SATA Air regulator belt Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 166

Index

[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5

[BG] Упътване за работа | български

................................................11

[CN] 使用说明书 | 中文

.........................................................................19

[CZ] Návod k použití | čeština

...............................................................25

[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek

..........................................................71

[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar

....................................................77

[IT] Istruzione d'uso | italiano ................................................................83

[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k.

..................................................89

[LV] Lietošanas instrukcija | latviski

......................................................95

[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................101
[NO] Bruksveiledning | norsk ..............................................................107

[PL] Instrukcja obsługi | polski

............................................................113

[PT] Instruções de funcionamento | português ...................................119
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................125

[RUS] Руководство по эксплуатации | русский

...............................131

[S] Bruksanvisning | svensk ................................................................139
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski .............................................145

[SK] Návod na použitie | slovenčina

...................................................151

[TR] Kullanım talimatı | türkçe

............................................................157

Summary of Contents for Air regulator belt

Page 1: ...ucciones deservicio K ytt ohje Moded emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru es de fun...

Page 2: ...reek 71 HU zemeltet si utas t s magyar 77 IT Istruzione d uso italiano 83 LT Naudojimo instrukcija lietuvi k 89 LV Lieto anas instrukcija latviski 95 NL Gebruikershandleiding nederlandse 101 NO Bruksv...

Page 3: ...1...

Page 4: ......

Page 5: ...rmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal Ausf hrung 1 13 Ausf hrung mit Atemluftbefeuchter 1 14 Ausf hrung mit Lufterw rmer Luftk hler 1 15 Ausf hrung mit Atemluftbe feuchter un...

Page 6: ...ystem Betriebsanleitung SATA air regulator belt Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Einsatz des Produkts inner halb einer Atemschutzeinrichtung und enth lt wichtige produktspezifische Informa...

Page 7: ...ennzeichnung H weist darauf hin da der Druckluft Zuf hrungs schlauch w rmebest ndig ist Die Kennzeichnung S weist auf antista tisch Druckluft Zuf hrungsschlauches hin Der Anwender mu vor Betreiben ein...

Page 8: ...Erstinbetriebnahme Der Tragegurt wird vollst ndig montiert und betriebsbereit ausgeliefert Nach dem Auspacken pr fen Tragegurt besch digt Lieferumfang vollst ndig siehe Kapitel 5 8 1 Einsatzbereitsch...

Page 9: ...erhalten Sie bei Ihrem SATA H ndler 13 Ersatzteile Art Nr Benennung Anzahl 3 1 208439 Gewebegurt mit Schlie e 1 St 3 2 208447 H ftpolster 1 St 3 3 208462 Adapterplatte 1 St 14 EU Konformit tserkl run...

Page 10: ...EX Kennzeichnung II 2 G T4 Einschl gige Richtlinien EU Richtlinie 2014 34 EU EG Richtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 14594 Klasse 3B Zus tzliche Informationen Produkt berwachun...

Page 11: ...1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air humidifier 1 10 1 11 SATA a...

Page 12: ...12 SATA air regulator belt BG 1 3 1 1 SATA air vision 5000 1 SATA air regulator belt SATA SATA air system SATA air regulator belt 1 1 S SATA DIN EN 12021...

Page 13: ...13 SATA air regulator belt BG 1 2 2016 425 PSA PSA BV 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S SATA 3...

Page 14: ...14 SATA air regulator belt BG 4 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 5 SATA air regulator belt Protect 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 7 1 4 m 100 kg 239 g 8 5...

Page 15: ...15 SATA air regulator belt BG 8 1 9 10 13 11 SATA 12 12 S...

Page 16: ...t BG 13 Nr 3 1 208439 1 3 2 208447 1 3 3 208462 1 14 2016 425 2014 34 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA air regulator belt ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN EN 14594 3B Noti...

Page 17: ...17 SATA air regulator belt BG Albrecht Kruse...

Page 18: ......

Page 19: ...air vision 5000 1 3 SATA air war mer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air humidifier 1 10 1 11 SATA air carbon regu...

Page 20: ...20 SATA air regulator belt CN 1 SATA air regulator belt SATA SATA air system SATA air regulator belt 1 1 SATA SATA DIN EN 12021 1 2 EU 2016 425 PSA BV 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 PSA...

Page 21: ...21 SATA air regulator belt CN H S SATA 3 4 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 5 SATA air regulator belt Protect 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 7 1 4 m 100 kg 239 g 8 5...

Page 22: ...22 SATA air regulator belt CN 8 1 PSA 9 10 13 11 SATA 12 12 SATA 13 3 1 208439 1 3 2 208447 1 3 3 208462 1...

Page 23: ...lt CN 14 EU 2016 425 EU 2014 34 EU SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA air regulator belt ATEX II 2 G T4 2014 34 EU 2006 42 EC DIN EN 14594 3B Notified Body 0418 Kornwestheim...

