SATA air regulator belt plus Operating Instructions Manual Download

Page: 33 / 158

Betjeningsvejledning SATA air regulator belt plus

14. EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at det herunder beskrevne produkt i sit koncept og

i sin udformning samt i den udførelse, vi har markedsført, opfylder de

grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i forordning (EU) 2016/425

samt de grundlæggende sikkerhedskrav i EU-direktiv 2014/34/EU inkl. de

på tidspunktet for erklæringen gældende ændringer.

Ved alle uautoriserede modifikationer, der foretages på enheden, vil den

ne erklæring miste sin gyldighed.

Producenten alene bærer ansvaret for udstedelsen af denne konformi-

tetserklæring.

Producent

SATA GmbH & Co. KG

Domertalstraße 20

D-70806 Kornwestheim

Produktinformation

■

Bæresele SATA air regulator belt plus

Relevante direktiver

■

EU-direktiv 2014/34/EU

■

EF-direktiv 2006/42/EF

Anvendte, harmoniserede standarder

■

DIN EN 14594 klasse 3B

Supplerende information

Produktovervågning ved test- og certificeringsorganet Notified

Body reg.nr. 0418

Kornwestheim, 31.10.2019

Albrecht Kruse

Adm. direktør

1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 33

20.11.2019 08:43:40

Summary of Contents for air regulator belt plus

Page 1: ...asítás Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obsługi Instruções de funcionamento Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Bruksanvisning Navodilo za obratovanje Návod na Kullanım talimatı Operating Instructions SATA air regulator belt plus 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 1 20 11 2019 08 43 38...

Page 2: ...tás magyar 71 IT Istruzione d uso italiano 77 LT Naudojimo instrukcija lietuvių k 83 LV Lietošanas instrukcija latviski 89 NL Gebruikershandleiding nederlandse 95 NO Bruksveiledning norsk 101 PL Instrukcja obsługi polski 107 PT Instruções de funcionamento português 113 RO Manual de utilizare românesc 119 RUS Руководство по эксплуатации русский 125 S Bruksanvisning svensk 131 SI Navodilo za obratov...

Page 3: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 3 20 11 2019 08 43 38 ...

Page 4: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 4 20 11 2019 08 43 38 ...

Page 5: ...efeuchter SATA air humidifier 1 10 Druckluftschlauch zur Lackierpistole 1 11 Lufterwärmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal Ausführung 1 13 Ausführung mit Atemluftbefeuchter 1 14 Ausführung mit Lufterwär mer Luftkühler 1 15 Ausführung mit Atemluftbe feuchter und Lufterwärmer Luftkühler Beschreibung Atemschutzeinrichtung Minimal Ausführung 1 12 Die Atemschutzeinrichtung best...

Page 6: ...estellt werden Systembeschreibung SATA air system Die Systembeschreibung enthält wichtige übergeordnete Informationen zum Atemschutzsystem Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Einsatz des Produkts inner halb einer Atemschutzeinrichtung und enthält wichtige produktspezifische Informationen 2 Sicherheitshinweise Defekten Tragegurt austauschen ni...

Page 7: ...polsterte Adapterplatten 2 3 2 5 Gurtschlaufe für Atemluftschlauch 2 7 5 Lieferumfang Tragegurt SATA air regulator belt plus mit Schlaufe für Atemluft schlauch einstellbarer Schließe zwei Adapterplatten mit Polsterung und einer Protect Schutzkappe 6 Aufbau 2 1 Gewebegurt 2 2 Hüftpolster links 2 3 Adapterplatte links 2 4 Gurtschließe 2 5 Adapterplatte rechts 2 6 Hüftpolster rechts 2 7 Gurtschlaufe ...

Page 8: ...tarke Ver schmutzungen prüfen 10 Wartung und Pflege Der Tragegurt ist wartungsfrei Zur Instandhaltung sind Ersatzteile verfüg bar siehe Kapitel 13 11 Störungen In der nachfolgenden Tabelle sind Störungen deren Ursache und ent sprechende Abhilfemaßnahmen beschrieben Können die Störungen durch die beschriebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigt werden die Atemschutzeinrichtung an die Kundendienstabte...

Page 9: ...tor belt plus DE 13 Ersatzteile Art Nr Benennung Anzahl 3 1 1038274 Gewebegurt mit Schließe 1 St 3 2 1014232 Hüftpolster 1 St 3 3 1036947 Adapterplatte 1 St 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 9 20 11 2019 08 43 39 ...

Page 10: ... mit uns nicht abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä rung trägt der Hersteller Hersteller SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Produktbezeichnung Tragegurt SATA air regulator belt plus Einschlägige Richtlinien EU Richtlinie 2014 34 EU EG Richtlinie 2006 42 EG Angewandte ha...

Page 11: ...с активен въглен SATA air carbon regulator 1 7 Предпазен маркуч за въз дух под налягане за раз пределителя на въздуха 1 8 Пистолет за лакиране 1 9 Овлажнител за въздух SATA air humidifier 1 10 Маркуч за въздух под налягане към пистолета за лакиране 1 11 Подгревател за въздух в SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Минимално изпълнение 1 13 Изпълнение с овлажнител за въздух 1 14 Изпълнение...

Page 12: ... по всяко време за всеки място 1 Общо описание SATA air regulator belt plus наричан по долу колан за носене е със тавна част от системата за респираторна защита на SATA Различни те компоненти на системата за респираторна защита могат при необ ходимост да бъдат обединени в устройство за респираторна защита Описани на системата SATA air system Описанието на системата съдържа важна приоритетна информ...

Page 13: ...а Той служи за придържане на въздушния разпределител и опцията овлажнител за въздух Подгревател за въздух охладител за въздух Той се състои от следните основни съставни части Колан от тъкан 2 1 Закопчалка за колан 2 4 Две подплатени адаптерни пластини 2 3 2 5 Клуп на колана за маркуча за въздух за дишане 2 7 5 Обем на доставката Колан за носене SATA air regulator belt plus с клуп за маркуча за въз...

Page 14: ...ри необходимост я коригирайте Проверете позицията на подплатените адаптерни пластини и при необходимост я коригирайте Коланът за носене е в готовност за експлоатация 9 Режим на регулиране Указание Преди всяка употреба на колана за носене го проверявайте за по вреди и силно замърсяване 10 Поддръжка и полагане на грижи Коланът за носене не изисква поддръжка За поддържане в изправ ност са на разполож...

Page 15: ...е закопчал ката за колан 12 Сервиз принадлежност резервни части и техническа помощ ще получите от Вашия търговец на SАТА 13 Резервни части Катало жен Nr Наименование Брой 3 1 1038274 Колан от тъкан текстил със закопчалка 1 бр 3 2 1014232 Подложка за бедра 1 бр 3 3 1036947 Адаптерна пластина 1 бр 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 15 20 11 2019 08 43 39 ...

Page 16: ...йството несъгласувана с нас настоящата де кларация губи валидността си Единствена отговорност за издаването на тази декларация за съот ветствие носи производителят Производител SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Наименование на продукта Колан за носене SATA air regulator belt plus Приложими директиви ЕС директива 2014 34 ЕС ЕО директива 2006 42 ЕО Приложими хармонизирани станда...

Page 17: ...炭过滤器的空气分配器 SATA air carbon regulator 1 7 连接在空气调节器上的安全压缩空气软管 1 8 喷枪 1 9 呼吸加湿器 SATA air humidifier 1 10 喷枪的压缩空气软管 1 11 SATA air carbon regulator SATA air warmer 中的暖风机 1 12 最简型号 1 13 带有呼吸加湿器的型号 1 14 带有暖风机冷风机的型号 1 15 带有呼吸加湿器和暖风机冷风机的型号供气式面罩说明最简型号 1 12 本呼吸防护装置最简型号包括呼吸防护罩 1 2 承重背带 1 4 和空气分配器 1 5 几个部件其它型号 1 13 1 14 1 15 空气分配器也可带活性炭过滤器使用 1 6 扩展型号中带有活性炭过滤器可选配空气加热器 1 11 呼吸防护装置可加装一个呼吸加湿器 1 9 和一个独立的...

Page 18: ...书的内容是针对产品在呼吸防护装置内的使用并包含重要的产品特有信息 2 安全提示更换勿使用有故障的承重背带有故障的承重背带交由 SATA 修理不可对承重背带进行更改在使用 PSA 防毒面具之前每个用户都需要检查供气系统的容量必要时还要检查对系统其他用户的影响标记 H 表示压缩空气供气软管是耐热的标记 S 表示压缩空气供气软管是抗静电的在运行之前用户必须对工作场所中可能存在的危险连接例如氮气进行风险评估 3 预期用途承重背带是呼吸防护装置的部件用于支撑空气分配器和选配的呼吸加湿器承重背带围在腰上 4 说明承重背带是呼吸防护装置的部件用于支撑空气分配器和选配的呼吸加湿器它的主要部件包括布带 2 1 背带扣 2 4 两个有软垫的接装板 2 3 2 5 用于呼吸空气软管的背带环 2 7 5 交货标准承重背带 SATA air regulator...

