cristal o cosas similares debe ponerse inmediatam...

Page 60: ...se la presión interna de la pistola directa mente en la pistola Conectar la pistola a la línea de aire accionar el estribo del gatillo y ajustar la presión interna deseada de la pistola 4 1 Aire rociado limpio 4 2 Volumen de aire suficiente 4 3 Micrómetre de aire Manómetro adicional Se logra un volumen de aire suficiente mediante un compresor de potencia adecuada una gran sección transversal de la...

Page 61: ... Asegurar una presión suficiente mediante el presorreductor Ajustar en el micrómetro de la pistola la presión necesaria de 1 5 2 0 bar Ref 27771 4 4 Ajuste correcto de la presión fluida entrante a Pistola con presión manométrica SATA adam Girando en el SATA adam de la pistola ajuste la presión necesaria a 1 5 2 0 bar Con una precisión de 0 05 bar 1 psi la presión puede aju starse exactamente y con...

Page 62: ...egos de toberas Versión jet 1000 K RP 132159 para SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 para SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 para SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 para SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 para SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 para SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 para SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 para SATAjet 1000 K RP 3 0 Juegos de toberas Versión jet 1000 H RP 151613 para SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 para SATA...

Page 63: ...vástago del émbolo de aire Ref 91959 y desatornillar la sujeción de la junta compl con la llave de Allen SW 4 Atornillar la nueva sujeción de la junta compl y apretar a mano Engrasar el vástago del émbolo de aire sólo ligeramente con grasa para pistolas Ref 10009 e instalarla Seguidamente volver a montar la aguja de pintura y el estribo del gatillo a Lado de material Para cambiar el sellado de agu...

Page 64: ...stola de la lavadora después de finalizar el programa Limpiar la pistola en sistemas de ultrasonidos Limpiar la placa de la pantalla con objetos puntiagudos afilaos o ásperos Golpes no usuales Caso que al desenroscar el tubo de material 92031 en el caso del modelo jet 1000 K o bien el cuenco colgante 2691 en el caso del modelo jet 1000 H también la conexión de material 93526 se suelte del cuerpo d...

Page 65: ...cies de la junta o que ningún rasguño impide un sellado óptimo 3 Colocación de una nueva anilla de distribución de aire 3a La nueva anilla de distribución de aire tiene que colocarse de modo que la llave de plástico marcada con una flecha 1 quede en el taladro marquado 2 3b Ajuste la anilla de distribución de aire por presión regular atornille la boquilla de pintura aprétela ligeramente y sáquela ...

Page 66: ...ar la tobera de aire 180º En el caso del mismo síntoma limpiar la espigui ta de la tobera de pintura y el circuito de aire El haz oscila El material burbujea o hierve en el vaso de pintura Avería Causa Solución 1 No hay suficiente material en el recipiente 2 Tobera de pintura no apretada 3 Junta de aguja autoreajus table defectuosa set de toberas sucio o dañado 1 Rellenar material 2 Apretar las pi...

Page 67: ...erial 60 msh 91959 Vástago émbolo de aire 92031 Rulo de pintura compl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Juego de herramienta se compone de herramienta de extracción cepillo de limpieza llave hexagonal macho SW 2 llave hexagonal macho SATA y llave de boca fija 93526 Conexión de material 130153 SATA adam 130484 Pieza compl 130492 Set de guardamonte SATAjet 130542 Set de reparación 133926 Set de rodillos 133934 ...

Page 68: ...antía Las piezas por las que se suministra recambio pasan a ser de nuestra propiedad Defectos o demás reclamaciones no autorizan al com prador a demorar o negarse al pago El envío del aparato se nos realizará libre de gastos No podemos encargarnos de gastos de montaje tiempo de trabajo gastos de transporte ni gastos de flete y embalaje Son aplicables aquí nuestras condiciones de montaje Las presta...

Page 69: ...a lakid nõuetekohastesse hoiustamispaikadesse viima Enne iga parandustööd peab masina õhuvõrgust lahti ühendama Enne igat kasutuselevõttu eriti peale igat puhastus ja parandustööd peab kontrollima kõikide kruvide ja mutrite kinnitust ning ka püstoli ja voolikute tihedust Vigadega osad tuleb välja vahetada või vastavalt parandada Parima lakkimistulemuse saavutamiseks ning kõrgeima ohutuse tagamisek...

Page 70: ... bar 2 3 ATEX FM Global plahvatuskaitse Digitaalne rõhu mõõtmise seade adam on läbinud mudelikontrolli ja on välja töötatud konstruee ritud ja valmistatud vastavalt EÜ direktiivile 94 9 EÜ See on grupeeritud II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 ja seda võib kasutada plahvatuspiirkondades 0 1 ja 2 kuni 60 C Rõhu mõõtmise seadme näidiku klaasist katte ...

Page 71: ...ooni III viia Astmeteta reguleeritava õhumikromeetri abil saab püstoli siserõhku muuta otse värvipüstoli juures Püstol ühendada õhu võrku päästikut vajutada ning valida soovitud püstoli siserõhk 4 1 Puhas pritsimisõhkv 4 2 Piisav õhuhulk 4 3 Õhumikromeeter Modifitseeritud manomeeter kompressori nõuetekohase võimsuse suure õhukanalite ristlõike abil ja liiga suure survekao vältimiseks vähemalt 9 mm...

Page 72: ...nomeetriga püstol Rõhuvähendi abil piisav rõhk paika sättida Mikromeetris soovitatav sisen drõhk alates 1 5 2 0 bar seadistada Art Nr 27771 4 4 Sissevoolusurve õige seadistamine a Püstol survemõõturiga SATA adam Keerake püstoli survemõõturit SATA adam ja seadistage vajalik surve 1 5 2 0 bar Surve saab täpselt seadistada näidiku täpsusega 0 05 bar 1 psi ja kontrollida seda lakkimisprotsessi käigus ...

Page 73: ...159 SATAjet 1000 K RP 0 8 le 132167 SATAjet 1000 K RP 1 1 le 132175 SATAjet 1000 K RP 1 3 le 132183 SATAjet 1000 K RP 1 5 le 132191 SATAjet 1000 K RP 1 7 le 132209 SATAjet 1000 K RP 2 0 le 153528 SATAjet 1000 K RP 2 5 le 153536 SATAjet 1000 K RP 3 0 le Düüsiosad Mudel jet 1000 H RP 151613 SATAjet 1000 H RP 1 6 le 151621 SATAjet 1000 H RP 1 8 le 153379 SATAjet 1000 H RP 2 0 le Düüsiosad Mudel jet 1...

Page 74: ...inõelte tihendite väljavahetamiseks tuleb värvinõel ja päästikupolt välja võtta Inbusvõti AW 4 silindirlise kaelaga tellimise nr 92577 värvinõela asemel püstolisse viia ja pakkekruvi survevedru ja tihendiga püstolist välja tõmmata Lükake värvinõelapakendis tellimisnr 15438 sisalduvad osad survekruvi survevedru ja uus tihend padrunvõtme silindrilisele osale ja keerake püstoli korpusse kontrollige v...

Page 75: ...t aadressil www sata com Media Samuti on seal võimalik lähemalt näha püstolipuhastust filmina Tähtis vihje Püstolit võib puhastada lahusti või puhastusvahendiga käsitsi või vastavas püstolipesumasi nas Järgnevad abinõud kahjustavad püstolit seadet ja võivad põhjustada plahvatuskaitse kaotuse ning viia täieliku ohutustehnikanõuete kaotuseni Püstolit hoidmine lahustis või puhastusvahendis kauem kui ...

Page 76: ...t tihendamiseks mõeldud pindadele ei jääks mingit mustust või optimaalset tihendamist takistavat krassi 3 Uue õhujaotusrõnga paigaldamine 3a Uus pneumaatiline rõngas tuleb paigaldada selliselt et plastmassotsi kul olev noolega 1 vastaks puuritud aval olevale noolemärgile 2 3b Seejärel suruge õhujaotusrõngas ühtlaselt sisse kruviga värvidüüs külge ja keerake see nõrgalt kinni ning võtke kohe uuesti...

Page 77: ...na li saastumine Õhudüüs keerata 180 Vär vidüüsi sulgur ja õhukanal puhastada Kiir väreleb Materjal voolab või keeb värvinõus Häire Põhjus Abi 1 Pole piisavalt materjali hoidi kus 2 Värvidüüs pole lõplikult avatud 3 Isereguleeruva nõelatihendi defekt düüsiosa saastunud või kahjustunud 1 Materjali juurde lisada 2 Osad vastavalt kinni tõmmata 3 Osad puhastada või välja vahetada 1 Osad vastavalt kinn...

Page 78: ...Värvitoru kpl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Tööriistade komplekt koosneb väljatõmbeinstrumendist puhastusharjast padrunvõtmest SW 2 SATA sisemisest kuuskantvõtmest ja kruvikeerajast 93526 Keerake värviotsak 130153 SATA adam 130484 Vahetükk kpl 130492 Päästiku komplekt SATAjet 130542 Remondikomplekt 133926 Päästikurulli komplekt 133934 Pakend 3 tihendiga ümar laijoa reguleerimisspindli jaoks 133942 Tihendi...

Page 79: ...litab ostja arveldatud parandamise või asenduse osas vastavalt krediidi Osad millele asendus hangiti lähevad üle meie omandusse Reklamatsiooni või muud kaebused ei anna ostjale ega tellijale õigust tasumisest keelduda või viivitada Seade saadetakse meie poolt tellijale saatekuludeta Montaažitasu tööaeg ning sõidukulud kui ka veo ja pakendikulusid tootja enda kanda ei võta Siin kehtivad meie montaa...

Page 80: ...a Ennen jokaista käyttöönottoa erityisesti jokaisen puhdistuksen ja korjaustyön jälkeen tar kista että kaikki ruuvit ja mutterit on kierretty kunnolla kiinni ja että pistooliosa ja letkut ovat tiiviit Vialliset osat on vaihdettava tai korjattava kuntoon Saadaksesi parhaan lakkaus tai maalaustuloksen mahdollisemman turvallisesti käytä vain alkuperäisiä varaosia Lakkauksen ja maalauksen aikana työsk...

Page 81: ...9 psi tai 9 9 baria 2 3 ATEX FM Global räjähdyssuoja Digitaaliselle painemittarille adam on tehty tyyppitarkastus ja se on kehitetty suunniteltu ja valmi stettu EY direktiivin 94 9 EY mukaan Se on luokiteltu II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 mukaan ja sitä saa käyttää räjähdysvaarallisilla alueilla 0 1 ja 2 lämpötilaan 60 C saakka Maaliruisku on o...

Page 82: ...netta voidaan muuttaa portaattomasti säädettävällä ilmamikrometrillä suoraan pistoolista Liitä ruisku ilmaverkkoon paina liipaisimesta ja säädä haluamasi ruiskun sisäpaine 4 1 Puhdas ruiskutusilma 4 2 Riittävä ilmamäärä 4 3 Ilmamikrometri Lisävarusteena saatava painemittari tarpeenmukaisella kompressoriteholla suurilla ilmaletkuhalkaisijoilla ja liian suuren painehäviön välttämiseksi antistaattise...

Page 83: ...masäädin säädä paine paineenpienentäjästä niin että saat ruiskuun tarvittavan tulopaineen Tuoteno 4002 d pistoolit joissa ei ole manometria Jotta saisit säädettyä a c kohdissa mainitun pistoolin sisääntulossa mitat tavissa olevan ilmanpaineen oikein ilman manometria on sinun letkussa tapahtuvan painehäviön takia säädettävä 10 metriä kohden noin 0 6 baria yli suositellun tulopaineen sisäläpimitta 9...