Page 24: ......

Page 25: ...humidifier 1 10 Hadice pro stla en vzduch k lakovac pistoli 1 11 Oh va vzduchu v SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Z kladn verze 1 13 Verze se zvlh ova em vzduchu 1 14 Verze s oh va em v...

Page 26: ...syst mu pro ochranu d chac ho stroj N vod k pou it opasku SATA air regulator belt Tento n vod se t k pou it v robku v r mci za zen pro ochranu d cha c ho stroj a obsahuje d le it informace specifick...

Page 27: ...mu p vodu vzduchu p p vliv na dal u ivatele syst mu Zna ka H znamen e p vodn hadice stla en ho vzduchu je tepeln odoln Ozna en S ozna uje antistatickou hadici p vodu stla en ho vzduchu P ed zah jen m...

Page 28: ...4 m Max zat en v tahu 100 kg Hmotnost ca 239 g 8 Prvn uveden do provozu Nosn popruh je expedov n v kompletn smontovan m stavu a je p ipra ven k pou it Po vybalen zkontrolujte n sleduj c Po kozen nosn...

Page 29: ...opasku se ne zav r Spona opasku je siln zne i t n Vy ist te sponu opas ku 12 Z kaznick servis P slu enstv n hradn d ly a technickou podporu z sk te u sv ho prodej ce SATA 13 N hradn d ly Obj N zev Po...

Page 30: ...omertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Ozna en v robku Opasek SATA air regulator belt ATEX Kennzeichnung II 2 G T4 Relevantn p edpisy EU sm rnice 2014 34 EU ES sm rnice 2006 42 ES Pou it harmonizovan norm...

Page 31: ...air humidifier 1 10 Trykluftslange til spr jtepistol 1 11 Luftvarmer i SATA air car bon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal udf relse 1 13 Udf relse med ndeluftbefugter 1 14 Udf relse med luftvarm...

Page 32: ...rugen af produktet i en nde dr tsv rn og indeholder vigtige produktspecifikke oplysninger 1 1 Garanti og ansvar SATAs almindelige forretningsbetingelser eventuelle yderligere kontraktli ge aftaler sam...

Page 33: ...ovurdering hvad ang r mulige farli ge forbindelser p arbejdspladsen f eks kv lstof En defekt b resele skal udskiftes m ikke bruges F en defekt b resele repareret af SATA B reselen m ikke modificeres 3...

Page 34: ...34 Betjeningsvejledning SATA air regulator belt DK 2 5 H jre adapterplade 2 6 H jre hoftepolstring 2 7 Selel kke...

Page 35: ...35 Betjeningsvejledning SATA air regulator belt DK 7 Tekniske data...

Page 36: ...Indstilling af b ltets breddelukning Tag b reremmen p og luk Kontroller og korriger om n dvendigt bredden Kontroller de polstrede adapterpladers position og korriger om n dven digt B reremmen er klar...

Page 37: ...relse vi har lanceret opfylder de grundl ggende sikker heds og sundhedskrav i forordning EU 2016 425 samt de grundl g gende sikkerhedskrav i EU direktiv 2014 34 EU herunder de ndringer der var g lden...

Page 38: ...Betjeningsvejledning SATA air regulator belt DK Supplerende information Produktoverv gning ved test og certificeringsorganet Notified Body reg nr 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Adm direkt...

Page 39: ...humidifier 1 10 Suru huvoolik v rvip stolile 1 11 husoojendi seadmes SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 minimaalne mudel 1 13 Hingamis hu niisutiga mudel 1 14 husoojendiga jahutiga mudel 1...

Page 40: ...oote kasutamise kohta hingamisteede kaitse seadmes ja sisaldab olulist tootespetsiifilist teavet 1 1 Garantii ja vastutus Kehtivad nii SATA ldised t ptingimused ja vastavalt olukorrale t ienda vad lep...

Page 41: ...mmastik Kui kanderihm on defektne vahetage see v lja rge seda kasutage Kui kanderihm on defektne laske see SATA s parandada Kanderihma ei tohi muuta 3 Sihip rane kasutamine Kanderihm on hingamisteede...

Page 42: ...varustuse IKV n uete j rgi Seet ttu kandke kanderihma laiuse reguleerimiseks kaitse likonda Reguleerige rihma pandla kaugust Pange kanderihm peale ja sulgege Kontrollige laiust ja vajaduse korral korr...

Page 43: ...Deklareerime et allj rgnevalt kirjeldatud toote kontseptsioon ja ehitusviis samuti meie k ibele lastud teostus vastab p hilistele ohutus ja tervis hoiun uetele mis on ra toodud ELi m ruses 2016 425 ni...