Page 19: ...8 首次调试腰带在交货时已经完整安装并且可以随时投入使用在拆包之后检查腰带是否受损交货范围是否完整见第 5章 8 1 使腰带随时可以投入使用提示承重背带最好根据 PSA 进行调整穿着防护服以调整承重背带的宽度在腰带环舌上设置宽度紧贴并封闭腰带检查宽度必要时调整检查带软垫的接装板的位置必要时调整腰带可以随时投入使用 9 正常运行提示每次使用前应检查承重背带是否有损坏和严重脏污 10 维护和保养承重背带无需维护备件可用于维护见第 13章 11 故障下面的表中说明了故障故障的原因及相应的排除措施如果故障无法通过所述补救措施得到排除将呼吸加湿器寄到 SATA 客户 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 19 20 11 2019 08 43 39 ...

Page 20: ...服务部地址见第 12 章故障原因解决办法背带扣未扣紧背带扣严重脏污清洁背带扣 12 售后服务您的SATA 经销商可以为您提供配件备件和技术支持 13 备件订货号名称数量 3 1 1038274 带环舌的织物带 1 个 3 2 1014232 坐垫 1 个 3 3 1036947 适配器板 1 个 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 20 20 11 2019 08 43 39 ...

Page 21: ...变化则本声明丧失其有效性签发此一致性声明的责任由制造商独自承担制造商 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 产品名称承重背带 SATA air regulator belt plus 有关指令欧盟指令 2014 34 EU 欧盟指令 2006 42 EC 采用的统一标准 DIN EN 14594 3B 级额外信息通过检验与认证机构 Notified Body 注册号 0418 进行产品监控 Kornwestheim 2019 年 10 月 31 日 Albrecht Kruse 总经理 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 21 20 11 2019 08 43 39 ...

Page 22: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 22 20 11 2019 08 43 39 ...

Page 23: ...SATA air carbon regulator 1 7 Bezpečnostní hadice pro stlačený vzduch k rozváděči vzduchu 1 8 Stříkací pistole 1 9 Zvlhčovač vzduchu SATA air humidifier 1 10 Hadice pro stlačený vzduch k lakovací pistoli 1 11 Ohřívač vzduchu v SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Základní verze 1 13 Verze se zvlhčovačem vzduchu 1 14 Verze s ohřívačem vzduchu ochlazovačem vzduchu 1 15 Verze se zvlhčovačem...

Page 24: ...učástí systému pro ochranu dýchacího ústrojí SATA Z různých komponent systému pro ochranu dýchacího ústrojí lze dle potřeby sestavit zařízení pro ochranu dýchacího ústrojí Popis systému SATA air system Popis systému obsahuje důležité nadřazené informace o systému pro ochranu dýchacího ústrojí Návod k použití opasku SATA air regulator belt plus Tento návod se týká použití výrobku v rámci zařízení p...

Page 25: ... Látkový opasek 2 1 Spona opasku 2 4 Dva vypolstrované adaptéry 2 3 2 5 Smyčka pro vzduchovou hadici 2 7 5 Obsah dodávky Opasek SATA air regulator belt plus se smyčkou pro vzduchovou hadici nastavitelná spona dva adaptéry s polstrováním a ochranným krytem Protec 6 Složení 2 1 Popruh roušky 2 2 Polstrování na boky vlevo 2 3 Adaptér vlevo 2 4 Spona pásu 2 5 Adaptér vpravo 2 6 Polstrování na boky vpr...

Page 26: ...ontrolujte opasek zda není poškozený nebo silně znečištěný 10 Údržba a péče Opasek je bezúdržbový Pro provádění údržby jsou k dispozici náhradní díly viz kapitolu 13 11 Poruchy V následující tabulce jsou popsány poruchy jejich příčina a příslušné kroky k jejich odstranění Pokud nelze poruchy popsaným způsobem odstranit zašlete zařízení pro ochranu dýchacích cest oddělení zákaznického servisu SATA ...

Page 27: ...tor belt plus CZ 13 Náhradní díly Obj č Název Počet 3 1 1038274 Popruh roušky se sponou 1 ks 3 2 1014232 Kyčelní vycpávka 1 ks 3 3 1036947 Adaptérová deska 1 ks 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 27 20 11 2019 08 43 39 ...

Page 28: ...y přístroje která s námi nebude odsouhlasena ztrácí toto prohlášení platnost Výhradní odpovědnost za vydání tohoto prohlášení o shodě nese výrob ce Výrobce SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Označení výrobku Opasek SATA air regulator belt plus Relevantní předpisy EU směrnice 2014 34 EU ES směrnice 2006 42 ES Použité harmonizované normy DIN EN 14594 třída 3B Doplňující informace Ko...

Page 29: ...lange til sprøjtepistol 1 11 Luftvarmer i SATA air car bon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal udførelse 1 13 Udførelse med åndeluftbefugter 1 14 Udførelse med luftvarmer luftkøler 1 15 Udførelse med åndeluft befugter og luftvarmer luftkøler Beskrivelse af åndedrætsværnsystemet Minimal udførelse 1 12 I den minimale udførelse består åndedrætsværnet af komponenterne åndedrætsværnhætte 1 2 bæresel...

Page 30: ...betjeningsvejledning vedrører brugen af produktet i en ånde drætsværn og indeholder vigtige produktspecifikke oplysninger 2 Sikkerhedshenvisninger En defekt bæresele skal udskiftes må ikke bruges Få en defekt bæresele repareret af SATA Bæreselen må ikke modificeres Alle brugere skal kontrollere luftforsyningssystemets kapacitet eller påvirkningen på andre brugere af systemet før brug af PSA luftti...

Page 31: ...rplade 2 4 Remlukning 2 5 Højre adapterplade 2 6 Højre hoftepolstring 2 7 Seleløkke 7 Tekniske data Betegnelse Enhed Maks længde 1 4 m Maks trækbelastning 100 kg Vægt ca 239 g 8 Første ibrugtagning Bæreremmen er fuldt samlet og leveres klar til drift Kontrollér efter udpakning Er bæreremmen beskadiget At leveringsomfanget er komplet se kapitel 5 8 1 Beredskab ved produktion af bærerem OBS Bæresele...

Page 32: ...rige rende foranstaltninger angivet Hvis fejl ikke kan udbedres vha de beskrevne udbedringsforslag skal åndedrætsværnet sendes til SATAs kundeserviceafdeling Se adressen i kapitel 12 Fejl Årsag Hjælp Selelåsen låser ikke Selelåsen er kraftigt tilsmudset Rengør selelåsen 12 Kundeservice Tilbehør reservedele og teknisk support får du hos din nærmeste SA TA forhandler 13 Reservedele Art nr Betegnelse...

Page 33: ...ifikationer der foretages på enheden vil den ne erklæring miste sin gyldighed Producenten alene bærer ansvaret for udstedelsen af denne konformi tetserklæring Producent SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Produktinformation Bæresele SATA air regulator belt plus Relevante direktiver EU direktiv 2014 34 EU EF direktiv 2006 42 EF Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 14594 klass...

Page 34: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 34 20 11 2019 08 43 40 ...

Page 35: ...TA air humidifier 1 10 Suruõhuvoolik värvipüstolile 1 11 Õhusoojendi seadmes SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 minimaalne mudel 1 13 Hingamisõhu niisutiga mudel 1 14 Õhusoojendiga jahutiga mudel 1 15 Hingamisõhu niisutiga ja õhusoojendiga jahutiga mudel Hingamiskaitseseadise kirjeldus Minimaalne mudel 1 12 Hingamisteede kaitseseadme minimaalne mudel koosneb hingamistee de kaitsemaski ...

Page 36: ...See kasutusjuhend kehtib toote kasutamise kohta hingamisteede kaitse seadmes ja sisaldab olulist tootespetsiifilist teavet 2 Ohutusjuhised Kui kanderihm on defektne vahetage see välja ärge seda kasutage Kui kanderihm on defektne laske see SATA s parandada Kanderihma ei tohi muuta Iga kasutaja on enne PSA hingamiskaitsevahendi kasutamist kohus tatud kontrollima õhuvarustuse võimsust ja vajaduse kor...

Page 37: ...akpoolne puusapolster 2 3 vasakpoolne adapterplaat 2 4 rihma pannal 2 5 parempoolne adapterplaat 2 6 parempoolne puusapolster 2 7 rihma silmus 7 Tehnilised andmed Nimetus Ühik max pikkus 1 4 m max tõmbejõud 100 kg Kaal ca 239 g 8 Esmakordne kasutuselevõtt Kanderihm tarnitakse täielikult kokkupanduna ja kasutamisvalmina Pärast lahtipakkimist kontrollige kanderihm ei ole kahjustatud Kas tarnekomplek...