Page 84: ...Suutinsarja Malli jet 1000 K RP 132159 SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 SATAjet 1000 K RP 3 0 Suutinsarja Malli jet 1000 H RP 151613 SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 SATAjet 1000 H RP 2 0 Suutinsarja Malli...

Page 85: ...rineula tiivisteen vaihtoa Työnnä lieriömäisellä liitoskappaleella varustettu kuusiokoloavain SW 4 Työkalusarja osanumero 92577 värineulan sijasta pistooliin ja ruuvaa tiivisteruuvi yhdessä painojousen ja tiivisteen kanssa irti pistoolista Työnnä maalineulapakkauksessa tilausnumero 15438 olevat osat paineruuvi painejousi ja uusi tiiviste kuusiokoloavaimen sylinteriseen osaan ja ruuvaa ne kiinni pi...

Page 86: ...vitaan ruiskun jättäminen pesukoneeseen pesuohjelman päätyttyä ruiskun puhdistaminen ultraäänipuhdistusjärjestelmällä näyttölevyn puhdistaminen terävillä naarmuttavilla tai karheilla esineillä käyttötarkoitukseen nähden epätyypillinen iskukuormitus VIII 7 Jos maaliputkea 92031 malli jet 1000 K tai alasäiliötä 2691 malli jet 1000 H kier rettäessä auki myös pistoolinrungon maaliliitin 93526 irtoaa t...

Page 87: ...än estä täydellistä tiivistystä 3 Uuden ilmajakajarenkaan asettaminen paikoilleen 3a Uusi ilmanjakorengas on asennettava siten että nuolella 1 merkitty muovitappi sopii merkittyyn reikään nuoli 2 3b Purista sitten ilmanjakajarengas tasaisesti paikoilleen ruuvaa värisuutin paikoilleen kiristä sitä kevyesti ja poista jälleen Tarkasta että ilmanja kajarengas tiivistyy hyvin ruiskun runkoa vasten 4 Su...

Page 88: ...suutinta 180 Jos suihku ei muuta muo toaan puhdista maalisuu tinkaula ja ilmankierto Suihku lepattaa Maalisäiliössä oleva aine kuplii tai kiehuu Häiriö Syy Korjaus 1 ruiskutettavaa ainetta ei ole tarpeeksi säiliössä 2 maalisuutin ei ole paikoil laan 3 neulatiiviste viallinen suutinsarja likainen tai vahingoittunut 1 lisää ruiskutettavaa ainetta 2 kierrä osat paikoilleen 3 puhdista tai vaihda osat ...

Page 89: ...putki täydellinen G 3 8 i G 3 8 a 92577 Työkalusarja koostuu seuraavista osista vetotyökalu puhdistusharja kuusiokoloavain kitaväli 2 SATA sisäkuusiokoloavain ja ruuviavain 93526 Ruuvaa maaliliitin 130153 SATA adam 130484 Istukka täydellinen 130492 Liipaisinsarja SATAjet 130542 Korjaussarja 133926 Liipaisinrullasarja 133934 3 tiivistettä sisältävä pakkaus karan ympärisäteilevälle ja leveäsäteilevä...

Page 90: ...s on oikeutettu saa ostaja laskutetusta korjauksesta tai uudesta laitteesta takuuta vastaavan hyvityksen Korvatut osat siirtyvät meidän omistukseemme Valitukset tai muut vaatimukset eivät oikeuta ostajaa tai toimeksiantajaa kieltäytymään maksusta tai viivyttelemään sen suhteen Laitteen lähetyksen meille tulee tapahtua kuluitta Asennuskuluja työaika ja ajokustannukset tai rahti ja pakkauskuluja emm...

Page 91: ... can cause burns Only the respective quantities of solvents and paints required for work progress may be present in the direct surroundings of the unit after work solvents and paints are to be returned to their assigned storage rooms Prior to any repair work the unit must be disconnected from the air supply Prior to putting the unit into operation especially after each cleaning and each repair wor...

Page 92: ...ement device adam has been submitted to a prototype test and was developed constructed and manufactured in accordance with the EC Directive 94 9 EG It was categorized according to II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 and may be used in the explosion hazard zones 0 1 and 2 with a temperature of up to 60 C In case of damage to the pressure measuring de...

Page 93: ...adjustable air micrometer the internal spray gun presure can be set directly at the gun Connect the spray gun to the air supply pull the trigger and adjust the requested spray gun internal pressure 4 1 Clean Spray air 4 2 Sufficient air volume 4 3 Air micrometer Exchange Manometer obtained by an appropriate compressor large air line diameters and to avoid too much pressure drop an air hose with mi...

Page 94: ...ent pressure by means of the pressure regulator Adjust the recommended inlet pressure of 1 5 2 0 bar 22 29 psi at the micrometer Art No 27771 4 4 Correct adjustment of the dynamic inlet pressure a Spray gun with SATA adam additional Adjust the required pressure of 1 5 2 0 bar 22 29 psi by turning at the SATA adam of the spray gun The pressure can exactly be adjusted with a precision of indication ...

Page 95: ...et 1000 K RP version 132159 for SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 for SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 for SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 for SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 for SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 for SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 for SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 for SATAjet 1000 K RP 3 0 Nozzle sets jet 1000 H RP version 151613 for SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 for SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 for SATA...

Page 96: ...he self adjusting paint needle packing the paint needle and the trigger bolt must be removed Insert SATA hexagon key size 4 with its cylindrical connection Tool kit Art No 92577 into the gun instead of the paint needle and unscrew the packing screw from the gun together with compression spring and packing Push the items which are part of the paint needle packing Art No 15438 compression screw comp...

Page 97: ...h Storing the gun inside the gun washing machine Cleaning the gun by means of ultrasound cleaning systems Cleaning of the display glass with pointed sharp edged or abrasive objects Exerting violent inappropriate treatment english IX 7 Should the material connection 93526 in the spray gun body loosen when removing the material tube 92031 version Jet 1000 K or the suction cup 2691 version Jet 1000 H...

Page 98: ...on ring fits in tightly against the gun body 4 Mounting the nozzle set Proceed in the opposite sense as described under 1 Convince yourself of the flawless gun function by producing a test spray pattern on a piece of paper before continuing to coat any object Important Notes When pulling off the air distribution ring make sure that the sealing edges inside the gun body are not damaged Therefore pl...

Page 99: ...Dirt on fluid pin tip or air circuit clogged Turn air nozzle by 180 degrees If defective pattern remains clean fluid tip pin and air circuit Paint spray flutters Material bubbles or boils in paint cup Trouble Cause Repair 1 Too little material in cup 2 Fluid nozzle not tight self adjusting 3 Needle sealing damaged nozzle set dirty or damaged 1 Refill material 2 Tighten parts 3 If necessary clean o...

Page 100: ...guns with plug in nipple G 3 8 I and material strainer 60 msh 91959 Air piston rod 92031 Paint tube cpl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Tool kit consisting of removal kit cleaning brush allen key size 2 SATA internal hexagonal wrench and spanner 93526 Material connection 130153 SATA adam 130484 Insert cpl 130492 Trigger kit 130542 Repair kit 133926 Trigger sleeve set SATAjet 1000 133934 Pack of 3 gaskets fo...

Page 101: ...rts become the property of SATA or their distributor Notice of defects or other claims do not entitle the consumer to delay or refuse payment Returned merchandise to SATA must be sent prepaid All service charges freight and handling charges are to be paid by the consumer The charges made will be in accordance with the currently existing pricing Suretyships may not prolong the warranty period This ...

Page 102: ...έπεται η ενα πόθεση μόνον των αναγκαίων για την πρόοδο των εργασιών υλικών όπως διαλυτικών μέσων και χρωμάτων λάκας μετά το τέλος της εργασίας τα διαλυτικά μέσα και οι λάκες πρέπει να επιστρέφονται στην αποθήκη Πριν από κάθε εργασία επισκευής θα πρέπει η συσκευή να αποσυνδέεται από το δίκτυο αέρα Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας ιδιαίτερα μετά από κάθε καθαρισμό και επισκευή πρέπει να ελέγχονται ό...

Page 103: ...τρησης πιέσεως adam υποβλήθηκε σε ένα δειγματικό κατασκευαστικό έλεγχο και είναι εξελιγμένος σχεδιασμένος και κατασκευασμένος σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 94 9 EG Αυτός έχει συσταδοποιηθεί κατά II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 κι επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στις ζώνες Ex 0 1 και 2 έως 60 C Σε περίπτωση ζημιάς του οργάνου μέτρησης πιέσεως έν...

Page 104: ...στολέτου μπορεί να μεταβάλλεται απευθείας στο πιστολέτο βαφής Συνδέστε το πιστόλι στο δίκτυο αέρα ενεργοποιείστε την σκανδάλη και ρυθμί στε την επιθυμητή εσωτερική πίεση του πιστολιού 4 1 Καθαρός αέρας ψεκασμού 4 2 Επαρκής ποσότητα αέρα 4 3 Mικρόμετρο αέρα Μετασκευαστικό μανόμετρο συμπεριλαμβάνουσα μιαν ανταποκρινόμενη στις ανάγκες σας ισχύ συμπίεσης μεγα λύτερες διατομές αεραγωγών και για την απο...

Page 105: ...με τον μειωτή πίεσης επαρκή πίεση Ρυθμίστε στο μικρόμετρο τη συνι στώμενη πίεση εισόδου των 1 5 2 0 bar Αρ είδους 27771 4 4 Σωστή ρύθμιση της πίεσης ροής εισόδου a Πιστόλι ψεκασμού με συσκευή μετρήσεως της πίεσης τύπου SATA adam Ρυθμίστε περιστρέφοντας το μανόμετρο τύπου SATA adam του πιστολιού ψεκασμού την αναγκαία πίεση της τάξεως 1 5 μέχρι 2 0 bar Με μια ακρίβεια ενδείξεως της τάξεως των 0 05 b...

Page 107: ...9 και να ξεβιδώστε με το κλειδί SW 4 όλο το στήριγμα του στεγανωτικού παρεμβύσματος Βιδώστε το νέο στήριγμα του στεγανωτικού παρεμβύσματος και σφίξτε το καλά επαλείψ τε ελαφρώς το έμβολο αέρα με λιπαντικό πιστολιού αρ παραγγελίας 10009 και τοποθετήστε το στη θέση του Κατόπιν συναρμολογήστε την σκανδάλη και τη βελόνα χρώματος a b Εικονογραφημένη συσκευασία α Για το υλικό Προς αντικατάσταση του παρε...

Page 108: ...γκαίο για τον καθαρισμό χρόνο Καθυστέρηση εξαγωγής του πιστολιού από το πλυντήριο μετά τον τερματισμό του προγράμματος πλύσης Καθαρισμός του πιστολιού σε συστήματα καθαρισμού με υπερήχους Καθαρισμός της οθόνης με μυτερά κοφτερά ή άλλα αντικείμενα με άγρια επιφάνεια Ιδιαίτερα έντονη έκθεση σε κτυπήματα Εάν όταν ξεβιδώνετε το σωλήνα του υλικού 92031 στο μοντέλο jet 1000 K ή στο δοχείο 2691 στο μοντέ...

Page 109: ...ν κατακαθίσει ακαθαρσίες στις επφάνειες στεγάνωσης ή εάν ενδεχόμενες γρατσουνιές εμποδίζουν την άριστη στεγανότητα 3 Τοποθέτηση του νέου δακτυλίου διανομής αέρα 3a Ο νέος δακτύλιος διανομής του αέρα ρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να ταιριάζει το πλαστικό άγκιστρο με το βέλος 1 στη σημαδεμένη οπή βέλος 2 3b Πιέστε τώρα ομοιόμορφα τον δακτύλιο διανομής του αέρα προς τα μέσα βιδώστε το ακροφύσιο βαφή...