Page 44: ...44 SATA air regulator belti kasutusjuhend EE DIN EN 14594 kass 3B Lisateave Teavitatud kontrolli ja sertifitseerimisasutuse reg nr 0418 tooteseire Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Tegevdirektor...

Page 45: ...n regulator SATA air warmer 1 12 Minimum version 1 13 Version with air humidifier 1 14 Version with air warmer cooler 1 15 Version with air humidifier and air warmer cooler Description of the breathin...

Page 46: ...ese operating instructions refer to using the product as part of a breath ing protection apparatus and contain important product specific informa tion 1 1 Warranty and liability The SATA General Condi...

Page 47: ...m possibly also in terms of the impact on other users of the system The code H indicates that the compressed air feed tube is heat resist ant The code S indicates that the compressed air feed tube is...

Page 48: ...eight approx 239 g 8 First Use The carrying strap is delivered in an assembled and operationally ready state Check after unpacking Carrying strap damaged Scope of supply complete see chapter 5 8 1 Ens...

Page 49: ...ntact your SATA dealer 13 Spare Parts Art No Description Number 3 1 208439 Textile strap with clasp 1 pc 3 2 208447 Hip padding 1 pc 3 3 208462 Adapter plate 1 pc 14 EU Declaration of Conformity We he...

Page 50: ...lt ATEX classification II 2 G T4 Pertinent directives EC directive 2014 34 EC EC ATEX directive 2006 42 EC Applied harmonised standards DIN EN 14594 Class 3B Additional information Product monitoring...

Page 51: ...rio SATA air humidifier 1 10 Tubo flexible de aire comprimi do para la pistola de barnizado esmaltado 1 11 Calentador de aire en el SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Versi n m nima 1 13...

Page 52: ...ormando un dispositivo de protecci n respiratoria Descripci n del sistema SATA air system La descripci n del sistema contiene informaci n importante de orden superior sobre el sistema de protecci n re...

Page 53: ...e continuo 2 Instrucciones de seguridad Todo usuario est obligado a comprobar la capacidad del sistema de alimentaci n de aire y dado el caso los efectos sobre otros usuarios del sistema antes de util...

Page 54: ...i n Protect 6 Componentes 2 1 Correa textil 2 2 Acolchado para cadera izquierda 2 3 Placa adaptadora izquierda 2 4 Cierre de correa acolchado 2 5 Placa adaptadora derecha 2 6 Acolchado para cadera der...

Page 55: ...io v ase el cap tulo 13 11 Fallos La siguiente tabla describe posibles fallos sus causas y las medidas de correcci n correspondientes Si no fuera posible eliminar los fallos aplicando las medidas desc...

Page 56: ...ento de la declaraci n Esta declaraci n perder su validez si se modifica el aparato sin nuestro consentimiento El fabricante es el responsable exclusivo del otorgamiento de esta decla raci n de confor...

Page 57: ...11 Ilmanl mmitin laitteessa SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 V himm israkenne 1 13 Malli hengitysilmankostuttimella 1 14 Malli ilmanl mmittimell ilmanj hdyttimell 1 15 Malli hengitysilma...

Page 58: ...e laitteen k ytt hengityssuojainj rjestelm ss ja sis lt t rkeit tuotekohtaisia tietoja 1 1 Takuu ja vastuu Maaliruiskun kohdalla ovat voimassa SATA n yleiset myyntiehdot ja tilan teen mukaan muut tehd...

Page 59: ...t letkun antistaattisuuteen K ytt j n on suoritettava ennen k ytt ty pisteen mahdollisesti vaaralli siin liit nt ihin esim typpeen liittyvien vaarojen arviointi Vialliset kantovy t on vaihdettava uusi...

Page 60: ...poiston j lkeen Kantovy n vahingot Onko toimitussis lt t ydellinen katso luku 5 8 1 Kantovy n k ytt valmiuden asettaminen Ohje Kantovy t ytyy sovittaa optimaalisesti henkil suojaimiin K yt suoja puku...

Page 61: ...3 2 208447 Lantiopehmuste 1 kpl 3 3 208462 Sovitinlevy 1 kpl 14 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett j ljemp n kuvatun tuotteen suunnittelu ja rakenne t ytt v t siin muodossa kuin me olemme...

Page 62: ...14 34 EU EY direktiivi 2006 42 EY Sovelletut yhdenmukaistetut standardit DIN EN 14594 luokka 3B Lis tiedot Tuotteen valvonnasta vastaa testaus ja sertifiointilaitos Notified Body rekister intinumero 0...

Page 63: ...et de peinture 1 9 Humidificateur d air de respira tion SATA air humidifier 1 10 Tuyau d air comprim vers le pistolet de pulv risation 1 11 R chauffeur d air de respiration pour SATA air carbon regula...