Page 38: ...d nende põhjuseid ja vastavaid abinõusid Kui kirjeldatud meetmete abil ei ole võimalik rikkeid kõrvaldada saatke hingamisteede kaitseseade SATA kliendiabi ja teeninduskeskusesse Aadressi vt peatükist 12 Rike Põhjus Abinõu Rihmapannal ei sulgu Rihmapannal on väga määrdunud Puhastage rihmapan nal 12 Kliendiabi ja teeninduskeskus Tarvikuid varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau ...

Page 39: ...kooskõlastamata seadme muutmise korral kaotab see deklarat sioon oma kehtivuse Käesoleva vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest vastutab üksnes tootja Tootja SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Toote kirjeldus kanderihm SATA air regulator belt plus Rakenduvad direktiivid ELi direktiiv 2014 34 EL EÜ direktiiv 2006 42 EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid DIN EN 14594 klass 3B Li...

Page 40: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 40 20 11 2019 08 43 40 ...

Page 41: ...inimum version 1 13 Version with air humidifier 1 14 Version with air warmer cooler 1 15 Version with air humidifier and air warmer cooler Description of the breathing protection equipment Minimum version 1 12 The minimum version of the breathing protection apparatus consists of the breathing protection hood 1 2 the belt 1 4 and the air regulator 1 5 Extended versions 1 13 1 14 1 15 Alternatively ...

Page 42: ...ulator belt plus These operating instructions refer to using the product as part of a breath ing protection apparatus and contain important product specific informa tion 2 Safety Instructions Replace do not use defective belts Send defective belts to SATA for repairs Do not modify the belt Before using the PPE breathing protection equipment every user is obliged to check the capacity of the air su...

Page 43: ...2 3 Adapter plate left 2 4 Belt clasp 2 5 Adapter plate right 2 6 Hip pad right 2 7 Belt loop 7 Technical Data Description Unit Max length 1 4 m Max tensile load 100 kg Weight approx 239 g 8 First Use The carrying strap is delivered in an assembled and operationally ready state Check after unpacking Carrying strap damaged Scope of supply complete see chapter 5 8 1 Ensure operational readiness of c...

Page 44: ...medies If it is not possible to remedy the malfunctions with the described correc tive action send the breathing protection apparatus to the SATA customer service department For address see chapter 12 Malfunction Cause Corrective action Buckle does not close Buckle severely soiled Clean buckle 12 After Sales Service For accessories spare parts and technical support contact your SATA dealer 13 Spar...

Page 45: ...loses its validity in case of any alteration to the device that has not been approved by us This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Manufacturer SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Product description SATA air regulator belt plus Pertinent directives EC directive 2014 34 EC EC ATEX directive 2006 42 EC Applied harmonised standa...

Page 46: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 46 20 11 2019 08 43 40 ...

Page 47: ...stribuidor de aire 1 8 Pistola de pintura 1 9 Humidificador de aire respi ratorio SATA air humidifier 1 10 Tubo flexible de aire com primido para la pistola de barnizado esmaltado 1 11 Calentador de aire en el SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Versión mínima 1 13 Versión con humidificador de aire respiratorio 1 14 Versión con calentador de aire enfriador de aire 1 15 Versión con humid...

Page 48: ...ión respiratoria de SATA Los distintos componentes del sistema de protección respiratoria se pueden configurar según sea necesario formando un dispositivo de pro tección respiratoria Descripción del sistema SATA air system La descripción del sistema contiene información importante de orden superior sobre el sistema de protección respiratoria Instrucciones de servicio SATA air regulator belt plus L...

Page 49: ...y un calentador o enfriador de aire opcional Consta de los siguientes componentes principales Correa de tela 2 1 Cierre de correa 2 4 Dos placas adaptadoras acolchadas 2 3 2 5 Lazo de correa para manguera de aire respiratorio 2 7 5 Volumen de suministro Correa portadora SATA air regulator belt plus con lazo para manguera de aire respiratorio cierre ajustable dos placas adaptadoras con acol chado y...

Page 50: ...dora se encuentra lista para ser utilizada 9 Servicio regular Aviso Antes de cada uso comprobar la ausencia de daños y suciedad intensa en la correa portadora 10 Mantenimiento y asistencia La correa portadora no requiere mantenimiento Para la conservación se hallan disponibles piezas de recambio véase el capítulo 13 11 Fallos La siguiente tabla describe posibles fallos sus causas y las medidas de ...

Page 51: ...y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA 13 Piezas de recambio Ref Denominación Cantidad 3 1 1038274 Correa textil con cierre 1 ud 3 2 1014232 Elemento acolchado para cadera 1 ud 3 3 1036947 Placa adaptadora 1 ud 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 51 20 11 2019 08 43 41 ...

Page 52: ...declaración perderá su validez si se modifica el aparato sin nuestro consentimiento La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva res ponsabilidad del fabricante Fabricante SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Denominación del producto Correa portadora SATA air regulator belt plus Directivas aplicables Directiva CE 2014 34 CE Directiva CE 2006 42 CE Normas armon...

Page 53: ...neilmaletku maaliruiskuun 1 11 Ilmanlämmitin laitteessa SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Vähimmäisrakenne 1 13 Malli hengitysilmankostuttimella 1 14 Malli ilmanlämmittimellä ilmanjäähdyttimellä 1 15 Malli hengitysilmankostutti mella ja ilmanlämmittimellä ilmanjäähdyttimellä Hengityssuojalaitteen kuvaus Vähimmäisrakenne 1 12 Hengityssuojainlaitteisto koostuu vähimmäisrakenteena hengit...

Page 54: ...lator belt plus Tämä käyttöohje koskee laitteen käyttöä hengityssuojainjärjestelmässä ja sisältää tärkeitä tuotekohtaisia tietoja 2 Turvallisuusohjeet Vialliset kantovyöt on vaihdettava uusiin niitä ei saa käyttää Vialliset kantovyöt on korjautettava SATA lla Kantovyötä ei saa muuttaa Jokainen käyttäjä on velvollinen tarkastamaan ennen henkilönsuojainten hengityssuojalaitteen käyttöä ilmansyöttöjä...

Page 55: ... 1 Punottu 2 2 Vasen lantiopehmike 2 3 Vasen sovitinlaatta 2 4 Vyölukko 2 5 Oikea sovitinlaatta 2 6 Oikea lantiopehmike 2 7 Vyölenkki 7 Tekniset tiedot Nimitys Yksikkö Maks pituus 1 4 m Maks vetokuormitus 100 kg Paino noin 239 g 8 Ensikäyttöönotto Kantovyö toimitetaan täysin koottuna ja käyttövalmiina Tarkista pakkauksesta poiston jälkeen Kantovyön vahingot Onko toimitussisältö täydellinen katso l...

Page 56: ...rja ustoimenpiteet Ellei häiriöitä voi poistaa kuvailluilla korjaavilla toimenpiteillä lähetä hengi tyssuojainjärjestelmä SATAn asiakaspalveluun Katso osoite luvusta 12 Häiriö Syy Toiminta Vyölukko ei sulkeudu Vyölukko on erittäin likainen Puhdista vyölukko 12 Asiakaspalvelu Lisätarvikkeet varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA jälleen myyjältäsi 13 Varaosat Tuoten ro Nimitys Lukumäärä 3 1...

Page 57: ...uvattomia muutoksia tämän ilmoituksen voimas saolo lakkaa Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomai sella vastuulla Valmistaja SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Tuotteen nimi Kantovyö SATA air regulator belt plus Asiaan kuuluvat direktiivit EU direktiivi 2014 34 EU EY direktiivi 2006 42 EY Sovelletut yhdenmukaistetut standardit SFS EN 14594 luokka 3B L...

Page 58: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 58 20 11 2019 08 43 41 ...

Page 59: ...r 1 6 Unité de réglage du flux d air avec filtre à charbon actif SATA air carbon regulator 1 7 Flexible d air comprimé de sécurité vers le diffuseur d air 1 8 Pistolet de peinture 1 9 Humidificateur d air de respiration SATA air humidifier 1 10 Tuyau d air comprimé vers le pistolet de pulvérisation 1 11 Réchauffeur d air de respiration pour SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Version de...

Page 60: ...especter les consignes de sécurité et avertissements sur les dangers Toujours conserver le présent mode d emploi à proximité du produit ou à un endroit accessible par tous à tout moment 1 Description générale L unité de ceinture SATA air regulator belt plus est une partie constituante du système de protection respiratoire SATA L utilisateur peut assembler les différents composants du système de pr...