Page 110: ...ου χρώματος ή στο κύκλωμα αέρα Στρίψτε το ακροφύσιο αέρα κατά 180 Αν δεν έχετε τα ανά λογα αποτελέσματα καθαρίστε τη μύτη του ακροφυσίου χρώ ματος και το κύκλωμα αέρα Παλλόμενη δέσμη Το υλικό αναβράζει στο δοχείο χρώματος Βλάβη Αιτία Λύση 1 Δεν υπάρχει αρκετό υλικό στο δοχείο 2 Δεν έχει σφιχτεί το ακροφύσιο χρώματος 3 Αυτορυθμιζόμενη κατεστραμμένη στεγανοποίηση βελόνας 4 Κατεστραμμένο ή ακάθαρτο σ...

Page 111: ...γαλίων περιέχει εξολκέα φίλτρο χρωμάτων εξάγωνο κλειδί τύπου SW 2 θυληκό κλειδί για εξάγωνα τύπου SATA και κλειδί σύσφιξης 130153 SATA adam 130484 Ένθετο κομπλέ 130492 Σετ χειρολαβής για το πιστόλι ψεκασμού SATAjet 130542 Σετ επισκευής 133926 Σετ ρολών χειρολαβής 133934 Πακέτο με 3 στεγανοποιητικές φλάτζες για την κοχλιακή άτρακτο το ρυθμιστή δέσμης κυλινδρικού και ευρέως τύπου 133942 Πλήρες στεγα...

Page 112: ...ν αγοραστή ή εντολοδόχο να αρνηθεί ή να καθυστερήσει την πληρωμή τιμολογίων Η αποστολή της συσκευής στην αντιπροσωπεία γίνεται με έξοδα του αγοραστή Η εταιρεία μας δεν μπορεί να αναλάβει τα έξοδα συναρμολόγησης εργασίας μεταφοράς και συσκευασίας στα οποία έχει υποβληθεί ο αγοραστής Ισχύουν οι αντίστοιχοι όροι της εταιρείας μας Επισκευές στα πλαίσια της εγγύησης δεν παρατεί νουν τον χρόνο της εγγύη...

Page 113: ...rnyezetében tartanunk a munkavé gzést követően az oldószereket és anyagokat rendeltetésnek megfelelő raktárterekbe kell vissza vinni A készüléket a levegőellátó hálózatról minden javítási munkálat előtt le kell kapcsolni Minden üzembe helyezés előtt főként minden tisztítás és javítási munkálat után vala mennyi csavar és anya fix helyzetét valamint a szórópisztolyok és tömlők tömítettségét ellenőri...

Page 114: ...nyomásmérő berendezés Baumuster vizsgálaton esett át és a 94 9 EK uniós irányelv szerint került kifejlesztésre szerkesztve és gyártva II 1G EEx ia IIC T4 szerint FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 besorolásba kerül és robbanásbiztosan 60 C ig 0 1 es és 2 es ex zone használható A nyomásmérő készülék kijelző üvegfedő stb sérülése esetén a pisztolyt azonnal üzemen kívül ...

Page 115: ... a pisztolynyomás közvetlenül a szórópisztolyon változtatható A szórópisztolyt a levegőhálózatra csatlakoztatjuk működtetjük a kengyelt majd beállítjuk a kívánt pisztoly belsőnyomást 4 1 Tiszta szórólevegő 4 2 Elegendő levegőtérfogat 4 3 Levegő mikrométer Utólag beszerelhető nyomásmérő az igényeknek megfelelő kompresszorteljesítmény a nagy légvezeték keresztmetszetek által és a túl nagy nyomásvesz...

Page 116: ...unk be belső átmérő 9 mm b szórópisztoly mikrométerrel manométerrel A nyomáscsökkentő segítségével biztosítjuk az elegendő nyomást A mikrométeren beállítjuk a javasolt 1 5 2 0 bar bemeneti nyomást Cikk sz 27771 4 4 A bemeneti folyató nyomás helyes beállítása a SATA adam nyomásmérővel felszerelt festékszóró pisztoly Állítsa be a pisztolyban lévő SATA adam nyomásmérőn a szükséges 1 5 2 0 bar közti n...

Page 117: ...1000 K RP kivitel 132159 SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 SATAjet 1000 K RP 3 0 Fúvókakészletek jet 1000 H RP kivitel 151613 SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 SATAjet 1000 H RP 2 0 Fúvókakészletek jet 1000 ...

Page 118: ...dal Az önbeállító színes tűtömítés cseréjéhez ki kell szerelni a színes tűt és a meghúzó kengyeles csapszegét A festéktű helyett a hengeres végű imbuszkulcsot megrendelő szám 92577 vezetjük be a pisztolyba majd a csomagcsavart a nyomórugóval és a tömítéssel kicsavarjuk a pisztolyból A festéktű csomagban rendelési szám 15438 lévő alkatrészeket nyomócsavar nyomórugó és új tömítés helyezze az imbusz ...

Page 119: ...fejezése utáni pisztoly mosógépben hagyása A pisztoly ultrahangos tisztítórendszerekkel történő tisztítása A displaylemez hegyes éles vagy durva tárgyakkal történő tisztítása a használatra nem jellemző ütés általi terhelés Amennyiben az anyagcsatlakozás 93526 is kioldódna a pisztoly testében amikor lecsavarozzuk az anyagcsövet jet 1000 K modellnél ill a függőpoharat 2691 jet 1000 H modellnél az al...

Page 120: ...ok akadályozzák e az optimális tömítést 3 Az új levegőelosztó gyűrű behelyezése 3a Az új levegőelosztó gyűrűt úgy kell behelyezni hogy a nyíllal 1 jelölt műanyag csap a jelölt furatba 2 nyíl illeszkedjen 3b Ezután egyenletesen préselje be a levegőelosztó gyűrűt csavaroz za be a festékfúvókát és enyhén húzza meg majd azonnal távolí tsa el újra Ellenőrizze hogy a levegőelosztó gyűrű a pisztolytestné...

Page 121: ...kal elfordítjuk Azonos megje lenéskép esetén megtisztít juk a festékfúvóka csapot és a légkörforgást A sugár rezeg Az anyag zubog vagy fő a festékedényben Zavar Ok Elháritás 1 Nincs elég anyag a tartá ly ban 2 A festékfúvóka nincs meghúzva 3 az önállító tűtömítés meghibásodott a fúvó kakészlet elszennyeződött vagy megsérült 1 Anyagutántöltés 2 Az elemeket megfelelően meghúzzuk 3 Az elemeket megtis...

Page 122: ...G 3 8 i G 3 8 a 92577 Szerszámkészlet részei kihúzószerszám tisztító kefe imbusz kulcs SW 2 SATA belső hatszögű kulcs és csavarkulcs 93526 Anyagcsatlakozást 130153 SATA adam 130484 betét komplett 130492 SATAjet elsütő kengyel készlet 130542 Javítókészlet 133926 Kengyelgörgő készlet 133934 Tömítés a festéksugár szabályozó orsójához 3 db os csomag 133942 Tömítő tartó komplett 133959 Rugókészlet kész...

Page 123: ...rt vagy pótalkatrész szállításért a garancianyújtásnak megfelelő jóváírást kap Azon alkatrészek melyek helyett pótlás került szállításra tulajdonunkba szállnak át Minőségi kifogások vagy egyéb kifogások nem jogosítják fel a Vevőt ill Megrendelőt hogy a fizetést megtagadja vagy késleltesse A készülék kiszállításának költségmentesen kell történnie A szerelési költségeket munkaidő és úti költségek va...

Page 124: ...er il proseguimento dei lavori in corso dopo la fine dei lavori i solventi e le vernici devono essere riportati in magazzino conformemente alle disposizioni relative Prima di svolgere qualunque lavoro di riparazione l apparecchiatura deve essere scollegata dalla rete dell aria Prima di ogni messa in funzione in particolar modo dopo ogni pulitura e dopo eventuali lavori di riparazione si deve contr...

Page 125: ...ogazione ed è stato sviluppato progettato e realizzato in conformità con la direttiva CE 94 9 CE E stato classificato in base a II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 e può essere utilizzato nelle zone a rischio di esplosione 0 1 e 2 fino a 60 C La pistola deve essere messa immediatamente fuori servizio in caso di danneggiamento del misuratore di press...

Page 126: ...La pressione all interno della pistola può essere regolata direttamente sulla pistola grazie al microme tro dell aria Collegare la pistola alla rete dell aria azionare il ponticello e regolare la pressione interna desiderata per la pistola 4 1 Aria pulita per lo spruzzo 4 2 Volume sufficiente d aria 4 3 Micrometre per l aria Manometro per il montaggio a posteriori grazie ala potenza del compressor...

Page 127: ...traverso il riduttore di pressione che ci sia pressione sufficiente Regolare sul micrometro la pressione d ingresso consigliata di 1 5 2 0 bar Codice 27771 4 4 Regolazione corretta della pressione del flusso d entrata a Pistola con dispositivo manometrico SATA adam Agendo sul SATA adam della pistola mediante rotazione regolare la pressione desiderata di 1 5 2 0 bar La pressione può essere impostat...

Page 128: ...no Set ugelli Versione jet 1000 K RP 132159 per SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 per SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 per SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 per SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 per SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 per SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 per SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 per SATAjet 1000 K RP 3 0 Set ugelli Versione jet 1000 H RP 151613 per SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 per SATAjet 1000 H RP 1 8...

Page 129: ...necessario smontare l ago di materiale ed il perno del grilletto Inserire nella pistola una chiave a brugola del 4 con attacco cilindrico Kit di attrezzi ID no 92577 al posto dell ago della vernice ed estrarre successivamente la vite dell involucro con la molla di pressione e la guarnizione dalla pistola Inserire sull attacco cilindrico della brugola i componenti contenuti nella confezione di aghi...

Page 130: ...ata superiore al tempo effettivamente necessario per la pulitura Non prelievo della pistola dalla lavatrice automatica a conclusione del programma di lavaggio Pulitura della pistola mediante sistemi di pulitura con ultrasuoni Pulitura del vetro del display con oggetti appuntiti affilati o ruvidi Carichi inadeguati per un uso corretto Se durante lo svitamento del tubo del materiale 92031 nell esecu...

Page 131: ...n cura che non ci siano sedimenti di sporco sulle super fici o graffiche impediscono una chiusura perfetta 3 Montaggio del nuovo anello distribuzione d aria 3a Il nuovo anello distribuzione d aria deve essere montato cosi che la testa in PVC segnalato con la freccia 2 entri nel foro freccia 2 3b Premete l anello avvitate l ugello di materiale e ritoglietelo subito Verificate che l anello sia ben f...

Page 132: ...Girare di 180 l ugello dell aria Se la forma del getto non cambia allora pulire l estremità dell ugello per il colore e pulire il circuito dell aria Getto a sfarfallio Il materiale fuoriesce zampillando oppure bolle nella coppetta della vernice Difunzione Causa Rimedio 1 Il materiale nel serbatoio è insufficiente 2 L ugello per il colore non è tirato 3 La guarnizione di tenuta dell ago con disposi...

Page 133: ...ntate a pressione SATA con nipplo di inserimento fil 3 8 i e vaglio materiale 60 msh 91959 Barra dello stantuffo per l aria 92031 Tubo vernice compl fil 3 8 i fil 3 8 a 92577 Kit di attrezzi composto da estrattore spazzola detergente brugola SW 2 brugola SATA e chiave per dadi 93526 Raccordo 130153 SATA adam 130484 Attacco compl 130492 Set staffa grilletto SATAjet 130542 Kit di riparazione 133926 ...