Page 64: ...utilisateur peut assembler les diff rents composants du syst me de protection respiratoire pour former un quipement de protection respiratoire selon ses besoins Description du syst me SATA air system...

Page 65: ...h res explosibles ATEX DIN EN 14594 classe 3B Appareils de protection respiratoire Appareils de protection respiratoire isolants adduction d air comprim d bit continu 2 Renseignements de s curit Chaqu...

Page 66: ...urr es 2 3 2 5 Passant de ceinture pour le flexible d air de respiration 2 7 5 Contenu de livraison Unit de ceinture SATA air regulator belt avec un passant pour le flexible d air de respiration une b...

Page 67: ...dommagements et d encrassements majeurs de l unit de ceinture avant chaque utilisation 10 Entretien et soin L unit de ceinture ne n cessite pas d entretien Des pi ces de rechange sont disponibles pour...

Page 68: ...es en mati re de s curit de la directive europ enne 2014 34 CE y compris aux modifications applicables au moment de la d claration Toute modification arbitraire de l quipement rend cette d claration n...

Page 69: ...69 Mode d emploi de l unit de ceinture SATA air regulator belt FR Albrecht Kruse G rant...

Page 70: ......

Page 71: ...1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air humidifier 1 10 1 11 SATA air carb...

Page 72: ...72 SATA air regulator belt GR SATA air vision 5000 1 SATA air regulator belt SATA SATA air system SATA air regulator belt 1 1 SATA SATA DIN EN 12021...

Page 73: ...73 SATA air regulator belt GR 1 2 2016 425 PSA BV 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S SATA 3...

Page 74: ...74 SATA air regulator belt GR 4 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 5 SATA air regulator belt 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 7 1 4 m 100 kg 239 g 8 5 8 1...

Page 75: ...75 SATA air regulator belt GR 9 10 13 11 SATA 12 12 SATA 13 3 1 208439 1 3 2 208447 1 3 3 208462 1...

Page 76: ...tor belt GR 14 2016 425 2014 34 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA air regulator belt ATEX II 2 G T4 2014 34 E 2006 42 E DIN EN 14594 3B Notified Body 0418 Kornwestheim 1 3 20...

Page 77: ...e 1 11 Leveg meleg t SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minim lis kivitel 1 13 L gnedves t vel ell tott kivitel 1 14 Leveg meleg t vel leveg h t vel ell tott kivitel 1 15 L gnedves t vel s...

Page 78: ...s t s SATA air regulator belt Ez az zemeltet si utas t s a term k l gz sv d rendszeren bel li hasz n lat ra vonatkozik s fontos term kspecifikus inform ci kat tartalmaz 1 1 Szavatoss g s j t ll s SATA...

Page 79: ...korolt hat sait A H jelz s arra utal hogy a s r tett leveg t bevezet t ml h ll Az S jelz s arra utal hogy a s r tett leveg t bevezet t ml antisztatikus M k dtet s el tt a felhaszn l rt kelje a munkahe...

Page 80: ...1 4 m Max h z terhel s 100 kg S ly kb 239 g 8 Els haszn lat A tart sz jat teljesen sszeszerelt zemk sz llapotban sz ll tjuk ki Kicsomagol s ut n ellen rizze A tart sz j ps g t Sz ll t si terjedelem te...

Page 81: ...r t s A hevederkapocs nem z r dik A hevederkapocs na gyon bepiszkol dott Tiszt tsa ki a heveder kapcsot 12 Vev szolg lat Tartoz kokat p talkatr szeket s m szaki t mogat st SATA keresked j n l kaphat 1...

Page 82: ...e 20 D 70806 Kornwestheim Term kmegnevez s Tart heveder SATA air regulator belt ATEX jel l s II 2 G T4 Vonatkoz ir nyelvek 2014 34 EK sz m EK ir nyelv 2006 42 EK EK ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt no...

Page 83: ...stola di verniciatura 1 9 Umidificatore SATA air humidifier 1 10 Tubo dell aria compressa alla pistola a spruzzo 1 11 Riscaldatore d aria SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Modello base 1...

Page 84: ...e per formare un dispositivo di prote zione delle vie respiratorie Descrizione del sistema SATA air system La descrizione del sistema contiene importanti informazioni fondamentali sul sistema di prote...

Page 85: ...a di utilizzare il dispositivo di protezione delle vie respiratorie DPI ogni utente tenuto a controllare la capacit del sistema di alimentazio ne dell aria ed eventuali effetti su altri utenti del sis...

Page 86: ...itura fianco sinistro 2 3 Piastra adattatrice sinistra 2 4 Fibbia della cinghia con imbottitura 2 5 Piastra adattatrice destra 2 6 Imbottitura fianco destro 2 7 Passante cinghia 7 Dati tecnici Denomin...