Page 61: ...air en option L unité de ceinture se porte sur les hanches 4 Description L unité de ceinture forme partie de l équipement de protection respiratoire Elle sert de support pour l unité de réglage du flux d air et de l humidifica teur d air de respiration disponible et d un réchauffeur d air de respiration ou refroidisseur d air en option Elle comporte les principaux composants suivants Sangle tissée...

Page 62: ...ur sur la boucle de la sangle Portez la sangle et la fermer Contrôler la longueur et la corriger au besoin Contrôler la position des platines d adaptation rembourrées et la corri ger au besoin La sangle est opérationnelle 9 Mode régulé Renseignements Contrôler l absence d endommagements et d encrassements majeurs de l unité de ceinture avant chaque utilisation 10 Entretien et soin L unité de ceint...

Page 63: ...er la boucle de ceinture 12 Service après vente Vous recevrez des accessoires des pièces de rechange et une aide tech nique auprès de votre distributeur SATA 13 Pièces de rechange Réf Dénomination Quantité 3 1 1038274 Sangle en toile avec boucle 1 pc 3 2 1014232 Rembourrage pour hanches 1 pc 3 3 1036947 Plaque d adaptation 1 pc 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 63 20 11 20...

Page 64: ...déclara tion Toute modification arbitraire de l équipement rend cette déclaration nulle Le fabricant est seul responsable de l établissement de la présente décla ration de conformité Fabricant SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Désignation du produit Unité de ceinture SATA air regulator belt plus Directives pertinentes applicables Directive 2014 34 UE Directive CE 2006 42 CE Norme...

Page 65: ...αμπτος σωλήνας πεπιε σμένου αέρα ασφαλείας για το διαχύτη αέρα 1 8 Πιστόλι βαφής 1 9 Υγραντήρας αέρα αναπνο ής SATA air humidifier 1 10 Εύκαμπτος σωλήνας πεπιε σμένου αέρα για το πιστόλι βαφής 1 11 Θερμαντήρας αέρα στο SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Απλή έκδοση 1 13 Έκδοση με υγραντήρα αέρα αναπνοής 1 14 Έκδοση με θερμαντήρα ψύκτη αέρα 1 15 Έκδοση με υγραντήρα αέρα αναπνοής και θερ...

Page 66: ...μάντας μεταφοράς αποτελεί μέρος του συστήματος προστασίας της αναπνοής της SATA Τα διάφορα στοιχεία του συστήματος προστασίας της αναπνοής μπορούν να συναρ μολογηθούν ανάλογα με τις ανάγκες σε μια διάταξη προστασίας της ανα πνοής Περιγραφή συστήματος SATA air system Η περιγραφή συστήματος περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το σύστημα προστασίας της αναπνοής Οδηγίες λειτουργίας SATA air reg...

Page 67: ...ς μεταφοράς αποτελεί τμήμα της διάταξης προστασίας της ανα πνοής Αποσκοπεί στη στερέωση του διανομέα αέρα και προαιρετικά του υγραντήρα αέρα αναπνοής και έναν αυτόνομο θερμαντήρα ή ψύκτη αέρα Αποτελείται από τα εξής κύρια εξαρτήματα Υφασμάτινος ιμάντας 2 1 Πόρπη 2 4 Δύο ενισχυμένες πλάκες προσαρμογής 2 3 2 5 Θηλιά ιμάντα για τον ελαστικό σωλήνα αέρα αναπνοής 2 7 5 Περιεχόμενο συσκευασίας Ιμάντας μ...

Page 68: ...ν ιμάντα και κλείστε Ελέγξτε και διορθώστε αν χρειάζεται το πλάτος Ελέγξτε τη θέση των ενισχυμένων πλακών προσαρμογής και διορθώστε την αν χρειάζεται Ο ιμάντας ώμου είναι έτοιμος για χρήση 9 Λειτουργία ρύθμισης Υπόδειξη Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον ιμάντα μεταφοράς για τυχόν βλάβες και ακαθαρσίες 10 Συντήρηση και φροντίδα Ο ιμάντας μεταφοράς δεν χρειάζεται συντήρηση Για την επισκευή διατίθε ντ...

Page 69: ...Εξυπηρέτηση πελατών Παρελκόμενο εξοπλισμό ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο της SATA 13 Ανταλλακτικά Αρ είδους Ονομασία Πλήθος 3 1 1038274 Υφασμάτινος ιμάντας με αγκράφα 1 τμχ 3 2 1014232 Εσωτερική επένδυση 1 τμχ 3 3 1036947 Έλασμα προσαρμογής 1 τμχ 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 69 20 11 2019 08 43 41 ...

Page 70: ...αύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποίησης της συσκευής χωρίς τη δική μας έγκριση Αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφω σης φέρει ο κατασκευαστής Κατασκευαστής SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Περιγραφή προϊόντος Ιμάντας μεταφοράς SATA air regulator belt plus Σχετικές Οδηγίες Οδηγία ΕΕ 2014 34 EΕ Οδηγία ΕΚ 2006 42 EΚ Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα...

Page 71: ... air humidifier 1 10 Festékszóró pisztoly levegőtömlője 1 11 Levegőmelegítő SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimális kivitel 1 13 Légnedvesítővel ellátott kivitel 1 14 Levegőmelegítővel levegő hűtővel ellátott kivitel 1 15 Légnedvesítővel és levegő melegítővel levegőhűtővel ellátott kivitel Légzésvédő ismertetése Minimális kivitel 1 12 A minimális kivitelű légzésvédő készülék a köv...

Page 72: ...ndszerleírás SATA air system A rendszerleírás a légzésvédő rendszerre vonatkozó fontos fölérendelt információkat tartalmaz Üzemeltetési utasítás SATA air regulator belt plus Ez az üzemeltetési utasítás a termék légzésvédő rendszeren belüli hasz nálatára vonatkozik és fontos termékspecifikus információkat tartalmaz 2 Biztonsági tudnivalók A hibás tartóhevedert ki kell cserélni nem szabad használni ...

Page 73: ...légzendő levegő tömlőjéhez 2 7 5 Szállítási terjedelem SATA air regulator belt plus tartóheveder hurokkal a belégzendő levegő tömlőjéhez beállítható két párnázott adapterlemezzel és egy Protect védősapkával 6 Felépítés 2 1 Szövetszíj 2 2 Bal oldali csípőpárna 2 3 Bal oldali adapterlemez 2 4 Hevederkapocs 2 5 Jobb oldali adapterlemez 2 6 Jobb oldali csípőpárna 2 7 Heveder hurok 7 Műszaki adatok Meg...

Page 74: ...enőrizze a tartóhevedert a sérülések és az erős szennyezettség szempontjából 10 Ápolás és karbantartás A tartóheveder nem igényel karbantartást A karbantartáshoz cserealkat részek állnak rendelkezésre ld a 13fejezetet 11 Hibák A következő táblázat felsorolja a hibákat azok okait és a megfelelő elhá rító intézkedéseket Ha a meghibásodás nem hárítható el a leírt módokon küldje el a légzés védő készü...

Page 75: ...tor belt plus HU 13 Pótalkatrészek Cikk sz Megnevezés Darabszám 3 1 1038274 Heveder kapoccsal 1 db 3 2 1014232 Csípőpárnázás 1 db 3 3 1036947 Illesztőlemez 1 db 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 75 20 11 2019 08 43 42 ...

Page 76: ...ék velünk nem egyeztetet módon történő átalakítása esetén a nyilatkozat érvényét veszíti A jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felelős Gyártó SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Termékmegnevezés Tartóheveder SATA air regulator belt plus Vonatkozó irányelvek 2014 34 EK számú EK irányelv 2006 42 EK EK irányelv Alkalmazott harmonizált normák DIN EN 145...

Page 77: ...ni attivi SATA air carbon regulator 1 7 Tubo di sicurezza per aria compressa al distributore d aria 1 8 Pistola di verniciatura 1 9 Umidificatore SATA air humidifier 1 10 Tubo dell aria compressa alla pistola a spruzzo 1 11 Riscaldatore d aria SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Modello base 1 13 Modello con umidificatore 1 14 Modello con riscaldatore raffreddatore d aria 1 15 Modello c...

Page 78: ...hia di sostegno è parte integrante del sistema di protezione delle vie respirato rie SATA I vari componenti del sistema di protezione delle vie respiratorie possono essere assemblati a piacere per formare un dispositivo di prote zione delle vie respiratorie Descrizione del sistema SATA air system La descrizione del sistema contiene importanti informazioni fondamentali sul sistema di protezione del...

Page 79: ... distributore e l umidificatore e con un riscaldatore raffreddatore d aria autonomo opzionale Consiste nelle seguenti parti principali Cinghia in tessuto 2 1 Chiusura della cintura 2 4 Due piastre adattatrici imbottite 2 3 2 5 Passante per tubo flessibile dell aria 2 7 5 Volume di consegna Cinghia di sostegno SATA air regulator belt plus con passante per tubo flessibile dell aria chiusura regolabi...