Page 134: ... di garanzia allora l acquirente ottiene per la riparazione fatturata un accredito corrispondente alla prestazione di garanzia I pezzi per i quali è stato fornito un ricambio ritornano di nostra proprietà I reclami per difetti o le altre contestazioni non danno all acquirente e o committente il diritto di rifiutare o ritardare il paga mento L apparecchiatura ci deve essere spedita senza carico di ...

Page 135: ...unešti atgal į atitinkamos paskirties sandėlius Prieš pradedant bet kuriuos remonto darbus prietaisą reikėtų atskirti nuo oro padavimo tinklo Prieš kiekvieną eksploataciją ypatingai po valymo ir remonto darbų reikia patikrinti ar tvir tai laikosi visi varžtai ir veržlės ir ar nepralaidūs pistoletai ir žarnos Dalis su defektais reikalinga pakeisti arba atitinkamai sutaisyti Kad pasiektume geriausią...

Page 136: ...pagal tipinio pavyzdžio bandymą ir sukurtas sukonstruotas bei pagamintas pagal EB direktyvą 94 9 EB Jis sugrupuotas pagal II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 ir gali būti naudojamas 0 1 ir 2 Ex zonose iki 60 C temperatūros Pažeidus slėgio matuoklį indikatorių stiklinį dangtelį ir kt reikia iš karto sustabdyti pistoleto funkcionavimą Slėgio matavimo ...

Page 137: ...is slėgis gali būti tiesiogiai naudojamas lako dažų purškimo pistolete Prijungti pistoletą prie oro tinklo nuleistuką paleisti į darbą ir nustatyti norimą pistoleto vidaus slėgį 4 1 Švarus purškiamas oras 4 2 Pakankamas oro tūris 4 3 Oro mikrometras Papildomai montuojamas manometras užtikrinamas dėl tinkamo kompresoriaus galingumo didelio oro žarnos skerspjūvio bei išvengiant per didelio slėgio ne...

Page 138: ...io vidaus skersmuo 9 mm b pistoletas su mikrometru manometru garantuoti pakankamą slėgį slėgio mažinimo įtaisu Nustatyti mikrometre rekomenduojamą įvesties slėgį 1 5 2 0 barų Art Nr 27771 4 4 Teisingas įvedamo skysčio slėgio nustatymas a Pistoletas su slėgio matavimo įtaisu SATA adam sukdami SATA adam nustatykite privalomą pistoleto 1 5 2 0 barų slėgį Slėgį galima nustatyti 0 05 barų 1 psi tikslum...

Page 139: ...o komplektas Antgalių rinkiniai Modelis jet 1000 K RP 132159 SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 SATAjet 1000 K RP 3 0 Antgalių rinkiniai Modelis jet 1000 H RP 151613 SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 SATAjet ...

Page 140: ...urkštuvo adatos tarpinę reikia išmontuoti dažų purškiklio adatą bei lanko formos išleidimo kaištį Inbus raktą SW 4 su cilindriniu prieduru užsakymo Nr 92577 įvesti į pistoletą vietoje dažų adatos ir pakavimo varžtą su slėgio spyruokle ir tarpine iš pistoleto išsukti Ant šešiakampio veržliarakčio cilindrinio pogalvio užmaukite adatų dažams purkšti pakuotėje užsakymo Nr 15438 esančias dalis atraminį...

Page 141: ...kui nei reikia jį išvalyti pistoletas neišimamas iš pistoletų valymo mašinos pasibaigus plovimo programai pistoletas valomas ultragarso sistemomis displėjaus ekranas valomas aštriais smailais arba grubaus šiurkštaus paviršiaus daiktais netinkamas pagal paskirtį smūgiavimas Nusukant medžiagų padavimo vamzdį 92031 modelis jet 1000 K arba pakabinamą rezervuarą 2691 modelis jet 1000H taip pat atlaisvi...

Page 142: ... un vai radušās skram bas nemazina optimālo blīvējumu 3 Jauna gaisa sadalītāja blīvgredzena ielikšana 3a Naują oro paskirstymo žiedą reikia įstatyti tokiu būdu kad rodykle 1 paženklintas sistetinės medžiagos kakliukas įeitų į paženklintą kiaurymę rodyklė 2 3b Vienmērīgi uzspiežot iebīdiet blīvgredzenu ieskrūvējiet krāsu sprauslu viegli pievelciet un uzreiz atkal atbrīvojiet Pārbaudiet vai gaisa sa...

Page 143: ...s arba oro cirkuliacija Oro antgalį pasukti 180 laipsnių kampu Jeigu niekas nesikeičia išvalyti dažų antgalio liežuvėlį ir oro cirkuliacinį vamzdį srovė dreba plazdena dažomoji medžiaga trykšta putoja arba verda dažų indelyje Defektas Priežastis Kaip pašalinti defektą 1 Neužtenka medžiagos inde 2 Neužfiksuotas dažų antgalis 3 Sugedusi automatiškai pati nusistatanti adatos tarpinė antgalio dalis ne...

Page 144: ...io kotas 92031 Dažų vamzdžio pajungimas G 3 8 i G 3 8 a 92577 Įrankių rinkinys sudaro replės valymo šepetėlis sešiakampis veržliaraktis SW 2 SATA šešiakampis veržliaraktis ir atsuktuvas 93526 Medžiagų pajungimą 130153 SATA adam 130484 Įdėklas 130492 SATAjet apsauginė rankenėlė 130542 Remonto komplektas 133926 Kaiščio ričių komplektas 133934 apskritos plačios purškiamos reguliavimuo įtaisui skirtų ...

Page 145: ...s dienos kainą Jeigu patikrinus reklamaciją pasirodys kad pretenzija į garantiją buvo teisinga pirkėjui užrašoma į kreditą suma už apmokėtą remontą arba kito prietaiso išsiuntimą priklausomai nuo atliktų garantinių darbų Detalės kurios buvo pakeistos pereina mūsų nuosavybėn Reklamacija ar kitokie priekaištavimai nesuteikia pirkėjui arba pavedimo davėjui teisės atsisakyti mokėti arba užvilkinti mok...

Page 146: ...s jebkura veida remontdarbiem iekārta ir jāatvieno no gaisa padošanas sistēmas Katrreiz pirms uzsākt darbu it īpaši pirms iekārtas tīrīšanas un remontdarbiem ir jāpārbauda vai visas skrūves un uzgriežņi ir stingri pieskrūvēti kā arī jāpārbauda pistoļu un šļūteņu hermētiskums Bojātās detaļas ir jānomaina vai jāveic to remonts Vislabākā lakošanas rezultāta iegūšanai un maksimālas drošības nodrošināš...

Page 147: ...ardzība Digitālais spiediena mērītājs adam tika pakļauts būvparaugu pārbaudei un ir projektēts konstruēts un ražots saskaņā ar EK direktīvu 94 9 EG Tas ir grupēts pēc II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 un to var izmantot Ex zonās 0 1 un 2 līdz 60 C Ja digitālais spiediena mērītājs indikators stikla pārsegs u c tiek bojāti pistoli vairs nedrīkst izm...

Page 148: ... iekšējo spiedienu var izmainīt tieši uz krāsošanas pistoles Pievienojiet izsmidzināšanas pistoli pie gaisa pade ves sistēmas pārvietojiet nospiežamo rokturi un uzstādiet nepieciešamo izsmidzināšanas pistoles spiedienu 4 1 Tīrs izsmidzināšanas gaiss 4 2 Pietiekošs gaisa daudzums 4 3 Gaisa mikrometrs Papildomai montuojamas manometras izmantojot vajadzībām atbilstošu kompresora jaudu lielus gaisa pl...

Page 149: ... spiedienu ar spiediena samazināšanas ierīces palīdzību Uzstādiet mikrometrā ieteicamo ienākošo spiedienu 1 5 2 0 bāriem Detaļas Nr 27771 4 4 Ienākošā plūsmas spiediena pareiza uzstādīšana a pistole ar SATA adam spiediena mērierīci Griežot SATA adam pie pistoles iestatiet nepieciešamo spiedienu no 1 5 2 0 bāriem Spiedienu var iestatīt ar precizitāti no 0 05 bāri 1psi un to var pastāvīgi kontrolēt ...

Page 150: ...selības apdraudējums Dīzes sprausla Modelis jet 1000 K RP 132159 paredzēta SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 paredzēta SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 paredzēta SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 paredzēta SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 paredzēta SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 paredzēta SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 paredzēta SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 paredzēta SATAjet 1000 K RP 3 0 Dīzes sprausla Modelis jet 100...

Page 151: ...jaunais blīvētāja fiksētājs Pneimocilindra virzuļa stanga nedaudz jāieeļļo ar izsmidzināšanas pistoles eļļojumu pasūtījuma Nr 10009 un jāiemontē Pēc tam jāiemontē piespiežamais rokturis un krāsošanas adata a Materiāls Lai nomainītu pašregulējošo krāsas adatas blīvējumu ir jādemontē krāsu adata un mēlītes bultskrūve Krāsošanas adatas vietā izsmidzināšanas pistolē ievadiet atslēgu ar iekšējo sešskal...

Page 152: ...līdzekļos uz laiku kas pārsniedz tīrīšanai nepieciešamo normu Pistoles neizņemšana no tai paredzētās mazgājamās mašīnas pēc mazgāšanas programmas beigām Izsmidzināšanas pistoles tīrīšana ultraskaņas tīrīšanas sistēmās Displeja virsmas tīrīšana ar spiciem asiem vai raupjiem priekšmetiem Izmantošanai netipiska triecienslodze Ja noskrūvējot materiāla cauruli 92031 jet 1000 K gadījumā resp piekaramo s...

Page 153: ... elementų nėra liku sio purvo ar nubraižymų nes tai neigiamai įtakoja optimalų sandarumą 3 Naujo oro paskirstytojo žiedo įmontavimas 3a Jaunais gaisa plūsmas sadalītājgredzens ir jānovieto tā lai ar bultiņu 1 norādīto plastmasas tapu varētu brīvi ievietot ar bultiņu 2 norādītajā urbumā 3b Patikrinkite ar oro paskirstytojuo žiedas pistoleto korpuse gerai užsandarintas 4 Antgalių komplekto sumontavi...

Page 154: ... gaisa apmaiņas caurule ir aizsērējušas Pagrieziet gaisa sprauslu uz 180 Ja strūklas forma nemainās iztīriet krāsošanas sprauslas mēlīti un gaisa apmaiņas cauruli Strūkla dreb Materiāls krāsas tvertnē burbuļo vai vārās Traucējums Iemesls Novēršana 1 Materiāla daudzums tvertnē nav pietiekošs 2 Krāsas izsmidzināšanas sprausla nav pievilkta 3 Automātiski regulējamais adatu blīvētājs ir defekts dīzes ...

Page 155: ...9 Pneimocilindra virzuļu komplekts 92031 Krāsas caurule kopā ar G 3 8 i G 3 8 a 92577 Instrumentu kaste sastāv no izvelkamā instrumenta tīrīšanas birstītes seškantu atslēgas SW 2 SATA iekšējās seškantu atslēgas un uzgriežņu atslēgas 93526 Materiāla pieslēgumu 130153 SATA adam 130484 Kopā ar ieliktni 130492 sprūdu komplekts SATAjet 130542 Remonta komplekts 133926 Lokveida spoļu komplekts 133934 iep...

Page 156: ...aprēķināta un samaksāta summa kas atbilst konkrētās dienas cenai Ja pretenzijas pārbaudes laikā tiek konstatēts ka pastāv pamats garantijas pieprasīšanai pircējs saņem kvīti saskaņā ar garantijas pakalpojumiem par attiecīgajiem remontdarbiem vai rezerves daļu piegādi Piegādātās detaļas kas bija paredzētas nomainīšanai kļūst par mūsu uzņēmuma īpašumu Pretenzijas vai cita veida iebildumi nedod pircē...