Page 87: ...ella tabella seguente sono descritte le anomalie le loro possibili cause e le rispettive azioni correttive Se non si riesce a rimediare ai guasti con le contromisure descritte spe dire il dispositivo...

Page 88: ...della dichiarazione In caso di modifica non concordata dell apparecchio la presente dichiara zione non pi valida Per l emissione della presente dichiarazione di conformit responsabile soltanto il prod...

Page 89: ...arna lakavimo pistoletui 1 11 Oro ildytuvas SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Ma iausia sud tis 1 13 Modelis su kv puojamojo oro dr kintuvu 1 14 Modelis su oro ildytuvu oro v sintuvu 1 1...

Page 90: ...vimo organ apsaugos sistem SATA air regulator belt naudojimo instrukcija i naudojimo instrukcija yra susijusi su gaminio naudojimu kv pavimo organ apsaugos renginyje ir ioje instrukcijoje pateikta sva...

Page 91: ...gtojo oro tiekimo arna yra atspari kar iui Raid S nurodo kad tai yra antistatin susl gtojo oro tiekimo arna Prie prad damas naudoti eksploatuotojas privalo atlikti rizikos vertinim ir nustatyti ar da...

Page 92: ...vadinimas renginys Maks ilgis 1 4 m Maks tempiamoji apkrova 100 kg Svoris ma daug 239 g 8 Pirmasis paleidimas Ne iojimo dir as pristatomas visi kai sumontuotas ir paruo tas naudoti I m i pakuot s pati...

Page 93: ...astis K daryti Neu sisega dir o sag tis Dir o sagtis labai ne vari I valykite dir o sagt 12 Klient aptarnavimo tarnyba Priedus atsargines dalis ir technin pagalb Jums suteiks J s SATA prekybos atstov...

Page 94: ...rnwestheim Produkto pavadinimas Ne iojimo dir as SATA air regulator belt ATEX enklinimas II 2 G T4 Galiojan ios direktyvos ES Direktyva 2014 34 ES EB Direktyva 2006 42 EB Taikyti darnieji standartai D...

Page 95: ...gaisa tene uz kr su pulverizatoru 1 11 Gaisa sild t js SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minim lais apr kojums 1 13 Apr kojums ar gaisa mitrin t ju 1 14 Apr kojums ar gaisa sild t ju gai...

Page 96: ...gulator belt lieto anas instrukcija lieto anas instrukcija attiecas uz izstr d juma izmanto anu elpo anas ce u aizsardz bas ier c un satur svar gu izstr d jumam specifisku infor m ciju 1 1 Garantija u...

Page 97: ...em Apz m jums H nor da uz saspiest gaisa padeves tenes siltumiztu r bu Apz m jums S nor da uz to ka saspiest gaisa padeves tene ir antistatiska Pirms ier ces darbin anas lietot jam ir j veic risku nov...

Page 98: ...aks garums 1 4 m Maks vilces slodze 100 kg Svars apm 239 g 8 Pirmreiz j lieto ana Plecu siksna ir piln b mont ta un pieg d ta darba st vokl P c izsai o anas p rbaudiet sekojo o iesp jamus plecu siksna...

Page 99: ...Trauc jums C lonis Nov r ana Jostas aizdare neaiz sl dzas Jostas aizdare ir oti net ra Not r t jostas aizdari 12 Klientu apkalpo anas centrs Piederumus rezerves deta as un tehnisko atbalstu J s varat...

Page 100: ...ornwestheim Produkta nosaukums P rn s jam josta SATA air regulator belt ATEX mar jums II 2 G T4 Atbilst g s direkt vas ES Direkt va 2014 34 ES EK Direkt va 2006 42 EK Pielietotie saska otie standarti...

Page 101: ...Luchtverwarmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimale uitvoering 1 13 Uitvoering met ademluchtbevochtiger 1 14 Uitvoering met luchtverwarmer luchtkoeler 1 15 Uitvoering met ademlu...

Page 102: ...kershandleiding SATA air regulator belt Deze gebruikershandleiding heeft betrekking op het gebruik van het pro duct in een adembeschermingsvoorziening en bevat belangrijke product specifieke informati...

Page 103: ...ng H duidt erop dat de persluchttoevoerslang warmtebe stendig is De aanduiding S duidt op de antistatische eigenschap van de persluchttoevoerslang De gebruiker moet voor gebruik een risicobeoordeling...

Page 104: ...ca 239 g 8 Eerste ingebruikname De draagriem wordt compleet gemonteerd en klaar voor gebruik geleverd Controleren na het uitpakken Draagriem beschadigd Leveringsomvang volledig zie hoofdstuk 5 8 1 Dra...

Page 105: ...ak Remedie De riemgesp sluit niet De riemgesp is erg vuil De riemgesp reinigen 12 Klantenservice Accessoires reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA handelaar 13 Reserveon...