Page 80: ...za La cinghia a spalla è pronta per l impiego 9 Modalità regolazione Indicazione Controllare l eventuale presenza di difetti o sporco prima di utilizzare la cinghia 10 Cura e manutenzione La cinghia di sostegno è esente da manutenzione Per la manutenzione periodica sono disponibili pezzi di ricambio capitolo 13 11 Anomalie Nella tabella seguente sono descritte le anomalie le loro possibili cause e...

Page 81: ...mbi e servizio tecnico dal Vostro distributo re SATA 13 Ricambi Cod Denominazione Quantità 3 1 1038274 Cinghia in tessuto con fibbia 1 pz 3 2 1014232 Imbottitura per l anca 1 pz 3 3 1036947 Piastra adattatrice 1 pz 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 81 20 11 2019 08 43 42 ...

Page 82: ...rdata dell apparecchio la presente dichiara zione non è più valida La responsabilità generale per la redazione della presente dichiarazione di conformità è a carico del costruttore Produttore SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Denominazione del prodotto Cinghia di sostegno SATA air regulator belt plus Direttive vigenti Direttiva 2014 34 CE Direttiva 2006 42 CE Normative armonizzat...

Page 83: ...uliatoriui 1 8 Lakavimo pistoletas 1 9 Oro drėkintuvas SATA air humidifier 1 10 Pneumatinė žarna lakavimo pistoletui 1 11 Oro šildytuvas SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Mažiausia sudėtis 1 13 Modelis su kvėpuojamojo oro drėkintuvu 1 14 Modelis su oro šildytuvu oro vėsintuvu 1 15 Modelis su kvėpuojamojo oro drėkintuvu ir oro šildytu vu oro vėsintuvu Kvėpavimo takų apsaugos įrangos ap...

Page 84: ... organų apsaugos sistemos komponentų SATA air system sistemos aprašymas Sistemos aprašyme pateikta svarbios papildomos informacijos apie kvė pavimo organų apsaugos sistemą SATA air regulator belt plus naudojimo instrukcija Ši naudojimo instrukcija yra susijusi su gaminio naudojimu kvėpavimo organų apsaugos įrenginyje ir šioje instrukcijoje pateikta svarbios su ga miniu susijusios informacijos 2 Sa...

Page 85: ...tos adapterio plokštelės 2 3 2 5 diržo kilpa kvėpuojamojo oro žarnai 2 7 5 Komplektacija Nešiojimo diržas SATA air regulator belt plus su kilpa kvėpuojamojo oro žarnai nustatoma sagtis dvi adapterio plokštelės ir Protect ap sauginis gaubtelis 6 Uždėjimas 2 1 Medžiaginis diržas 2 2 Klubų minkštoji dalis kairėje 2 3 Adapterio plokštelė kairėje 2 4 diržo sagtis 2 5 Adapterio plokštelė dešinėje 2 6 Kl...

Page 86: ...ržas nepažeistas ar nėra labai suteptas 10 Techninė ir kasdienė priežiūra Nešiojimo diržui techninės priežiūros nereikia Einamajam remontui gali ma įsigyti atsarginių dalių žr 13 skyrių 11 Gedimai Tolimesnėje lentelėje aprašyti gedimai jų priežastys ir atitinkamos jų šali nimo priemonės Jei aprašytomis priemonėmis sutrikimo pašalinti nepavyksta kvėpavimo organų apsaugos įrenginį reikia atsiųsti į ...

Page 87: ...13 Atsarginės dalys Gami nio Nr Pavadinimas Kiekis 3 1 1038274 Medžiaginis diržas su sagtimi 1 vnt 3 2 1014232 Klubų paminkštinimas 1 vnt 3 3 1036947 Jungiamoji plokštelė 1 vnt 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 87 20 11 2019 08 43 42 ...

Page 88: ...s pakeistas be mūsų žinios ši deklaracija netenka galios Už šios Atitikties deklaracijos sudarymą atsako tik gamintojas Gamintojas Albrecht Kruse Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Produkto pavadinimas Nešiojimo diržas SATA air regulator belt plus Galiojančios direktyvos ES Direktyva 2014 34 ES EB Direktyva 2006 42 EB Taikyti darnieji standartai DIN EN 14594 3B klasė Papildoma informacija Gami...

Page 89: ...su pulverizators 1 9 Gaisa mitrinātājs SATA air humidifier 1 10 Saspiestā gaisa šļūtene uz krāsu pulverizatoru 1 11 Gaisa sildītājs SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimālais aprīkojums 1 13 Aprīkojums ar gaisa mitrinātāju 1 14 Aprīkojums ar gaisa sildītā ju gaisa dzesētāju 1 15 Aprīkojums ar gaisa mitri nātāju un gaisa sildītāju gaisa dzesētāju Elpvadu aizsarglīdzekļa apraksts Mini...

Page 90: ...poša nas ceļu aizsardzības ierīci SATA air system sistēmas apraksts Sistēmas aprakstā sniegta svarīga galvenā informācija par elpošanas aizsardzības sistēmu SATA air regulator belt plus lietošanas instrukcija Šī lietošanas instrukcija attiecas uz izstrādājuma izmantošanu elpošanas ceļu aizsardzības ierīcē un satur svarīgu izstrādājumam specifisku infor māciju 2 Drošības norādījumi Bojātu pārnēsāša...

Page 91: ... elpošanas gaisa šļūtenei 2 7 5 Piegādes komplekts Pārnēsāšanas josta SATA air regulator belt plus ar cilpu elpošanas gaisa šļūtenei regulējamu aizdari divām adapterplāksnēm ar polsterē jumu un vienu Protect aizsargvāciņu 6 Uzbūve 2 1 Auduma siksna 2 2 Gurnu polsteris kreisajā pusē 2 3 Adapterplāksne kreisajā pusē 2 4 jostas aizdare 2 5 Adapterplāksne labajā pusē 2 6 Gurnu polsteris labajā pusē 2 ...

Page 92: ...ta nav bojāta un ļoti netīra 10 Apkope un kopšana Pārnēsāšanas jostai apkope nav nepieciešama Lai ierīci uzturētu darba kārtībā ir pieejamas rezerves daļas skat 13 nodaļu 11 Darbības traucējumi Zemāk tabulā ir uzskaitītas kļūmes aprakstīti to cēloņi un atbilstošie no vēršanas pasākumi Ja veicot minētos traucējumu novēršanas pasākumus traucējumus neiz dodas novērst elpošanas ceļu aizsardzības ierīc...

Page 93: ...ija LV 13 Rezerves detaļas Preces Nr Nosaukums Skaits 3 1 1038274 Auduma siksna ar aizdari 1 gab 3 2 1014232 Gurnu polsterējums 1 gab 3 3 1036947 Salāgošanas plāksne 1 gab 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 93 20 11 2019 08 43 43 ...

Page 94: ...arācija nav spēkā ja tiek veiktas patvaļīgas ierīces modifikācijas Atbildību par šīs atbilstības deklarācijas izsniegšanu pilnībā uzņemas ražotājs Izgatavotājs SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Produkta nosaukums Pārnēsājamā josta SATA air regulator belt plus Atbilstīgās direktīvas ES Direktīva 2014 34 ES EK Direktīva 2006 42 EK Pielietotie saskaņotie standarti DIN EN 14594 ka...

Page 95: ...ier 1 10 Persluchtslang bij verfpistool 1 11 Luchtverwarmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimale uitvoering 1 13 Uitvoering met ademluchtbevochtiger 1 14 Uitvoering met luchtverwar mer luchtkoeler 1 15 Uitvoering met ademlucht bevochtiger en luchtverwar mer luchtkoeler Beschrijving adembeschermingssysteem Minimale uitvoering 1 12 De adembeschermingsvoorziening bestaat in de m...

Page 96: ... De beschrijving van het systeem bevat belangrijke algemene informatie over het adembeschermingssysteem Gebruikershandleiding SATA air regulator belt plus Deze gebruikershandleiding heeft betrekking op het gebruik van het pro duct in een adembeschermingsvoorziening en bevat belangrijke product specifieke informatie 2 Veiligheidsinstructies Defecte draagriem vervangen niet gebruiken Defecte draagri...

Page 97: ...it diverse hoofdonderdelen geweven riem 2 1 riemgesp 2 4 twee gevoerde adapterplaten 2 3 2 5 riemlus voor de ademluchtslang 2 7 5 Leveringsomvang Draagriem SATA air regulator belt plus met lus voor ademluchtslang instelbare gesp met voering twee adapterplaten en een Protect be schermdop 6 Opbouw 2 1 Textielriem 2 2 Heupvoering links 2 3 Adapterplaat links 2 4 riemgesp 2 5 Adapterplaat rechts 2 6 H...