Page 157: ...skriften får være i arbeidsomgivelsen til apparatet etter arbeidsslutt må løsemidler og lakker bringes tilbake til lagerrommene som er bestemt for dette Før hvert reparasjonsarbeid må apparatet koples fra luftnettet Før hver igangsetting spesielt etter hver rengjøring og etter reparasjonsarbeid må alle skruer og mutre kontrolleres for at de sitter riktig og at pistolen og slangene er tette Defekte...

Page 158: ...telse Den digitale trykkmålingsinnretningen adam gikk gjennom en byggmønsterkontroll og er utviklet konstruert og produsert iht EF direktiv 94 9 EF Den ble inngruppert iht II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 og får brukes i eks sonene 0 1 og 2 inntil 60 C Ved skade på trykkmålingsapparatet angivelsen glasstildekningen etc må en ta pistolen ut av dri...

Page 159: ...eguleres trinnløst kan pisto lens innvendige trykk endres direkte på lakkpistolen Pistolen tilkoples luftnet tet betjen avtrekkerbøylen og still inn ønsket innvendig trykk til pistolen 4 1 Ren sprøyteluft 4 2 Tilstrekkelig luftvolum 4 3 Luftmikrometer Manometer for ettermontering gjennom behovriktig kompressoreffekt store luftledningstverrsnitt og for å unngå stort trykktap en luftslange med minst...

Page 160: ...meter manometer Garanter tilstrekkelig trykk over trykkforminsker Still inn anbefalt inngang strykk på 1 5 2 0 bar på mikrometeret Art nr 27771 4 4 Riktig innstilling av inngangsflytetrykket a Pistol med manometer SATA adam Still inn nødvendig trykk på 1 5 2 0 bar ved å dreie på pistolens SATA adam Trykket kan avleses kontinuerlig og stilles inn eksakt med en nøyaktighet på 0 05 bar 1 psi også men...

Page 161: ...t 1000 K RP 0 8 132167 till SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 till SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 till SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 till SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 till SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 till SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 till SATAjet 1000 K RP 3 0 Munstyckssatser Utførelse jet 1000 H RP 151613 till SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 till SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 till SATAjet 1000 H RP 2 0 Muns...

Page 162: ...ngen må fargenålen og avtrekksbøyleboltene demonteres Inbusnøkkel nøkkelvidde 4 med sylindrisk ansats Verktøysett id nr 92577 føres inn i pistolen i stedet for fargenålen og pakningsskrue med trykkfjær og pakning skrus ut av pistolen Sett delene fra fargenålpakningen best nr 15438 trykkskrue trykkfjær og ny pakning på umbraconøkkelens sylindriske ansats og skru dem på plass i pistolenheten Kontrol...

Page 163: ...e ta pistolen ut av vaskemaskinen etter avsluttet vaskeprogram Rengjøring av pistolen i ultralydrengjøringssystemer Rengjøring av displayskiven med spisse skarpe eller rue gjenstander Utypisk slagbelastning Skulle når materialrøret 92031 på modell jet 1000 K hhv hengebeger 2691 på modell jet 1000 H blir skrudd av også materialkoplingen 93526 på pistolkroppen løse seg skal man gå frem på følgende m...

Page 164: ...å tetnings flatene noe som forhindrer en optimal tetning 3 Innsetting av den nye luftfordelerringen 3a Den nye luftfordelerringen må settes inn slik at kunststofftappen markert med pilen 1 passer inn i den markerte boringen pil 2 3b Press luftfordelerringen jevnt inn skru inn fargedysen trekk denne lett til og fjern den igjen Se til at luftfordelerringen sitter tett på pistol legemet 4 Innbygging ...

Page 165: ...av fargedysetapp eller luftkrets Luftdyse dreies 180 Ved likt utseende rengjøres fargedysetappern og luftkrets Strålen blafrer Material bobler eller koker i fargebeger Feil Årsak Hjelp 1 Ikke nok materiale i beholder 2 Fargedyse ikke trukket til 3 dysesett forurenset eller skadet 1 Fyll på material 2 Trekk til deler tilsva rende 3 Rengjør deler eller skift ut 1 Trekk til deler tilsvarende 2 Rengjø...

Page 166: ...msh 91959 Luftstempelstang 92031 Fargeør kpl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Verktøysett bestående av uttrekksverktøy rengjøringsbørste umbraconøkkel SW 2 SATA innvendig sekskantnøkkel og skrunøkkel 93526 Materialtilkoplingen 130153 SATA adam 130484 Innsats kpl 130492 Avtrekkerbøylesett SATAjet 130542 Reparasjonssett 133926 Bøylerullesett 133934 Pakning med 3 tetninger for spindelen rund bredståleregulering...

Page 167: ...et garantikrav ved kontroll av feilen får kjøperen en tilgodeseddel tilsvarende garantiytelsen Deler som ble levert som erstatning tilhører da oss Feil eller andre reklameringer gjør ikke kjøper hhv oppdragsgiver rett til å nekte eller utsette betalingen Forsendelsen av apparatet skal skje uten omkostninger for oss Kostnader for sending av montører kjøre og arbeidskostnader i tillegg til frakt og ...

Page 168: ... oplosmiddelen en lakken conform de voorschriften naar de magazijnen te worden terugge bracht Voor eender welke reparatiewerkzaamheden dient het toestel van het persluchtnet te worden afgekoppeld Voor elke inbedrijfstelling bijzonder na elke reiniging en na reparatiewerkzaamhe den dient de vaste zitting van alle schroeven en moeren alsook de dichtheid van de pistolen en slangen te worden gecontrol...

Page 169: ...liging De digitale drukmeetinrichting adam werd aan een typeonderzoek onderworpen en is ontwikkeld geconstrueerd en geproduceerd in overeenstemming met EU richtlijn 94 9 EG Ze werd volgens II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 ingedeeld en mag in de Ex zones 0 1 en 2 tot 60 C gebruikt worden Neem het pistool onmiddellijk buiten gebruik bij beschadigin...

Page 170: ...r de traploos verstelbare luchtmi crometer kan de binnendruk van de pistool direct aan de lakpistool worden veranderd Sluit het pistool aan op het luchtnet activeer de trekkerbeugel en regel de gewenste inwendige pistooldruk 4 1 Zuivere spuitlucht 4 2 Voldoende luchtvolume 4 3 Luchtmicrometer Manometer SATA adam door een op de behoefte afgestemd compressorvermogen grote lucht leidingsdoorsneden en...

Page 171: ... drukregelaar voor een voldoende druk Stel op de micrometer de aanbevolen druk van 1 5 2 0 bar in Art nr 27771 4 4 Correcte instelling van de toevoerstroomdruk a verfpistool met drukmeter SATA adam Stel de gewenste druk van 1 5 2 0 bar in door aan de SATA adam van het verfpistool te draaien Met een aflees nauwkeurigheid van 0 05 bar 1 psi kan de druk precies ingesteld en tijdens het spuiten contin...

Page 172: ... voor SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 voor SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 voor SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 voor SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 voor SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 voor SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 voor SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 voor SATAjet 1000 K RP 3 0 Sproeiersets Uitvoering jet 1000 H RP 151613 voor SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 voor SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 voor SATAjet 1000 H R...

Page 173: ...d en de trekkerbeugelbout worden gedemonteerd Breng de inbussleutel SW 4 met cilindrisch aan zetstuk Gereedschapset Id nr 92577 in plaats van de verfnaald in het pistool en schroef de pak kingschroef met drukveer en dichting uit het pistool Schuif de in de verfnaaldverpakking bestelnr 15438 aanwezige onderdelen aanzetschroef aandrukveer en nieuwe pakking op het cilindrische aanzetstuk van de inbus...

Page 174: ...emen van het pistool na het beëindigen van het wasprogramma Het reinigen van het pistool in ultrageluid reinigingssystemen deksel met een muntstuk vast afsluiten Het reinigen van de displayschijf met puntige scherpe of ruwe voorwerpen Gebruiksontypische slagbelasting Mocht bij het afschroeven van de materiaalbuis 92031 bij uitvoering jet 1000 K resp hangbeker 2691 bij uitvoering jet 1000 H ook de ...

Page 175: ... er krassen aanwezig zijn die een optimale afdichting verhinderen 3 Plaatsen van de nieuwe ring voor de luchtverdeler 3a De nieuwe ring voor de verdeler moet zo geplaatst worden dat de met de pijl 1 gekenmerkte kunststoftap in de gekenmerkte boring pijl 2 past 3b Persdangelijkmatigderingvoordeluchtverdelerinzijnzitting schroef deverfsproeierinenhaaldezelichtaan Verwijderdeverfsproeierdan weer Cont...

Page 176: ...erdraaien Bij hetzelf de verschijningsbeeld verfsproeiertap reinigen en luchtkringloop reinigen Straal fladdert Materiaal parelt of kookt in de verfbeker Storing Oorzaak Oplossing 1 Onvoldoende materiaal in het reservoir 2 Verfsproeier niet vastge schroefd 3 Zelfregelende naaldaf dichting defect Sproeierset verontreinigd of beschadigd 1 Materiaal bijvullen 2 Delen overeen komstig vastschroe ven 3 ...

Page 177: ...91959 Luchtzuigerstang 92031 Verfbuis cpl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Gereedschapset bestaat uit uittrekgereedschap reinigingsborstel inbussleutel SW 2 SATA inbussleutel en schroefsleutel 93526 Materiaalaansluiting 130153 SATA adam 130484 Inzetstuk cpl 130492 Handbeugelset SATAjet 130542 Reparatieset 133926 Beugelrollenset 133934 Verpakking met 3 pakkingen voor spindel rond breedspuitregeling 133942 Pak...

Page 178: ... de klant een creditnota voor de berekende reparatie of levering van reserveonderde len overeenkomstig de garantieprestatie Delen waarvoor reserveonderdelen werden geleverd gaan over in onze eigendom Reclamaties of andere klachten geven de koper c q de opdrachtgever niet het recht de betaling te weigeren of te vertragen De verzending van het toestel naar ons dient franco huis te gebeuren Montageko...

Page 179: ...solventes e tintas devem ser retornados para as dependências de armazenamento especificadas Antes de quaisquer trabalhos de reparação o aparelho deverá ser desacoplado da rede de ar Antes de cada colocação em funcionamento especialmente após cada limpeza e trabalhos de reparação deve ser verificado o firme assentamento de todos os parafusos e porcas bem como a estanquidade das pistolas e mangueira...

Page 180: ...or máximo indicado é de 99 psi ou 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global protecção contra explosão O dispositivo digital de medição de pressão adam foi submetido a um teste de amostragem con strutiva e desenvolvido construído e fabricado de acordo com a directiva 94 9 CE da CE Ele foi agrupado conforme a II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 e pode ser empregado ...

Page 181: ...pressor conforme a necessidade grande secção transversal da conduta de ar e para evitar uma perda de ar muito grande uma mangueira de ar com no mínimo 9 mm de diâmetro interno em modelo antistático e resistente à pressão e livre de substâncias que pertur bem a pintura Antes da montagem na conexão de ar G 1 4a a mangueira de ar deverá ser purgada por sopragem A mangueira de ar deve ter uma resistên...

Page 182: ...e medição da pressão SATA adam Regular com as respectivas revoluções no SATA adam da pistola a pressão necessária de 1 5 2 0 bar Com uma precisão de indicação de 0 05 bar 1 psi pode ajustar a pressão e controlar a mesma durante o processo de lacagem pintura Ilustração similar Ilustração similar Ilustração similar Ilustração similar Micrómetro integrado para passagem máx completamente aberto isto é...