Page 106: ...talstra e 20 D 70806 Kornwestheim Productaanduiding Draagriem SATA air regulator belt ATEX markering II 2 G T4 Relevante richtlijnen EU richtlijn 2014 34 EU EG richtlijn 2006 42 EG Toegepaste geharmon...

Page 107: ...uftslange til lakkspr yte 1 11 Luftvarmer i SATA air car bon regulator SATA air warmer 1 12 Minimumsutf relse 1 13 Utf relse med pusteluftbefukter 1 14 Utf relse med luftvarmer luftkj ler 1 15 Utf rel...

Page 108: ...nde drettsverninnretning og inneholder viktig produktspesifikk informasjon 1 1 Garanti og ansvar SATAs allmenne forretningsvilk r gjelder sammen med evt andre kon traktsmessige avtaler samt de lover s...

Page 109: ...k m brukeren gjennomf re en risikovurdering mht mulige farlige kjemiske stoffer p arbeidsplassen f eks nitrogen Defekt b rebelte byttes ut benyttes ikke La SATA reparere det defekte b rebeltet Ikke en...

Page 110: ...re optimalt avstemt til PVU For innstilling av lengden p b rebeltet m du derfor ha p deg vernedrakt Innstilling av bredden p beltespennen Sett p b reselen og fest den Kontroller lengden og eventuelt k...

Page 111: ...uktet som er beskrevet nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets og helsekravene i forordning EU 2016 425 samt de grunnleggende sikkerhetskravene i EU direktiv 2014 34 EU inklusive endringene som...

Page 112: ...ng SATA air regulator belt NO Brukte harmoniserte normer DIN EN 14594 klasse 3B Tilleggsinformasjon Produktoverv kning av teknisk kontrollorgan Notified Body reg nr 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrec...

Page 113: ...erniczy 1 9 Nawil acz powietrza SATA air humidifier 1 10 W spr onego powietrza do pistoletu do malowania 1 11 Ogrzewacz powietrza w SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Wersja minimalna 1 13...

Page 114: ...Opis systemu SATA air system Opis systemu zawiera wa ne nadrz dne informacje dotycz ce systemu ochrony dr g oddechowych Instrukcja obs ugi SATA air regulator belt Niniejsza instrukcja obs ugi odnosi...

Page 115: ...ycz ce bezpiecze stwa Ka dy u ytkownik przed u yciem urz dzenia oddechowego stanowi ce go OI jest zobowi zany do sprawdzenia parametr w dzia ania systemu zasilania powietrzem a tak e skutk w dla innyc...

Page 116: ...aniny 2 2 Wy ci ka biodrowa lewa 2 3 P ytka adapterowa lewa 2 4 Zamkni cia paska z obiciem 2 5 P ytka adapterowa prawa 2 6 Wy ci ka biodrowa prawa 2 7 Szlufka pasa 7 Dane techniczne Nazwa Jednostka D...

Page 117: ...z rozdzia 13 11 Usterki Poni sza tabela zawiera usterki ich przyczyny i odpowiednie sposoby usuwania usterek Je li usterek nie mo na usun opisanymi sposobami sprz t ochrony dr g oddechowych nale y prz...

Page 118: ...laracji Niniejsza deklaracja traci wa no w razie wprowadzenia zmian w urz dzeniu bez uzgodnienia z nasz firm Odpowiedzialno za sporz dzenie niniejszej deklaracji zgodno ci ponosi wy cznie producent Pr...

Page 119: ...intura 1 9 Humidificador de ar de respira o SATA air humidifier 1 10 Mangueira de ar comprimido para a pistola de pintura 1 11 Aquecedor de ar no SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Vers o...

Page 120: ...ponentes do sistema de prote o respirat ria podem consoante a necessidade ser combinados para formar um dispositivo de prote o respirat ria Descri o do sistema SATA air system A descri o do sistema co...

Page 121: ...e ar 2 Notas de seguran a Todos os utilizadores t m o dever de verificar a capacidade do siste ma de fornecimento de ar e eventuais efeitos sobre outros utilizadores do sistema antes de utilizar o EPP...

Page 122: ...otetora Protect 6 Estrutura 2 1 Cinto de tecido 2 2 Acolchoamento para anca esquerdo 2 3 Placa adaptadora esquerda 2 4 Fecho do cinto com almofada 2 5 Placa adaptadora direita 2 6 Acolchoamento para a...

Page 123: ...a seguinte est o descritas as avarias as suas causas e respeti vas medidas de corre o No caso de n o ser poss vel resolver as falhas com as medidas de re solu o descritas enviar o dispositivo de prote...

Page 124: ...lara o A presente declara o perde a sua validade caso seja feita alguma alte ra o n o autorizada por n s O fabricante o nico respons vel pela emiss o desta Declara o de Conformidade Fabricante SATA Gm...