Page 98: ...gingen en zware verontreiniging controle ren 10 Onderhoud De draagriem is onderhoudsvrij Voor eventuele reparaties en onderhoud zijn reserveonderdelen leverbaar zie hoofdstuk 13 11 Storingen In de hieropvolgende tabel zijn storingen de oorzaken daarvan en de juiste wijze om die te verhelpen beschreven Als een storing door de beschreven oplossingsmaatregelen niet kan wor den verholpen stuur dan de ...

Page 99: ...r belt plus NL 13 Reserveonderdelen Art nr Benaming Aantal 3 1 1038274 Textielgordel met sluiting 1 st 3 2 1014232 Heupvoering 1 st 3 3 1036947 Adapterplaat 1 st 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 99 20 11 2019 08 43 43 ...

Page 100: ...niet met ons afgesproken verandering van het apparaat verliest deze verklaring zijn geldigheid De verantwoordelijkheid voor het opstellen van deze conformiteitsverkla ring berust uitsluitend bij de fabrikant Fabrikant SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Productaanduiding Draagriem SATA air regulator belt plus Relevante richtlijnen EU richtlijn 2014 34 EU EG richtlijn 2006 42 EG ...

Page 101: ... Trykkluftslange til lakksprøyte 1 11 Luftvarmer i SATA air car bon regulator SATA air warmer 1 12 Minimumsutførelse 1 13 Utførelse med pusteluftbefukter 1 14 Utførelse med luftvarmer luftkjøler 1 15 Utførelse med pusteluft befukter og luftvarmer luftkjøler Beskrivelse åndedrettsvern Minimumsutførelse 1 12 Åndedrettsverninnretningen består i minimumsutførelsen av komponente ne åndedrettsvernhette ...

Page 102: ...ning SATA air regulator belt plus Denne bruksveiledningen omhandler bruk av produktet innenfor en ånde drettsverninnretning og inneholder viktig produktspesifikk informasjon 2 Sikkerhetsanvisninger Defekt bærebelte byttes ut benyttes ikke La SATA reparere det defekte bærebeltet Ikke endre bærebeltet Før bruk av PSA åndedrettsvern er enhver bruker forpliktet til å kontrol lere luftforsyningsutstyre...

Page 103: ... Adapterplate venstre 2 4 Beltelås 2 5 Adapterplate høyre 2 6 Hoftepolstring høyre 2 7 Belteløkke 7 Tekniske data Betegnelse Enhet Maks lengde 1 4 m Maks strekkbelastning 100 kg Vekt ca 239 g 8 Første gangs bruk Bæreselen er ferdig montert og leveres klar til bruk Etter utpakking kontrolleres Er bæreselen skadet Leveringsomfang fullstendig se kapittel 5 8 1 Opprette operativ beredskap for bæresele...

Page 104: ...petiltak Hvis feil ikke kan utbedres med beskrevne utbedringstiltak må ånde drettsverninnretningen sendes til SATAs kundeserviceavdeling Adressen finner du i kapittel 12 Feil Årsak Løsning Beltelåsen lukker ikke Beltelåsen er sterkt tilsmusset Rengjør beltelåsen 12 Kundeservice Tilbehør reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA forhandler 13 Reservedeler Art nr Betegnelse Antall 3 1 103827...

Page 105: ... uautoriserte modifikasjoner som gjøres vil forårsake at denne erklæ ringen mister sin gyldighet Produsenten overtar alt ansvar for utstedelsen av denne samsvarserklæ ringen Produsent SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Produktbetegnelse Bærebelte SATA air regulator belt plus Gjeldende direktiver EU direktiv 2014 34 EU EU direktiv 2006 42 EU Brukte harmoniserte normer DIN EN 14...

Page 106: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 106 20 11 2019 08 43 43 ...

Page 107: ...ator 1 7 Wąż bezpieczeństwa na sprężone powietrze do rozdzielacza powietrza 1 8 Pistolet lakierniczy 1 9 Nawilżacz powietrza SATA air humidifier 1 10 Wąż sprężonego powietrza do pistoletu do malowania 1 11 Ogrzewacz powietrza w SATA air carbon regula tor SATA air warmer 1 12 Wersja minimalna 1 13 Wersja z nawilżaczem po wietrza do oddychania 1 14 Wersja z ogrzewaczem powietrza schładzaczem powietr...

Page 108: ...st częścią składową systemu ochrony dróg oddechowych SATA Poszczególne elementy systemu ochrony dróg oddechowych można w NONBRE AKING_SPACE razie potrzeby łączyć tworząc sprzęt ochrony dróg odde chowych Opis systemu SATA air system Opis systemu zawiera ważne nadrzędne informacje dotyczące systemu ochrony dróg oddechowych Instrukcja obsługi SATA air regulator belt plus Niniejsza instrukcja obsługi ...

Page 109: ...po wietrza oraz niezależny ogrzewacz powietrza lub schładzacz powietrza Składa się on z dwóch głównych elementów Pas tkaninowy 2 1 Sprzączka pasa 2 4 Dwie wyściełane płytki adapterowe 2 3 2 5 Szlufka pasa na wąż powietrzny 2 7 5 Zakres dostawy Pas biodrowy SATA air regulator belt plus ze szlufką na wąż powietrz ny regulowaną sprzączką dwoma płytkami adapterowymi z wyściółką i nakładką ochronną Pro...

Page 110: ...ryb regulacji Wskazówka Przed każdym użyciem sprawdzić pas biodrowy pod kątem uszkodzeń i silnych zabrudzeń 10 Konserwacja i serwisowanie Pas biodrowy nie wymaga konserwacji Na potrzeby serwisowania do stępne są części zamienne patrz rozdział 13 11 Usterki Poniższa tabela zawiera usterki ich przyczyny i odpowiednie sposoby usuwania usterek Jeśli usterek nie można usunąć opisanymi sposobami sprzęt ...

Page 111: ...us PL 13 Części zamienne Nr art Nazwa Liczba 3 1 1038274 Paska z tkaniny z zamknięciem 1 szt 3 2 1014232 Wyścielenie biodrowe 1 szt 3 3 1036947 Płytka adapterowa 1 szt 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 111 20 11 2019 08 43 43 ...

Page 112: ...za deklaracja traci ważność w razie wprowadzenia zmian w urzą dzeniu bez uzgodnienia z naszą firmą Odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi wyłącznie producent Producent SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Oznaczenie produktu Pas biodrowy SATA air regulator belt plus Właściwe dyrektywy Dyrektywa UE 2014 34 UE Dyrektywa WE 2006 42 WE Zastosowane normy z...

Page 113: ...primido para o distribuidor de ar 1 8 Pistola de pintura 1 9 Humidificador de ar de respiração SATA air humidifier 1 10 Mangueira de ar comprimi do para a pistola de pintura 1 11 Aquecedor de ar no SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Versão mínima 1 13 Versão com humidificador de ar de respiração 1 14 Versão com aquecedor de ar refrigerador de ar 1 15 Versão com humidificador de ar de r...

Page 114: ...nta de trans porte é parte integrante do sistema de proteção respiratória da SATA Os diversos componentes do sistema de proteção respiratória podem consoante a necessidade ser combinados para formar um dispositivo de proteção respiratória Descrição do sistema SATA air system A descrição do sistema contém informações muito importantes sobre o sistema de proteção respiratória Instruções de funcionam...

Page 115: ...ao suporte do distribuidor de ar e opcionalmente do humidi ficador de ar de respiração e um aquecedor de ar independente ou um refrigerador de ar É composta pelos componentes principais Cinta de tecido 2 1 Fecho da cinta 2 4 Duas placas adaptadoras acolchoadas 2 3 2 5 Passador de retenção para mangueira de ar de respiração 2 7 5 Volume de fornecimento Cinta de transporte SATA air regulator belt pl...

Page 116: ...ário corrigir a largura Verificar e se necessário corrigir a posição das placas adaptadoras acolchoadas O cinto está pronto a ser utilizado 9 Modo de ajuste Indicação Antes de cada operação verificar se a cinta de transporte tem danos ou está muito suja 10 Manutenção e conservação A cinta de transporte é isenta de manutenção Para a reparação estão disponíveis peças sobressalentes consultar o capít...

Page 117: ... 12 Serviço para clientes Os acessórios as peças sobressalentes e o suporte técnico são forneci dos pelo seu representante SATA 13 Peças sobressalentes Artigo nº Designação Quantida de 3 1 1038274 Cinto de tecido com fecho 1 uni 3 2 1014232 Almofada 1 uni 3 3 1036947 Chapa adaptadora 1 uni 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 117 20 11 2019 08 43 44 ...