Page 183: ...a saúde Conjuntos de bocais Modelo jet 1000 K RP 132159 para SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 para SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 para SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 para SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 para SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 para SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 para SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 para SATAjet 1000 K RP 3 0 Conjuntos de bocais Modelo jet 1000 H RP 151613 para SATAjet 1000 H RP 1 6 1516...

Page 184: ...inta e o pino do guarda mato devem ser desmontados Inserir a chave de sextavado interno SW 4 com inserção cilíndrica Conjunto de ferramentas no ident 92577 ao invés da agulha de tinta na pistola e desaparafusar os parafusos de guarnição com mola de pressão e vedação para fora da pistora Colocar as peças da agulha de cor n º de encomenda 15438 incluídas na embalagem parafuso de pressão mola de pres...

Page 185: ...la da máquina de lavar após o encerramento do programa de lavagem Limpar a pistola em sistemas de limpeza de ultrassom Fechar firmemente a tampa com moeda Limpar a lâmina protectora do monitor com objectos pontiagudos afiados ou asperizantes Sobrecarga de choque de uso átipico Se quando do desaparafusamento do tubo de material 92031 no caso do modelo jet 1000 K respect copo suspenso 2691 no caso d...

Page 186: ...huma sujidade se depositou nas superfícies de vedação ou uma vedação ideal é impedida por arranhões 3 Colocação do novo anel do distribuidor de ar 3a Onovoaneldodistribuidordeardeveserempregadodemaneiraque o pivô plástico marcado pela seta 1 se adapte no furo marcado seta 2 3b Prensar a seguir uniformemente o anel do distribuidor de ar apara fusarainjectoradetinta apertá lalevementeeremovê lanovam...

Page 187: ...o bocal de ar de 180 No caso de continuar aparecendo a mesma for ma limpar os espichos do bocal de tinta e o circuito de ar O jacto tremula O material borbulha ou ebule no copo de tinta Falha Causa Solução 1 Material insuficiente no reservatório 2 Bocal de tinta não apertado 3 Vedação auto reajustável da agulha defeituosa conjunto de bocais sujo ou danificado 1 Preencher com material 2 Apertar as ...

Page 188: ... Haste do êmbolo de ar 92031 Tubo de tinta compl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Conjunto de ferramentas composto por ferramenta para remoção de peças escova de limpeza chave sextavada SW 2 SATA chave de sextavado interno e chave de fendas 93526 Conexão de material 130153 SATA adam 130484 Inserção compl 130492 Conjunto de gatilhos 130542 Conjunto de reparação 133926 Conjunto de tambor de grampos 133934 Emba...

Page 189: ...mento de reposição facturado um crédito correspondente à prestação de garantia As peças que foram fornecidas para a reposição passam para a nossa propriedade Reclamações por defeito ou demais reclamações não dão direito ao com prador respect comitente a recusar ou atrasar o pagamento O envio do aparelho para nós deve ocorrer livre despesas Não podemos assumir os custos de montagem custos do tempo ...

Page 190: ...jaka jest niezbędna dla wykonania danej operacji po zakończeniu pracy rozpuszczalniki i materiały umieścić w odpowiednich do tego celu pomieszczeniach magazynowych Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac naprawczych urządzenie trzeba bezwzględnie odłączyć od sieci sprężonego powietrza Przed każdym uruchomieniem a w szczególności po czyszc zeniu i naprawach należy sprawdzić prawidłowe osadzenie i zam...

Page 191: ...ia adam zostało poddane próbie prototypu zaprojektowane skon struowane i wyprodukowane z zachowaniem przepisów Wytycznej EG 94 9 EG Zostało ono zaklasyfikowane wg II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 i może być stosowane w strefie zewnętrznej 0 1 i 2 do temperatury 60 C W razie stwierdzenia uszkodzenia urządzenia mierzącego ciśnienie wskaźnika szklan...

Page 192: ...ć bezpośrednio na pistolecie lakierniczym Pistolet podłączyć do sieci powietrza nacisnąć spust i nastawić żądaną wielkość ciśnienia wewnętrznego w pistolecie 4 1 Czyste powietrze do natryskiwania 4 2 Dostateczny wydatek powietrza 4 3 Mikromierz powietrzny Manometr do późniejszego wyposażenia Dzięki zastosowaniu zgodnym z przeznaczeniem przewodów kompresorowych dużym przekrojom przewodów powietrzny...

Page 193: ...t z mikrometrem manometrem Posługując się zaworem redukcyjnym ustawić dostateczne ciśnienie Mikromierzem ustawić żądane ciśnienie wejściowe 1 5 2 0 bar Nr artykułu 27771 4 4 Prawidłowe ustawienie ciśnienia wejściowego a Pistolet z układem pomiaru ciśnienia SATA adam Poprze pokręcenie przy SATA adam w pistolecie ustawić prawidłowe ciśnienie z zakresu 1 5 2 0 bar Z dokładnością wskazania wynoszącą 0...

Page 194: ... SATA lub powstawanie zagrożeń zdrowotnych Zestawy dysz Wersja jet 1000 K RP 132159 dla SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 dla SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 dla SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 dla SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 dla SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 dla SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 dla SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 dla SATAjet 1000 K RP 3 0 Zestawy dysz Wersja jet 1000 H RP 151613 dla SATAjet 1000 H...

Page 195: ... iglicę oraz sworzeń kabłąka spustowego W gniazdo iglicy w pistolecie wprowadzić klucz 6 kątny SW 4 z cylindrycznym zakończeniem Komplet narzędzi nr zamówieniowy 92577 i wykręcić z pistoletu wkręt dociskowy wraz ze sprężyną i uszczelką Na cylindryczną nasadkę klucza sześciokątnego inbus nasunąć znajdujące się w opakowaniu trzpienia do farby nr zamówienia 15438 części śruba docisko wa sprężyna doci...

Page 196: ...onieczne do ich wyczyszczenia pozostawienie pistoletu w maszynie do czyszczenia po zakończeniu programu czyszczenia czyszczenie pistoletu w ultradźwiękowych urządzeniach czyszczących czyszczenie szybki wyświetlacza ostrymi szpiczastymi lub szorstkimi przedmiotami uderzenia nietypowe dla normalnej eksploatacji Jeżeli podczas odkręcania rurki materiałowej 92031 w wykonaniu jet 1000 K lub pojemnika d...

Page 197: ... nie osadził się brud albo czy zadrapania nie przeszkadzają w optymalnym uszczelnieniu 3 Montaż nowego pierścienia rozdzielacza powietrza 3a Nowy pierścień rozdzielacza powietrza należy osadzić tak aby oznakowany strzałką 1 palec ze sztucznego tworzywa pasował do zaznaczonego otworu strzałką 2 3b Następnie równomiernie wcisnąć pierścień rozdzielacza powietrza kręcić dyszę barwną i lekko ją dokręci...

Page 198: ... obwodu powietrznego dyszę powietrzną obrócić o 180 jeżeli nie pomogło oczyścić czopek głowicy dyszy i obwód powietrza nierównomierny strumień materiał w zbiorniku farby burzy się lub wrze Usterka Przyczyna Pomoc 1 zbyt mała ilość materiału w zbiorniku 2 niedokręcona głowica dyszy 3 uszkodzone samonastaw ne uszczelnienie głowicy uszkodzony lub zanieczysz czony zestaw dysz 1 uzupełnić materiał 2 cz...

Page 199: ...ych ze złączką wtykową G 3 8 i sito materiałowe 60 msh 91959 Popychacz zaworu powietrznego 92031 Rurka materiałowa komplet G 3 8 i G 3 8 a 92577 Komplet narzędzi składający się z ściągacza szczotki do czyszczenia klucza typu inbus SW 2 SATA sześciokątnego i wkrętaka 93526 Przyłącze materia 130153 SATA adam 130484 Kompletny wkład 130492 komplet ściągacza pałąka SATAjet 130542 Zestaw naprawczy 13392...

Page 200: ...j stosownie do zrealizowanego świadczenia gwarancyjnego Części uszkodzone po wymianie przechodzą na własność dostawcy Reklamacje nie upoważniają kupującego lub zleceniodawcy do odmowy zapłaty lub jej opóźniania Dostawa urządzenia odbywa się na koszt kupującego Dostawca urządzenia nie przejmuje kosztów przejazdu monterów kosztów podróży i kosztów wynagrodzenia za ten czas jak również kosztów fracht...

Page 201: ... и лака может находиться в рабочей зоне устройства по завершению работы уберите растворитель и лак в надлежащие складские помещения Перед любыми ремонтными работами устройство должно быть отсоединено от сети сжатого воздуха Перед каждым запуском особенно после каждой очистки и после ремонтных работ следует проверить на прочность посадки все болты и гайки а также проверить герметичность пистолетов ...

Page 202: ...же разрабатывается конструируется и изготавливается в соответствии с директивой ЕС 94 9 Оно было классифицировано по II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 и разрешено к использованию во взрывоопасных зонах 0 1 и 2 до 60 C При повреждении измерителя давления индикатора стеклянной крышки и т д необходимо немедленно изъять пистолет из эксплуатации Устрой...

Page 203: ...непосредственно на пистолете для лакирования Подключите пистолет к воздушной сети нажмите курок и установите необходимое внутреннее давление пистолета 4 1 Чистый распыляемый воздух 4 2 Достаточный объем воздуха 4 3 Воздушный микрометр Манометр для дооборудования по причине соответствующей потребностям мощности компрессора большого сечения воздуховодов а также для предотвращения больших потерь давл...

Page 204: ...дукторного клапана достаточное давление На микрометре установите рекомендованное давление на входе 1 5 2 0 бара арт 27771 4 4 Правильная установка входного давления истечения a Пистолет с указателем давления SATA adam Установите вращением пистолета на SATA adam требуемое давление 1 5 2 0 бар С точностью показаний прибора до 0 05 бар 1 фунт дюйм2 давление может быть установлено абсолютно точно и во...

Page 205: ...оровья Блоки дюз Модель jet 1000 K RP 132159 для SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 для SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 для SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 для SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 для SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 для SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 для SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 для SATAjet 1000 K RP 3 0 Блоки дюз Модель jet 1000 H RP 151613 для SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 для SATAjet 1000 H RP 1 8 1...

Page 206: ...движные детали смазкой для пистолета заказной 10009 a b Изображение аналогичны a Со стороны материала Для замены самоподстраиваемого уплотнения иглы краскораспылителя необходимо снять иглу краскораспылителя и болт спусковой скобы Ключ с внутренним шестигранником ШЗ 4 с цилиндрической насадкой Комплект инструментов ид 92577 ввести в пистолет вместо красочной иглы и вывинтить уплотнительный винт с н...

Page 207: ... оставление пистолета в моющей машине после завершения программы мойки очистка пистолета в системах ультразвуковой очистки очистка стекла дисплея острыми режущими или грубыми предметами нетипичная для использования ударная нагрузка Если при отвинчивании трубки подачи материала 92031 в конcтрукции jet 1000 K или подвесного бачка 2691 в конструкции jet 1000 H произойдет отвинчивание также штуцера по...

Page 208: ...зи и не было каких либо царапин препятствующих оптимальному уплотнению 3 Установка нового кольца воздухораспределителя 3a Новое кольцо воздухораспределителя должно вставляться таким образом чтобы пластиковый выступ отмеченный стрелкой 1 входил в отмеченное отверстие стрелка 2 3b Затем равномерным нажатием вставьте кольцо воздухораспределителя привинтите сопло для распыления краски и слегка прижмит...

Page 209: ...расочной дюзы или воздушного контура Поверните воздушную дюзу на 180 При том же картине очистьте цапфу красочной дюзы и воздушный контур Струя пульсирует Материал пузырится или бурлит в красочном стакане Неполадка Причина Устранение 1 недостаточно материала в емкости 2 красочная дюза не затянута 3 Саморегулирующийся уплотнитель иглы дефектен блок дюз загрязнен или поврежден 1 Добавить материал 2 С...

Page 210: ...а 60 msh 91959 Шток воздушного поршня 92031 трубка для подачи материала в сборе G 3 8 i G 3 8 a 92577 Комплект инструментов состоит из выдвижного резца щетки для очистки шестигранного ключа SW 2 SATA торцового шестигранного ключа и гаечного ключа 93526 штуцер подачи материала 130153 SATA adam 130484 вставка в сборе 130492 Комплект спусковой скобы SATAjet 130542 Ремонтный комплект 133926 Набор роли...

Page 211: ...с гарантийным ремонтом будет занесена рассчитанная стоимость ремонта или поставка замены Детали которые были заменены переходят в нашу собственность Рекламации или прочие претензии не дают покупателю или заказчику право отказаться от оплаты или задержать оплату Отправку нам прибора следует проводить без выставления накладных расходов Затраты на сборку оплата рабочего времени и транспортных расходо...

Page 212: ...n vad som behövs för arbetet lacker och lösningsmedel måste ställs tillbaka i lagerrum som uppfyller bestämmelserna när arbetet är avslutat Apparaten måste vara frånkopplad från luftnätet innan någon sorts reparationsarbeten påbörjas Innan varje idrifttagande speciellt efter rengöring och efter reparationsarbeten måste man kontrollera att alla skruvar och muttrar sitter fast samt att pistolen och ...

Page 213: ... explosionsskydd Den digitala tryckmätanordningen adam är typgodkänd och är utvecklad konstruerad och tillver kad enligt EG riktlinjen 94 9 EG Den har klassificerats enligt II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 och får användas i explosionsskyddszonerna 0 1 och 2 upp till 60 C Ta omedelbart pistolen ur drift vid skador på tryckmätenheten visaren glask...

Page 214: ...reglerbara luftmikrometern kan pistolinner trycket förändras direkt på lackeringspistolen Anslut pistolen till tryckluftsnä tet tryck på avtryckaren och ställ in önskat innertryck i pistolen 4 1 Ren sprutluft 4 2 Tillräcklig luftvolym 4 3 Luftmikrometer Extrautrustningsmanometer genom behovsanpassad kompressoreffekt stor diameter på luftledningar na och för att undvika en för stor tryckförlust en ...

Page 215: ...hjälp av mikrometern Art nr 27771 4 4 Riktig inställning av ingångstrycket a Pistol med tryckmätningsanordning SATA adam Ställ in erforderligt tryck på 1 5 2 0 bar genom att vrida på pistolens SATA adam Med en indikeringsnoggrannhet på 0 05 bar 1 psi kan trycket ställas in exakt och kontrolleras hela tiden under lackeringsprocessen liknande bild liknande bild liknande bild liknande bild Observera ...

Page 216: ...esett Utförande jet 1000 K RP 132159 for SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 for SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 for SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 for SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 for SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 for SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 for SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 for SATAjet 1000 K RP 3 0 Dysesett Utförande jet 1000 H RP 151613 for SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 for SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 ...

Page 217: ...gnålen och avdragsbygelbulten demonteras För in insexnyckel nyckelvidd 4 med cylindrisk ansats Verktygssats id nr 92577 i pistolen på färgnålens ställe och skruva ur packningsskruven med tryckfjäder och tätning ur pistolen Skjut delarna tryckskruv tryckfjäder och ny tätning som finns i färgnålsförpackningen best Nr 15438 på insexnyckelns cylindriska fäste och skruva in i pistolkroppen kontrollera ...

Page 218: ...t ur en tvättmaskin efter att tvättprogrammet är avslutat Rengöring av pistolen i ultraljudrengöringssystem Rengöring av displayrutan med spetsiga vassa eller sli pande förmål Belastning med slag och stötar utöver normal användning Om även materialanslutning 93526 i pistolkroppen skulle lossna när man skruvar av materialröret 92031 vid utförande jet 1000 K resp den underliggande färgkoppen 2691 vi...

Page 219: ...ågon smuts på tätnin gsytorna och att inga repor förhindrar en optimal tätning 3 Isättning av den nya luftspridarringen 3a Den nya luftspridarringen måste sättas i så att den med en pil 1 markerade plasttappen passar i det markerade hålet pil 2 3b Pressa sedan in luftspridarringen jämnt skruva fast färgmunstyc ket och dra åt det lätt och avlägsna det igen Kontrollera att luftspridarringen sluter t...

Page 220: ...tsig Vrid luftmunstycket 180º Rengör tappen på färg munstycket och luftkretsen om problemet kvarstår Strålen fladdrar Materialet bubblar eller kokar i färgbägaren Feil Årsak Hjelp 1 Inte tillräckligt med material i behållaren 2 Färgmunstycket inte fastdraget 3 Den självjusterande nålpackningen defekt munstyckssatsen smutsig eller skadad 1 Fyll på material 2 Dra fast de motsva rande delarna 3 Rengö...

Page 221: ...ckfat och insticksnippel G 3 8 i och materialsil 60 msh 91959 Luftkolvstång 92031 Färgrör kompl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Verktygssats best av Utdragningsverktyg rengöringsborste insexnyckel SW 2 SATA sexkantnyckel och skruvnyckel 93526 Materialanslutning 130153 SATA adam 130484 Einsatz kpl 130492 Avtryckarset SATAjet 1000 130542 Reparationssats 133926 Bygelrullset 133934 Förpackning med 3 tätningar f...

Page 222: ... för den beräknade reparationen eller leveransen av ersättning Delar som levererats till oss för reparation övergår till vår egendom Reklamationer eller andra problem berättigar inte köparen eller uppdragsgivaren att förvägra eller fördröja betalning Transport av apparaten måste ske utan kostnad för oss Monteringskostnader ersättning för arbetstid och resor samt frakt och förpackningskostnader öve...

Page 223: ...amo količina topila in laka ki je potrebna za napredovanje dela po zaključku dela je topila in lake treba vrniti v namenska skladišča Pred vsakimi popravili se stroj mora ločiti od zračnega omrežja Pred vsakim zagonom zlasti po čiščenju in popravilih je treba preveriti trd sedež vseh vijakov in matic ter tesnost pištol in gibkih cevi Pokvarjene dele je treba zamenjati ali ustrezno popraviti Za dos...

Page 224: ...ilna priprava za tlak adam je bila podvržena preverjanju tipa in je razvita zasnovana in izdelana v skladu z ES Direktivo 94 9 Razvrščena je bila po II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 in se sme uporabljati v območjih ekspl zaščite 0 1 in 2 do 60 C V primeru poškodbe priprave za merjenje tlaka prikaza steklenega pokrova itd pištolo takoj prenehajte ...

Page 225: ...spreminja neposredno na lakirni pištoli Pištolo priključite na zračno omrežje pritisnite sprožilec in nastavite želeni tlak v notranjosti pištole 4 1 Čist brizgalni zrak 4 2 Zadostna prostornina zraka 4 3 Mikrometer za zrak Dodatna oprema manometra z močjo kompresorja primerno potrebam velikimi preseki zračnih napeljav in za preprečevanje velikih tlačnih izgub z gibko cevjo za zrak z najmanj 9 mm ...

Page 226: ...om Preko redukcijskega ventila zagotovite zadosten tlak Na mikrometru nastavi te priporočeni vhodni tlak od 1 5 2 0 bara Št art 27771 4 4 Pravilno nastavljanje vhodnega pretočnega tlaka a Pištola z merilcem tlaka SATA adam Na pištoli SATA adam z obračanjem nastavite potreben tlak med 1 5 in 2 0 bar Z natančnostjo prikazovanja od 0 05 bar 1 psi se lahko tlak točno nastavi in se ga med postopkom lak...

Page 227: ...et 1000 K RP 0 8 132167 za SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 za SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 za SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 za SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 za SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 za SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 za SATAjet 1000 K RP 3 0 Kompleti šob Različica jet 1000 H RP 151613 za SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 za SATAjet 1000 H RP 1 8 153379 za SATAjet 1000 H RP 2 0 Kompleti šob Različica jet...

Page 228: ...ivih tesnil na iglah z barvo je treba iglo z barvo in zatič sprožilnega stremena demontirati Inbus ključ SW 4 s cilindričnim nastavkom naroč št 92577 vpeljite v pištolo na mesto barvne igle in iz pištole odvijte tesnilni vijak s tlačno vzmetjo in tesnilom Porinite dele priložene v paketu z barvnimi iglami na cilindrični nastavek inbus ključa naroč št 15438 tlačni vijak tlačna vzmet in nova tesnila...

Page 229: ...e neodstranjevanje pištole iz stroja za pranje pištol po zaključku pralnega programa čiščenje pištole v ultrazvočnih čistilnih sistemih čiščenje zaslona s koničastimi ostrimi ali hrapavimi predmeti obremenjevanje z udarci ki niso tipični za uporabo Če se pri odvijanju materialne cevi 92031 pri izvedbi jet 1000 K oz viseči posodi 2691 pri izvedbi jet 1000 H loči tudi priključek za material 93526 v ...

Page 230: ...ejo optimalno tesnjenje 3 Vstavljanje novega obroča za usmerjanje toka zraka 3a Novega razdelilnega obroča za zrak je treba vstaviti na način da plastični čep ki je označen s puščico 1 ustreza označeni izvrtini puščica 2 3b Vtisnite potem enakomerno obroč zavijte barvno šobo noter ter jo privlecite in takoj znova odstranite Preverite ali obroč za usmerjan je toka zraka dobro tesni na telesu pistol...

Page 231: ...i zračnega kroga Zračno šobo obrnite za 180 Pri ponovljenem po javu očistite jeziček barvne šobe in zračni krog Curek drgeta V posodi za barvo se mate rial peni ali kuha Motnja Vzrok Pomoč 1 V posodi ni dovolj materiala 2 Barvna šoba ni zategnjena 3 Samonastavljivo tesnilo igle poškodovano komplet šob onesnažen ali poškodovan 1 Dopolnite material 2 Dele ustrezno zateg nite 3 Dele očistite ali zame...

Page 232: ...Komplet orodja sestoji iz orodje za izvleko sito za lak čistilna krtača inbus ključ SW 2 SW 6 SATA šesterokotni ključ in vijačni ključ 93526 Priključek za material 130153 SATA adam 130484 Einsatz kpl 130492 Komplet odvodnih stremen SATAjet 130542 Komplet za popravilo 133926 Komplet valjčka stremena 133934 Paket s 3 tesnili za vreteno reguliranja koncentričnega in linearnega pršenja 133942 Tesnilni...

Page 233: ...no popravilo ali nadomestno dostavo prejel dobropis v skla du z garancijsko storitvijo Deli za katere je dostavljena zamenjava prehajajo v našo last Reklamacije ali druge pritožbe ne dajejo kupcu oz naročniku pravice da zavrne ali odloži plačilo Pošiljanje naprave na našo firmo se mora opraviti brez stroškov Ne prevzemamo stroške montaže delovne in prevozne stroške ter tovorne stroške in stroške p...

Page 234: ...tup po skončení práce je nutné odniesť rozpúšťadlá a materiály naspäť do skladov ktoré sú na tento účel určené Pred začatím akýchkoľvek opravárskych prác sa musí prístroj odpojiť od vzduchovej siete Pred každým uvedením do prevádzky najmä po každom vyčistení a po opravárskych prá cach sa musí skontrolovať pevné uloženie všetkých skrutiek a matíc ako aj tesnosť pištolí a hadíc Defektné diely sa mus...

Page 235: ...ana proti explózii Digitálne zariadenie na meranie tlaku adam bolo podrobené kontrole prototypu a je vyvinuté skonštruované a vyrobené v súlade so smernicou ES 94 9 Podľa II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 bolo zaradené do skupiny a môže byť použité v zónach hroziacich explóziou 0 1 a 2 do 60 C Pri poškodení prístroja na meranie tlaku signalizácie ...

Page 236: ...tra je možné priamo v lakovacej pištoli zmeniť vnútorný tlak pištole Pištoľ pripojiť na vzduchovú sieť stlačiť spúšť pištole a nastaviť požadovaný vnútorný tlak pištole 4 1 Čistý striekací vzduch 4 2 Dostatočný objem vzduchu 4 3 Vzduchový mikrometer Prídavný manometer prostredníctvom požadovaného výkonu kompresora veľkých prierezov vzduchového potrubia a kvôli zabráneniu príliš veľkých strát tlaku...

Page 237: ... 9 mm b Pištoľ s mikrometrom manometrom Pomocou redukčného ventilu zabezpečiť dostatočný tlak Na mikrometri nastaviť odporúčaný vstupný tlak 1 5 2 0 bar Art č 27771 4 4 Správne nastavenie vstupného hydraulického tlaku a Pištoľ s tlakomerom SATA adam Otáčaním na prístroji SATA adam na pištoli nastavte požadovaný tlak 1 5 2 0 bar Tlak možno nastaviť s presnosťou 0 05 bar 1 psi a neustále kontrolovať...

Page 238: ...iziká Skupiny trysiek Različica jet 1000 K RP 132159 pre SATAjet 1000 K RP 0 8 132167 pre SATAjet 1000 K RP 1 1 132175 pre SATAjet 1000 K RP 1 3 132183 pre SATAjet 1000 K RP 1 5 132191 pre SATAjet 1000 K RP 1 7 132209 pre SATAjet 1000 K RP 2 0 153528 pre SATAjet 1000 K RP 2 5 153536 pre SATAjet 1000 K RP 3 0 Skupiny trysiek Različica jet 1000 H RP 151613 pre SATAjet 1000 H RP 1 6 151621 pre SATAje...

Page 239: ...montovať farbiaca ihla a kolík spúšte pištole Imbusový kľúč SW 4 s cylindrickým nadstavcom objed č 92577 zaviesť do pištole namiesto ihly na farbu a upchávkovú skrutku s tlačnou pružinou a tesnením vykrútiť z pištole Dielce tlačná skrutka tlačná pružina a nové tesnenie obsiahnuté v jednotke farbiacej ihly objednávacie číslo 15438 nasuňte na inbusový kľúč a zaskrutkujte do tela pištole farbiacu ihl...

Page 240: ...mývačky pištolí po skončení umývacieho programu Čistenie pištole v ultrazvukových čistiacich systémoch Čistenie displeja špicatými ostrými alebo drsnými predmetmi Zaťaženie nárazmi ktoré nie sú typické pre bežné používanie Ak by sa pri odskrutkovaní rúrky na materiál 92031 pri vyhotovení jet 1000 K resp závesného zásobníka 2691 pri vyhotovení jet 1000 H uvoľnila v telese pištole aj materiálová prí...

Page 241: ... tesniacích plochách nečistota alebo oškriabanie ktoré by zamedzili optimálne utesnenie 3 Nasadenie nového krúžku rozdeľovača vzduchu 3a Nový krúžok vzduchového rozvádzača sa musí vložiť tak aby šípkou 1 označený plastový čap sadol do označeného otvoru šípka 2 3b Krúžokrozdeľovačavzduchurovnomernevtlačte naskrutkujtefareb nú trysku a ľahko ju utiahnite a opäť ihneď odstráňte Skontrolujte či je krú...

Page 242: ...o okruhu vzduchovú trysku otočiť o 180 Pri rovnakom vzhľade vyčistiť čapík trys ky na farbu a vzduchový okruh Prúd kmitá Materiál v zásobníku s far bou klokoce alebo vrie Porucha Príčina Náprava 1 Nedostatok materiálu v nádržke 2 Tryska na farbu nie je doti ahnutá 3 samonastavovacie tesnenie ihly je chybné skupina trysiek znečistená alebo poškodená 1 doplniť materiál 2 diely primerane pritiahnuť 3...

Page 243: ...č vzduchového piesta 92031 Rúrka na farbu kompl G 3 8 i G 3 8 a 92577 Súprava náradia pozostávajúca z vyťahováka čistiacej kefky inbusového kľúča č 2 SATA inbusového kľúča a skrutkovacieho kľúča 93526 Materiálová prípojka 130153 SATA adam 130484 Vložka kompl 130492 Sada spúšte SATAjet 130542 Opravárenská súprava 133926 Sada strmeňových valčekov 133934 Balenie s 3 tesneniami pre vreteno regulácie k...

Page 244: ...i za vyúčtovanú opravu alebo náhradnú dodávku dobropis v súlade s poskytnutou zárukou Diely za ktoré bola poskytnutá náhrada prechádzajú do nášho vlastníctva Reklamácie alebo iné sťažnosti neoprávňujú kupujúceho resp objednávateľa aby zaplatenie odmietol alebo zdržiaval Zaslanie prístroja na našu adresu sa uskutoční bezplatne Náklady na montáž náklady na pracovný čas a cestovné ani náklady na prep...

Page 245: ...ışma sonunda solvent ve vernikler kaidelere uygun olarak depo odalarına geri götürülmek zorundadırlar Aletin her türlü tamir çalışmalarından önce mutlaka hava şebeke bağlantısından ayrılması gerekmektedir Her işletmeye almadan önce özellikle her temizlikten ve tamir çalışmalarından sonra bütün vidaların ve somunların sıkı oturmuş olmasına ve tabancaların ve hortumların sızdırmaz olduğunun kontrol ...

Page 246: ...tertibatı adam bir yapı örnek kontrolünden geçirilmiştir ve AB Yönergesi 94 9 EG ile uyum içinde geliştirilmiş şekillendirilmiş ve imal edilmiştir Bu II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 e göre gruplandırılmıştır ve 0 1 ve 2 patlama bölümlerinde 60 C dereceye kadar kullanılabilir Basınç ölçme aletinin göstergenin cam kapağın vs hasarlı olması durumun...

Page 247: ... Kademesiz ayarlanabilir hava mikrometre si sayesinde tabancanın iç basıncı doğrudan doğruya boyama tabancasında değiştirilebilir Tabancayı hava şebekesine bağlayınız tetik kabzasına basınız ve istenilen tabanca iç basıncını ayarlayınız 4 1 Temiz püskürtme havası 4 2 Yeterli hava hacmi 4 3 Hava mikrometresi Ek manometre ihtiyaca uygun kompresör gücü hava borusunun büyük enine kesitleri ve çok fazl...

Page 248: ...i tabanca Basınç azaltıcı üzerinden yeterli basıncı sağlayınız Mikrometre üzerinde tavsiye edilen 1 5 2 0 bar giriş basıncını ayarlayınız Art No 27771 4 4 Giriş akışı basıncının doğru ayarlanması a SATA adam basınç ölçüm tertibatlı tabanca Tabancadaki Sata adam ı döndürerek gerekli basıncı 1 5 2 0 bar arasında ayarlayın 0 05 bar 1 psi gösterge hassasiyeti ile basınç tam olarak ayarlanabilir ve boy...

Page 249: ...ğlık için tehlike oluşabilir Enjektör takımları Model jet 1000 K RP SATAjet 1000 K RP 0 8 için 132159 SATAjet 1000 K RP 1 1 için 132167 SATAjet 1000 K RP 1 3 için 132175 SATAjet 1000 K RP 1 5 için 132183 SATAjet 1000 K RP 1 7 için 132191 SATAjet 1000 K RP 2 0 için 132209 SATAjet 1000 K RP 2 5 için 153528 SATAjet 1000 K RP 3 0 için 153536 Enjektör takımları Model jet 1000 H RP SATAjet 1000 H RP 1 6...

Page 250: ...temli boya iğnesi contasını değiştirmek için boya iğnesinin ve tetik piminin sökülmesi gerekmektedir Renk iğnesinin yerine somun anahtarını SW 4 silindi rik çıkıntılı Sipariş no 92577 tabancaya itiniz ve basınç yaylı salmastra vidasını ve contayı tabancadan vidalayarak sökünüz Boya iğnesi ambalajında Sipariş No 15438 bulunan parçaları baskı cıvatası baskı yayı ve yeni conta alyen anahtarın silindi...

Page 251: ...tabanca yıkama makinesinden çıkartılmaması Tabancanın ültra ses temizleme sisteminde yıkanması temizlenmesi Display Gösterge camının sivri keskin veya kaba eşyalar ile temizlenmesi Kullanıma uygun olmayan darbe çarpma zorlamaları Malzeme borusunun 92031 jet 1000 K modelinde veya asma kupanın 2691 jet 1000 H modelinde vida bağlantısını sökerken tabancanın gövdesindeki malzeme bağlantısı 93526 da sö...

Page 252: ...ik yerleşmiş olup olmadığını veya herhangi çiziklerin mükemmel bir sızdırmazlığı engelleyip engellemediğini kontrol ediniz 3 Yeni hava dağıtma halkasının yerleştirilmesi 3a Yeni hava dağıtma halkası ok 1 ile işaretlenmiş olan pla stik tıpa işaretlenmiş olan deliğin Ok 2 içine oturacak şekilde yerleştirilmelidir 3b Sonra muntazam şekilde hava dağıtma halkasını içine bastırınız boya enjektörünü için...

Page 253: ...enmesi Hava enjektörünü 180 çeviriniz Eğer görünüm resmi değişmeyecek olursa boya enjektörü fitilini ve hava devridaimini temizleyiniz Püskürtme hüzmesi titreşimli Malzeme boya kabında fışkırıyor veya kaynıyor Arıza Sebep Yardım 1 Kabın içinde yeterli malzeme yok 2 Boya enjektörü çekilmemiş 3 Kendiliğinden sonradan ayarlanan iğne contası bozuk Enjektör takımı kirlenmiş veya hasar görmüş 1 Malzeme ...

Page 254: ...pu 92031 Boya borusu komple G 3 8 i G 3 8 a 92577 Alet seti Çektirme aleti vernik süzgeci SW 2 alyen anahtar SATA iç altı köşe anahtar ve cıvata anahtarından oluşur 93526 Malzeme bağlantısı 130153 SATA adam 130484 Takma parça komple 130492 Çekme demiri seti SATAjet 1000 130542 Tamir seti 133926 Sarıcı makara seti 133934 Yuvarlak geniş püskürtme ayarı mili için 3 conta ile birlikte ambalaj seti 133...

Page 255: ...unduğu tespit edilecek olursa o zaman müşteri hesaplanan tamir veya yedek yeni teslimat için garanti hizmetine uygun olarak bir matlup alır Yedeği yenisi teslim edilmiş olan parçalar bizim mülkiyetimize geçer Malın hatalı olmasının ihtarı veya diğer şikayetler müşteriye veya sipariş verene ödemeyi reddetme veya geciktirme hakkını vermez Aletin postalanması gönderilmesi bize masrafsız olarak yapılm...

Page 256: ...129635_jet1000_K_H indd 254 129635_jet1000_K_H indd 254 19 08 2008 10 46 44 19 08 2008 10 46 44 ...

Page 257: ...129635_jet1000_K_H indd 255 129635_jet1000_K_H indd 255 19 08 2008 10 46 44 19 08 2008 10 46 44 ...

Page 258: ...129635_jet1000_K_H indd 256 129635_jet1000_K_H indd 256 19 08 2008 10 46 44 19 08 2008 10 46 44 ...

Search results

Summary of Contents for SATAjet 1000 K HVLP

Reviews:

Brands by name

Popular brands

SATA SATAjet 1000 K HVLP, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SATAjet 1000 K HVLP

Reviews:

Brands by name

Popular brands