Page 125: ...tribuito rul de aer 1 8 Pistol de l cuit 1 9 Umidificator pentru aerul respi rat SATA air humidifier 1 10 Furtun pentru aer comprimat pentru pistolul de l cuit 1 11 nc lzitor de aer n SATA air carbon...

Page 126: ...te n func ie de necesar ntr un dispozitiv cu masc de protec ie a respira iei Descrierea sistemului SATA air system Descrierea sistemului con ine informa ii importante de rang superior pri vind sistemu...

Page 127: ...ii privind siguran a Fiecare utilizator este obligat nainte de utilizarea echipamentul cu masc de protec ie a respira iei EPP s verifice capacitatea sistemului de alimentare cu aer dup caz efectele a...

Page 128: ...ec ie Protect 6 Asamblarea 2 1 Centur din es tur 2 2 Pern de old st nga 2 3 Plac de adaptor st nga 2 4 nchiz toare pentru centur cu perni 2 5 Plac de adaptor dreapta 2 6 Pern de old dreapta 2 7 Bucl d...

Page 129: ...lul 13 11 Defec iuni n urm toarele tabele sunt descrise defec iunile cauze ale acestora i m surile corespunz toare pentru remediere Dac defec iunile nu pot fi nl turate prin m surile de solu ionare de...

Page 130: ...lui f r autoriza ie prealabil din partea noas tr aceast declara ie i pierde valabilitatea R spunderea general pentru emiterea acestei Declara ii de conformitate revine produc torului Produc tor SATA G...

Page 131: ...13 136 14 136 1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air humidifier 1...

Page 132: ...132 SATA air regulator belt RU 1 6 1 11 1 9 1 3 1 1 SATA air vision 5000 1 SATA air regulator belt SATA SATA air system SATA air regulator belt 1 1 SATA SATA...

Page 133: ...133 SATA air regulator belt RU DIN EN 12021 1 2 2016 425 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S...

Page 134: ...134 SATA air regulator belt RU SATA 3 4 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 5 SATA air regulator belt Protect 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 7 1 4 100 kg 239 8...

Page 135: ...135 SATA air regulator belt RU 5 8 1 9 10 13 11 SATA 12...

Page 136: ...ator belt RU 12 SATA 13 3 1 208439 1 3 2 208447 1 3 3 208462 1 14 2016 425 2014 34 EC SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA air regulator belt ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN...

Page 137: ...137 SATA air regulator belt RU Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse...

Page 138: ......

Page 139: ...e SATA air humidifier 1 10 Tryckluftsslang till lackeringspistol 1 11 Luftv rmare i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimalt utf rande 1 13 Utf rande med andningsluftfuktare 1 14 Utf ra...

Page 140: ...g SATA air regulator belt Den h r bruksanvisningen refererar till anv ndning av produkten inom en andningsskyddsanordning och den inneh ller viktig produktspecifik infor mation 1 1 Garanti och ansvar...

Page 141: ...ra eventuella anv ndare av systemet M rkningen H informerar om att matarslangen f r tryckluft r v rmebe st ndig M rkningen S informerar om att matarslangen f r tryckluft r antistatisk Inf r anv ndning...

Page 142: ...ttagandet B rremmen levereras fullst ndigt monterad och driftsredo Kontrollera f ljande efter uppackning B rrem skadad Om leveransen r fullst ndig se kapitel 5 8 1 G r b rremmen redo att anv nda Tips...

Page 143: ...t kan du f av din SATA terf r s ljare 13 Reservdelar Arti kelnr Ben mning Antal 3 1 208439 V vrem med gla 1 st 3 2 208447 H ftdyna 1 st 3 3 208462 Adapterplatta 1 st 14 EU Konformitetsf rklaring Vi f...

Page 144: ...ing II 2 G T4 Till mpliga direktiv EU direktivet 2014 34 EU EG direktivet 2006 42 EG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 14594 klass 3B Ytterligare information Produkt vervakning genom kontroll och...

Page 145: ...a stisnjen zrak do pi tole za lakiranje 1 11 Grelnik zraka v SATA air carbon regulatorju SATA air warmer 1 12 Minimalna izvedba 1 13 Izvedba z vla ilnikom dihalne ga zraka 1 14 Izvedba z grelnikom hla...

Page 146: ...belt To navodilo za obratovanje velja za uporabo izdelka kot sestavnega dela dihalnega aparata in vsebuje pomembne informacije glede izdelka 1 1 Garancija in odgovornost Veljajo Splo ni poslovni pogoj...

Page 147: ...aka v protistati ni izvedbi Pred uporabo mora uporabnik izvesti oceno tveganja glede mo nih nevar nih povezav na delovnem mestu kot je npr du ik Okvarjenega nosilnega pasu ne uporabljajte in ga zamenj...