Page 118: ...aração perde a sua validade caso seja feita alguma alte ração não autorizada por nós O fabricante é o único responsável pela disponibilização desta declara ção de conformidade Fabricante SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Alemanha Designação do produto Cinta de transporte SATA air regulator belt plus Diretivas aplicáveis Diretiva da União Europeia 2014 34 UE Diretiva 2006 42 CE No...

Page 119: ...pri mat de siguranţă pentru distribuitorul de aer 1 8 Pistol de lăcuit 1 9 Umidificator pen tru aerul respirat SATA air humidifier 1 10 Furtun pentru aer compri mat pentru pistolul de lăcuit 1 11 Încălzitor de aer în SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Varianta minimă 1 13 Variantă cu umidificator pentru aerul respirat 1 14 Variantă cu încălzitor de aer răcitor cu aer 1 15 Variantă cu u...

Page 120: ...nte ale sistemului cu mas că de protecţie a respiraţiei pot fi asamblate în funcţie de necesar într un dispozitiv cu mască de protecţie a respiraţiei Descrierea sistemului SATA air system Descrierea sistemului conţine informaţii importante de rang superior pri vind sistemul cu mască de protecţie a respiraţiei Manual de utilizare SATA air regulator belt plus Acest manual de utilizare se referă la u...

Page 121: ...r Ea constă din componentele principale Curea textilă 2 1 Închizător de curea 2 4 Două plăci de adaptor capitonate 2 3 2 5 Buclă de chingă pentru furtunul de aer respirat 2 7 5 Setul de livrare Cureaua port aparat SATA air regulator belt plus cu bucla pentru furtunul aerului respirat închizătorul reglabil două plăci de adaptor cu capitonaj şi un căpăcel de protecţie Protect 6 Asamblarea 2 1 Centur...

Page 122: ...rt aparat 10 Întreţinerea curentă şi îngrijirea Cureaua port aparat nu necesită întreţinere curentă Pentru întreţinerea generală sunt disponibile piese de schimb a se vedea capitolul 13 11 Defecţiuni În următoarele tabele sunt descrise defecţiunile cauze ale acestora şi măsurile corespunzătoare pentru remediere Dacă defecţiunile nu pot fi înlăturate prin măsurile de soluţionare descri se trimiteţi...

Page 123: ...O 13 Piese de schimb Nr art Denumire Număr 3 1 1038274 Centură din ţesătură cu închizătoare 1 buc 3 2 1014232 Perniţă pentru coapse 1 buc 3 3 1036947 Placă de adaptare 1 buc 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 123 20 11 2019 08 43 44 ...

Page 124: ...bilă din partea noas tră această declaraţie îşi pierde valabilitatea Singura entitate responsabilă pentru emiterea acestei declaraţii de confor mitate este producătorul Producător SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Descrierea produsului Curea port aparat SATA air regulator belt plus Directive în vigoare Directiva UE 2014 34 UE Directiva 2006 42 CE Norme armonizate utilizate DIN...

Page 125: ... 1 5 Воздухораспределитель SATA air regulator 1 6 Воздухораспредели тель с фильтром с активированным углем SATA air carbon regulator 1 7 Предохранительный воздушный шланг к воздухораспределителю 1 8 окрасочный пистолет 1 9 Увлажнитель воздуха SATA air humidifier 1 10 Шланг подачи сжатого воздуха к покрасочному пистолету 1 11 Подогреватель воздуха в SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Ба...

Page 126: ...ство по эксплуатации и описание системы прилагаемое к SATA air vision 5000 Соблюдайте указания по технике безопасно сти и указания на опасности Данное руководство по эксплуатации необходимо всегда хранить вблизи изделия или в месте всегда доступном для персонала 1 Общее описание Ремень для переноски SATA air regulator belt plus является компонен том системы защиты органов дыхания компании SATA Раз...

Page 127: ...ию увлажнителя дыхательного воздуха и самостоятельным подогревателем или охладителем воздуха Ремень носится на бе драх 4 Описание Ремень для переноски является компонентом устройства защиты ор ганов дыхания Он служит для крепления воздухораспределителя и по желанию увлажнителя дыхательного воздуха и самостоятельным подогревателем или охладителем воздуха Он состоит из следующих основных компонентов...

Page 128: ...оски необходимо оптимально адаптировать к средству индивидуальной защиты Поэтому для настройки ширины ремня для переноски носите защитную одежду Размер настраивается на защелке ремня Вставить и защелкнуть ремень для переноски Проверьте ширину и при необходимости измените ее Проверьте положение адаптерных пластин с мягкой подкладкой и при необходимости измените его Ремень для переноски готов к рабо...

Page 129: ... компании SATA Адрес см в главе 12 Неисправность Причина Способ устранения Пряжка ремня не закрывается Пряжка ремня сильно загрязнена Очистите пряжку ремня 12 Сервисная служба Принадлежности запчасти и техническую помощь вы получите у вашего поставщика продукции фирмы SATA 13 Запчасти Арт Обозначение Кол во 3 1 1038274 Тканевый ремень с защелкой 1 шт 3 2 1014232 Мягкие прокладки 1 шт 3 3 1036947 А...

Page 130: ...зменениях в устройстве настоящее заявление теряет свою силу Ответственность за выдачу данной декларации соответствия несет исключительно производитель Производитель SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Наименование изделия Ремень для переноски SATA air regulator belt plus Соответствующие директивы Директива ЕС 2014 34 ЕС Директива ЕС 2006 42 ЕС Примененные гармонизированные стан...

Page 131: ...re SATA air humidifier 1 10 Tryckluftsslang till lackeringspistol 1 11 Luftvärmare i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimalt utförande 1 13 Utförande med andningsluftfuktare 1 14 Utförande med luftvärmare kylare 1 15 Utförande med and ningsluftfuktare och luftvärmare kylare Beskrivning andningsskyddsanordning Minimalt utförande 1 12 I det minimala utförandet består andningsskyddsan...

Page 132: ...and ningsskyddssystemet Bruksanvisning SATA air regulator belt plus Den här bruksanvisningen refererar till användning av produkten inom en andningsskyddsanordning och den innehåller viktig produktspecifik infor mation 2 Säkerhetsanvisningar Byt respektive använd inte ett defekt midjebälte Låt SATA reparera ett defekt midjebälte Förändra inte midjebältet Varje användare är inför användningen av de...

Page 133: ...tning Midjebältet SATA air regulator belt plus med ögla för andningsluftslang ställbart lås två adapterplattor med kudde och en Protect skyddshätta 6 Konstruktion 2 1 Vävrem 2 2 Höftkudde vänster 2 3 Adapterplatta vänster 2 4 Lås 2 5 Adapterplatta höger 2 6 Höftkudde höger 2 7 Ögla 7 Tekniska data Benämning Enhet Maximal längd 1 4 m Maximal dragbelastning 100 kg Vikt ca 239 g 8 Första idrifttagand...

Page 134: ...para tionsarbeten se kapitel 13 11 Störningar I följande tabell finns störningar dess orsaker och motsvarande åtgärder för att avhjälpa dem Sänd andningsskyddsanordningen till kundtjänsten på SATA om störning arna inte kan åtgärdas med hjälp av de beskrivna åtgärderna för adress se kapitel 12 Fel Orsak Avhjälpning Låset låser inte Låset är mycket smut sigt Rengör låset 12 Kundtjänst Tillbehör rese...

Page 135: ...tighet vid en förändring av apparaten som inte avstämts med oss Tillverkaren bär det generella ansvaret för utfärdandet av den här konfor mitetsförsäkran Tillverkare SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Produktbeteckning Midjebälte SATA air regulator belt plus Tillämpliga direktiv EU direktivet 2014 34 EU EG direktivet 2006 42 EG Tillämpade harmoniserade normer DIN EN 14594 klass...

Page 136: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 136 20 11 2019 08 43 45 ...

Page 137: ...ola za lakiranje 1 9 Vlažilec dihalnega zraka SATA air humidifier 1 10 Cev za stisnjen zrak do pištole za lakiranje 1 11 Grelnik zraka v SATA air carbon regulatorju SATA air warmer 1 12 Minimalna izvedba 1 13 Izvedba z vlažilnikom dihal nega zraka 1 14 Izvedba z grelnikom hladil nikom zraka 1 15 Izvedba z vlažilnikom dihal nega zraka in grelnikom hladilnikom zraka Opis opreme za varovanje dihal Mi...

Page 138: ...i aparat Opis sistema SATA air system Opis sistema vsebuje pomembne nadrejene informacije o sistemu za zaščito dihal Navodilo za obratovanje SATA air regulator belt plus To navodilo za obratovanje velja za uporabo izdelka kot sestavnega dela dihalnega aparata in vsebuje pomembne informacije glede izdelka 2 Varnostni napotki Okvarjenega nosilnega pasu ne uporabljajte in ga zamenjajte Okvarjen nosil...

Page 139: ... plošči 2 3 2 5 Pasna sponka za cev za dihalni zrak 2 7 5 Obseg dobave Nosilni pas SATA air regulator belt plus s sponko za cev za dihalni zrak nastavljivo zaponko s podlogo dvema podloženima adapterskima ploščama in zaščitno kapo Protect 6 Sestava 2 1 Pleteni pas 2 2 Bočna podloga levo 2 3 Adapterska plošča levo 2 4 Sponka pasu 2 5 Adapterska plošča desno 2 6 Bočna podloga desno 2 7 Sponka pasu 7...

Page 140: ...ako uporabo preglejte nosilni pas na vidne poškodbe in večjo umazanijo 10 Vzdrževanje in nega Nosilni pas ne potrebuje vzdrževanja Za popravila so na voljo nadome stni deli glej poglavje 13 11 Motnje V tabeli v nadaljevanju so opisane motnje njihov vzrok in ustrezna rešitev za odpravo motnje Če določene motnje ne morete odpraviti z opisanimi ukrepi za reševanje pošljite dihalni aparat servisni slu...

Page 141: ...gulator belt plus SI 13 Nadomestni deli Št izd Naziv Število 3 1 1038274 Pleteni pas z zapiralom 1 3 2 1014232 Bočna blazina 1 3 3 1036947 Adapterska plošča 1 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 141 20 11 2019 08 43 45 ...

Page 142: ...reneha veljati v primeru spremembe ki ni bila usklajena z nami Vso odgovornost za izdajo te izjave o skladnosti nosi proizvajalec Proizvajalec SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Oznaka izdelka Nosilni pas SATA air regulator belt plus Zadevne direktive Direktiva ES 2014 34 ES Direktiva 2006 42 ES Uporabljeni usklajeni standardi DIN EN 14594 razred 3B Dodatne informacije Nadzor n...

Page 143: ...stlačený vzduch k rozdeľo vaču vzduchu 1 8 Lakovacia pištoľ 1 9 Zvlhčovač vzduchu na dý chanie SATA air humidifier 1 10 Hadica na stlačený vzduch k lakovacej pištoli 1 11 Ohrievač vzduchu v SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimálne prevedenie 1 13 Prevedenie so zvlhčovačom vzduchu 1 14 Prevedenie s ohrieva čom vzduchu chladičom vzduchu 1 15 Prevedenie so zvlhčova čom vzduchu a s ohr...

Page 144: ...ému ochrany dýchania môžu sa podľa potreby zložiť do zariadenia na ochranu dýcha nia Popis systému SATA air system Popis systému obsahuje dôležité nadriadené informácie o systéme ochra ny dýchania Návod na použitie SATA air regulator belt plus Návod na použitie sa vzťahuje na použitie produktu v rozsahu zariadenia na ochranu dýchania a obsahuje dôležité informácie vzťahujúce sa na produkt 2 Bezpeč...

Page 145: ...ené doštičky adaptéra 2 3 2 5 Slučka popruhu pre hadicu dýchacieho vzduchu 2 7 5 Obsah dodávky Nosný popruh SATA air regulator belt plus so slučkou pre hadicu dýcha cieho vzduchu nastaviteľnou sponou doštičkami adaptéra s mäkkou podložkou a ochranným uzáverom Protect 6 Zloženie 2 1 Tkaninový pás 2 2 Vypchávka na bedrá vľavo 2 3 Doštička adaptéra vľavo 2 4 Spona 2 5 Doštička adaptéra vpravo 2 6 Vyp...

Page 146: ...trolujte nosný popruh na poškodenia a veľké znečistenie 10 Údržba a starostlivosť Nosný popruh si nevyžaduje údržbu Pre opravu sú k dispozícii náhradné diely viď kapitolu 13 11 Poruchy V nasledujúcej tabuľke sú popísané poruchy ich príčina a príslušné opat renia na nápravu Ak nie je možné odstrániť poruchy popísanými opatreniami pošlite za riadenie na ochranu dýchania na oddelenie služieb zákazník...

Page 147: ... belt plus SK 13 Náhradné diely Výr č Názov Počet 3 1 1038274 Tkaninový pás s prackou 1 ks 3 2 1014232 Bedrové čalúnenie 1 ks 3 3 1036947 Platňa adaptéra 1 ks 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 147 20 11 2019 08 43 45 ...

Page 148: ...prístroja stráca toto vyhlásenie svoju platnosť Výhradnú zodpovednosť za vyhotovenie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Výrobca SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Označenie produktu Nosný popruh SATA air regulator belt plus Súvisiace smernice EU smernica 2014 34 EU ES Smernica 2006 42 ES Použité harmonizované normy DIN EN 14594 trieda 3B Dodatočné informácie Kontrola produk...

Page 149: ...asına giden basınçlı hava hortumu 1 11 SATA air carbon regula tor içinde hava ısıtıcısı SATA air warmer 1 12 Minimal uygulama 1 13 Solunum havası nemlendiri cisi ile uygulama 1 14 Hava ısıtıcısı hava soğutu cusu ile uygulama 1 15 Solunum havası nemlendi ricisi ve hava ısıtıcısı hava soğutucusu ile uygulama Solunum koruma tertibatının açıklaması Minimal uygulama 1 12 Solunum koruyucu donanımı minim...

Page 150: ...stem açıklaması solunum koruyucu sistemle ilgili üst düzeyde önemli bilgiler içermektedir Kullanım talimatı SATA air regulator belt plus Bu kullanım talimatı ürünün bir solunum koruyucu donanım içerisinde kullanımıyla ilgilidir ve ürüne özgü önemli bilgileri kapsar 2 Emniyet bilgileri Arızalı taşıma kemerini değiştirin kullanmayın Arızalı taşıma kemerini SATA tarafından tamir ettirin Taşıma kemeri...

Page 151: ...ı 2 3 2 5 Solunum havası hortumu için kemer iliği 2 7 5 Teslimat içeriği Taşıma kemeri SATA air regulator belt plus ile solunum havası hortu mu için ilik ayarlanabilir kopça yastıklamalı iki adaptör plakası ve bir Protect koruma kapağı 6 yapısı 2 1 Dokuma kemer 2 2 Sol kalça yastığı 2 3 Sol adaptör plakası 2 4 Kemer kopçası 2 5 Sağ adaptör plakası 2 6 Sağ kalça yastığı 2 7 Kemer iliği 7 Teknik öze...

Page 152: ...i hasarlar ve aşırı kirlenmeler yö nünden kontrol edin 10 Bakım ve koruma Taşıma kemeri bakım gerektirmemektedir Onarım için yedek parçalar temin edilebilir bakınız bölüm 13 11 Arızalar Aşağıdaki tabloda arızalar bunların nedenleri ve ilgili çözüm önlemleri açıklanmaktadır Eğer var olan arızalar bu tabloda açıklanan yardım tedbirleriyle giderile mez ise solunum koruyucu donanımı SATA nın müşteri h...

Page 153: ...or belt plus TR 13 Yedek parça Ürün No Tanım Adet 3 1 1038274 Kilitli dokuma kemer 1 adet 3 2 1014232 Kalça dolgusu 1 adet 3 3 1036947 Adaptör plakası 1 adet 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 153 20 11 2019 08 43 45 ...

Page 154: ...verilmeyen değişikliklerin yapılması halinde bu beyan geçerliliğini kaybeder Bu Uygunluk Beyanının düzenlenmesi için yegane sorumluluk üreticiye aittir Üretici SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Ürün tanımı Taşıma kemeri SATA air regulator belt plus Belirli yönergeler 2014 34 AT sayılı AT yönetmeliği 2006 42 AT sayılı AB yönetmeliği Uygulanan uyumlaştırılmış standartlar DIN EN ...

Page 155: ...tschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 www sata com PEFC 04 31 1385 70 PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen www pefc de 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 155 20 11 2019 08 43 46 ...

Page 156: ...rvicio Käyttöohje Mode d emploi Οδηγίες λειτουργίας Üzemeltetési utasítás Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obsługi Ins truções de funcionamento Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Bruksanvisning Navodilo za obratovanje Návod na použitie Kullanım talimatı Operating Instructions ...

Page 157: ... 2 5 2 4 2 6 2 7 2 1 2 2 2 3 3 3 3 1 3 2 2 3 1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 157 20 11 2019 08 43 46 ...

Page 158: ...1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus indb 158 20 11 2019 08 43 46 ...

Search results

Summary of Contents for air regulator belt plus

Reviews:

Related manuals for air regulator belt plus

Brands by name

Popular brands

SATA air regulator belt plus, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for air regulator belt plus

Reviews:

Related manuals for air regulator belt plus

Brands by name

Popular brands