Page 148: ...ste prejeli celoten obseg dobave glej poglavje 5 8 1 Zagotovite pripravljenost nosilnega pasu za uporabo Napotek Nosilni pas naj bo optimalno prilagojen na osebno za itno opremo Zato pPri nastavitvi...

Page 149: ...izd Naziv tevilo 3 1 208439 Pleteni pas z zapiralom 1 3 2 208447 Bo na blazina 1 3 3 208462 Adapterska plo a 1 14 ES izjava skladnosti S tem izjavljamo da izdelek v nadaljevanju v svoji zasnovi in izv...

Page 150: ...I Direktiva ES 2014 34 ES Direktiva 2006 42 ES Uporabljeni usklajeni standardi DIN EN 14594 razred 3B Dodatne informacije Nadzor nad izdelkom s strani kontrolnega in certifikacijskega organa z reg t 0...

Page 151: ...nie SATA air humidifier 1 10 Hadica na stla en vzduch k lakovacej pi toli 1 11 Ohrieva vzduchu v SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minim lne prevedenie 1 13 Prevedenie so zvlh ova om vzdu...

Page 152: ...syst me ochra ny d chania N vod na pou itie SATA air regulator belt N vod na pou itie sa vz ahuje na pou itie produktu v rozsahu zariadenia na ochranu d chania a obsahuje d le it inform cie vz ahuj c...

Page 153: ...pou vate ov syst mu Zna ka H znamen e hadica pr vodu stla en ho vzduchu odol va teplu Ozna enie S ozna uje antistatick pr vodn hadicu stla en ho vzduchu Pred uveden m do prev dzky mus pou vate vykona...

Page 154: ...daje N zov Jednotka Max d ka 1 4 m Max za a enie ahom 100 kg Hmotnos ca 239 g 8 Prv uvedenie do prev dzky Popruh sa dod va kompletne namontovan a pripraven na prev dzku Kontrola po vybalen Popruh je...

Page 155: ...Porucha Pr ina Pomoc pri poru ch ch Spona sa nezaviera Spona je ve mi zne is ten Nosn popruh vy istite 12 Z kazn cky servis Pr slu enstvo n hradn diely a technick podporu z skate u svojho pre dajcu SA...

Page 156: ...0 D 70806 Kornwestheim Ozna enie produktu Nosn popruh SATA air regulator belt Ozna enie ATEX II 2 G T4 S visiace smernice EU smernica 2014 34 EU ES Smernica 2006 42 ES Pou it harmonizovan normy DIN EN...

Page 157: ...SATA air carbon regula tor i inde hava s t c s SATA air warmer 1 12 Minimal uygulama 1 13 Solunum havas nemlendiricisi ile uygulama 1 14 Hava s t c s hava so utucu su ile uygulama 1 15 Solunum havas n...

Page 158: ...egulator belt Bu kullan m talimat r n n bir solunum koruyucu donan m i erisinde kullan m yla ilgilidir ve r ne zg nemli bilgileri kapsar 1 1 Garanti ve sorumluluk SATA firmas n n genel i ko ullar ve v...

Page 159: ...bas n l hava besleme hor tumunu belirtmektedir Kullan c i letime ge meden nce i yerinde rn azot gibi olas tehlikeli bile iklerle ilgili olarak bir risk de erlendirmesi yapmal d r Ar zal ta ma kemerin...

Page 160: ...an sonra kontrol edin Ta ma kemerinin hasarl olup olmad n kontrol edin Teslimat kapsam eksiksiz bak n z b l m 5 8 1 Ta ma kemerinin al maya haz r olmas n sa lay n Bilgi Ta ma kemeri optimum bi imde PS...

Page 161: ...f ndan aksesuar yedek par a ve teknik destek veril mektedir 13 Yedek par a r n No Tan m Adet 3 1 208439 Kilitli dokuma kemer 1 adet 3 2 208447 Kal a dolgusu 1 adet 3 3 208462 Adapt r plakas 1 adet 14...

Page 162: ...2 G T4 Belirli y nergeler 2014 34 AT say l AT y netmeli i 2006 42 AT say l AB y netmeli i Uygulanan uyumla t r lm standartlar DIN EN 14594 s n f 3B Ek bilgiler Kontrol ve sertifikaland rma birimi tar...

Page 163: ...SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com 1920 190801 1 226050...

Page 164: ...nes de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Ins tru es de funci...

Page 165: ...2 5 2 4 2 6 2 7 2 1 2 2 2 3 3 3 3 1 3 2 2 3...

Page 166: ......

Search results

Summary of Contents for Air regulator belt

Reviews:

SATA Air regulator belt, Operating Instructions Manual, Page: 2 / 166

Search results

Summary of Contents for Air regulator belt

Reviews: