sanswiss OCEAC 19557, Installation Instructions Manual

Page: 13 / 13

-13-
Paravan p e ntru c abin ă d e du ş / van ă RO
Într e buin ţ ar e
Produsul este destinat pentru împiedicarea stropirii apei în timpul igienei personale în edificii locuibile,
publice, sanitare, industriale etc. Durat ă de via ţă a produsului este de 60 000 de deschideri a părţ ilor
mobile, ceea ce înseam nă 20 de ani.
R ec omand ă ri p e ntru as amblar e
În timpul mont ăr ii este necesar întotdeauna s ă se ţ i nă cont de posibilitatea combi năr ii greut ăţ ii
produsului (paravanului), tipul zidului ş i materialul de combinare. Recomand ă m a se folosi întotdeauna
material de combinare adecvat pentru zidul dat. O aten ţ ie deosebit ă trebuie dat ă când pere ţ ii sunt din
constric ţ ie u şoară .
Într eţ in e r e ş i c ur ăţ ir e
P ărţ ile mobile nici cele fixe nu necesit ă nici o între ţ inere. P ărţ ile mobile care se deplaseaz ă pe ro ţ i se
pot unge cu ulei de silicon în sprei. C urăţ irea paravanului se poate efectua cu apă ş i cu detergen ţ i
adecva ţ i. Este interzis ca pentru c urăţ ire s ă se foloseasc ă detergen ţ i care con ţ in nisip sau substan ţ e
cu caracter asem ănă tor. P ă r ţ ile produsului care sunt din mase plastice (de ex. piese de c apă t din
poliamid, etan ş are din PVC sau sticl ă stiropic ă) nu este permis s ă se cure ţ e cu ajutorul detergen ţ ilor,
care con ţ in dilua ţ i organici (de ex. alcool sau acet onă) .
Aqua-P e rl e
Paravane cu sticl ă Aqua-Perle nu este permis ca pe partea interi oară s ă se cure ţ e cu detergen ţ i
abrazivi (care con ţ in nisip sau substan ţ e cu caracter asem ănă tor), substan ţ e caustice, acizi ş i le ş ii.
Aceast ă sticl ă se poate c urăţ a cu o c ârpă moale sau cu c urăţă tor din gum ă ş i apă . Pentru c urăţ irea
normal ă a acestor sticle recoman dă m detergent special Cl ea n-All ş i pentru c urăţ irea sticlei care este
foarte m urdară se poate folosi detergent Lim esc al e R e mo ve r sau Aft e r-Car e . Indiferent de duritatea
apei func ţ ia Aqua-Perle este garantat ă pentru 8 ani.
Tim e l ess
Paravane cu sticl ă Timeless nu este permis ca pe partea interi oară s ă se cure ţ e cu detergen ţ i abrazivi
(care con ţ in nisip sau substan ţ e cu caracter asem ănă tor), substan ţ e caustice, acizi ş i le ş ii. Aceast ă
sticl ă se poate c urăţ a cu o c ârpă moale sau cu c urăţă tor din gum ă ş i apă .
Garan ţ i e
Garan ţ ia se aplic ă la defecte de func ţ ionare ş i defecte estetice produse în timpul fabrica ţ iei. Garan ţ ia
nu se aplic ă la defecte care sau produs datorit ă montajului gre ş it sau datorit ă c urăţ irii neadecvate.
Perioada de garni ţ e este de 2 ani de la dat ă de cum părare a ultimului cum pără tor ş i este confirmat cu
bon fiscal, care elibereaz ă vânz ă torul.
S e rvi c ii
Cu cerin ţ e pentru servicii în timpul garan ţ iei ş i după garan ţ ie adresa ţ i-v ă la vânz ă tor. În cazul c ă
vânz ă torul nu este capabil s ă v ă asigure serviciul adresa ţ i-v ă produc ă torului.
Li c hidar ea produ s ului inutilizabil – r e zidiu
Produsul inutilizabil devine rezidiu ş i pentru î ndepăr tarea lui trebuie respectat ă legea referitoare la
rezidiuri care este în vigoare. În depăr tarea produsului inutilizabil se poate face doar prin predarea
produsului persoanei legitime conform legii despre rezidiuri. Produsul este fabricat din materiale
reciclabile, care se pot în continuare refolosi; de aceea nu le lichida ţ i în alt mod, nu le arunca ţ i în
rezidiu comunal!
Душевая / Ванная перегородка RU
Применение
Изделие предназначено для предотвращения разбрызгивания воды при использовании в целях
личной гигиены в жилых , общественных , медицинских и промышленных зданиях . Предполагаемый
срок службы составляет 60 000 открытий подвижной части , т . е . 20 лет .
Рекомендации по монтажу
При монтаже необходимо всегда учитывать соответствие комбинации веса изделия ( перегородки ),
типа кирпичной кладки и применения соединительного материала . Рекомендуем использовать только
тот соединительный материал , который соответствует данной кирпичной кладке . Данному вопросу
следует уделять особое внимание в случае лёгких конструкций стен .
Очистка и уход
Жёсткие и подвижные части изделия не требуют никакого ухода . Подвижные элементы , оснащённые
роликовой ходовой частью , можно смазать силиконовым маслом в аэрозольной форме . О чистку
можно производить водой и соответствующими чистящими средствами . Никакие части изделия
нельзя чистить при помощи чистящих средств , содержащих песок и вещества аналогичного
характера . Части изделия , изготовленные из пластика ( например , полиамидные концовки , ПВХ
уплотнения или стекла из пористой резины ) нельзя чистить при помощи чистящих средств ,
содержащих органические растворители ( например , алкоголь или ацетон ).
Aqua- Pe rl e
Внутреннюю сторону перегородки с обработкой стекла Aqua -Perle нельзя чистить агрессивными
чистящими средствами ( содержащими песок и вещества аналогичного характера ), едкими
веществами , кислотами и щелочами . Такие стёкла можно чистить мягкой тряпочкой или резиновым
скребком и водой . Для обычной очистки данных стёкол рекомендуем использовать специальное
средство Cl ean -All, а для сильно загрязнённых стёкол средство Li mesc al e R e mov e r a Aft e r-Car e . В
зависимости от жёсткости воды функция Aqua-Perle гарантируется на протяжении макс . 8 лет .
Tim e l ess
Внутреннюю сторону перегородки с обработкой стекла Timeless нельзя чистить агрессивными
чистящими средствами ( содержащими песок и вещества аналогичного характера ), едкими
веществами , кислотами и щелочами . Такие стёкла можно чистить мягкой тряпочкой или резиновым
скребком и водой .
Гарантия
Гарантия распространяется на функциональные и эстетические дефекты , возникшие вследствие
неправильного изготовления . Гарантия не распространяется на дефекты , возникшие вследствие
неправильного монтажа или способа очистки . Срок гарантии составляет 2 года от дат ы покупки
изделия конечным пользователем и подтверждается налоговым документом , выданным продавцом .
Сервисное обслуживание
С требованиями к проведению гарантийного и послегарантийного сервиса обращайтесь к продавцу .
Если продавец не сможет обеспечить сервисное обслуживание , то обращайтесь к изготовителю .
Ликвидация непригодного изделия – отходов
Непригодное изделие превращается в отходы , а для его ликвидации действительными являются
действующие положения закона «Об отходах » в действующей редакции . Ликвидацию непригодного
изделия можно осуществить путём его передачи правомочному лицу в смысле закона « Об отходах ».
Изделие изготовлено из материалов , которые могут подвергаться повторной переработке с целью их
последующего применения . Поэтому не ликвидируйте изделие другим способом и не выбрасывайте
его в коммунальные отходы !
Spr c hová / Va ň ová s t e na SK
Pou ž iti e
Výrobok je ur č ený na zamedzenie rozstriekania vody pri osobnej hygiene osôb v obytných, verejných,
zdravotníckych a priemyslových budovách. Predpokladaná ž ivotnos ť výrobku je 60 000 otvorení
pohyblivej č asti, to je 20 rokov.
Doporu če ni e pr e montá ž
Pri montá ž i je nutné vž dy zoh ľadňo va ť vhodnos ť kombinácie hmotnosti výrobku (zásteny), druhu
muriva a pou ž itie spojovacieho materiálu. Doporu č ujeme pou ž íva ť len spojovací materiál vhodný pre
dané murivo. Zvýšenú pozornos ť je treba tejto otázke venova ť pri ľ ahkých konštruk č ných stenách.
Č i s t e ni e a údr ž ba
Pevné ani pohyblivé č asti výrobku ne vyž adujú ž iadnu údr ž bu. Pohyblivé diely vybavené posuvnými
kolieskami je mo ž né namaza ť silikónovým olejom v spreji. Č istenie je mo ž né vodou avhodnými
č istiacimi prostriedkami. Ži adne sú č asti výrobku sa nesmú č isti ť pomocou č istiacich prostriedkov, ktoré
obsahujú piesok a látkami podobného charakteru. Č asti výrobkov vyrobené z plastov (napr.
polyamidové koncovky, PVC tesnenie č i styroporové sklá) sa nesmú č isti ť pomocou č istiacich
prostriedkov, ktoré obsahujú organické rozpúš ť adla (napr. alkohol č i acetón).
Aqua-P e rl e
Sprchové a v aňo vé steny s ošetrením skla Aqua-Perle sa na vnútornej strane nesmú č isti ť
abrazívnymi č istiacimi prostriedkami (obsahujúcimi piesok a látky podobného charakteru), leptavými
prostriedkami, kyselinami a luhmi. Tieto sklá je mo ž né č isti ť jemnou handri čk ou alebo gumovou
stierkou a vodou. K be ž nému č isteniu týchto skiel doporu č ujeme špeciálny č istiaci prostriedok Cl ea n-
All a na viac zne č istené sklá č istiace prostriedky Lim esca l e R e mo ve r a Aft e r-Car e . V závislosti na
tvrdosti vody je funkcia Aqua-Perle zaru č ená a ž na 8 rokov.
Tim e l ess
Sprchové a v aňo vé steny s ošetrením skla Timeless sa na vnútornej strane nesmú č isti ť abrazívnymi
č istiacimi prostriedkami (obsahujúcimi piesok a látky podobného charakteru), leptavými prostriedkami,
kyselinami a luhmi. Tieto sklá je mo ž né č isti ť jemnou handri čk oualebo gumovou stierkou a vodou.
Záruka
Záruka sa vz ť ahuje na fun kč né a estetické závady spôsobené chybnou výrobou. Záruka
sa nevz ť ahuje na závady spôsobené chybnou montá ž ou alebo nesprávnym spôsobom č istenia.
Záru č ná lehota je 2 roky od dátumu nákupu výrobku kone č ným u ž ívate ľ om a je potvrdená daňo vým
dokladom, ktorý vydáva predávajúci.
S e rvi s
S po ž iadavkami na záru č ný a pozáru č ný servis sa obrá ť te na predávajúceho. Pokia ľ by predávajúci
nebol schopný servis zaisti ť , obrá ť te sa na výrobcu.
Od st rán e ni e n e pou ž it eľ ného výrobku – odpadu
Nepou ž ite ľ ný výrobok sa stáva odpadom a na jeho odstránenie platí ustanovenie zákona o odpadoch
v platnom znení. Odstránenie neupotrebite ľ ného výrobku mo ž no uskuto č ni ť iba odovzdaním osobe
oprávnenej pod ľ a zákona o odpadoch. Výrobok je spracovaný z recykla č ných materiálov, ktoré sú
ď alej vyu ž ite ľ né; preto neodst raňu jte iným spôsobom, neodhadzujte do komunálneho odpadu!
Kabiny Prysznicowe
PL
Z ast o s owani e
Wyrób zapobiega rozpryskiwaniu wody podczas wykonywania higieny osobistej osób w domach
mieszkalnych, u ży teczno ś ci publicznej, placówkach zdrowia i budynkach przemys ł owych. Zak ł adana
trwa ł o ść wyrobu wynosi 60 000 otwar ć cz ęśc i ruchomej, to jest ok. 20 lat.
W ska zówki pod c za s monta ż u
Podczas monta ż u nale ży stosowa ć si ę do instrukcji monta ż u. W przypadku zagubienia zg ł osi ć si ę do
sprzedawcy po duplikat.
Czy s z c z e ni e i kon se rw ac ja
Sta ł e ani ruchome cz ęś ci wyrobu nie wymagaj ą ż adnej konserwacji. Cz ęśc i ruchome wyposa ż one w
prowadnic ę na kó ł kach mo ż na smarowa ć olejem silikonowym w aerozolu. Czy śc i ć w odą z dodatkiem
odpowiednich ś rodków czyszcz ą cych. Ż adnych cz ęś ci wyrobu nie c zyś ci ć za pomoc ą ś rodków
czyszcz ą cych zawieraj ą cych piasek lub substancje podobnego charakteru. Cz ęśc i wyrobu
wykonanych z tworzywa (np. k oń cówki poliamidowe, uszczelki PCW czy szk ł a z tworzywa
sztucznego) nie wolno czy śc i ć przy pomocy ś rodków czyszcz ą cych zawieraj ą cych rozpuszczalniki
organiczne (np. alkohol czy aceton).
Aqua-P e rl e
Do czyszczenia szyb z pow ł ok ą szk ł a Aqua-Perle od wew ną trz nie wolno stosowa ć agresywnych
ś rodków czyszcz ą cych (zawieraj ą cych piasek i substancji podobnego charakteru), ś rodków żrą cych,
kwasów i zwi ą zków zasadowych. Takie szk ł a mo ż na czy śc i ć tylko delikat ną ś ciereczk ą lub gumow ą
ś ci ąga czk ą i wod ą . Do bie żą cego czyszczenia takich szkie ł zalecamy specjalny ś rodek czyszcz ą cy
Clean-All, a do bardziej zabrudzonych szkie ł ś rodki czyszcz ą ce Limescale Remover i After-Care. W
zale ż no śc i od twardo śc i wody dzia ł anie Aqua-Perle jest gwarantowane a ż do 8 lat.
Tim e l ess
Do czyszczenia szyb z pow ł ok ą szk ł a Timeless od wew ną trz nie wolno stosowa ć agresywnych
ś rodków czyszcz ą cych (zawieraj ą cych piasek i substancji podobnego charakteru), ś rodków żrą cych,
kwasów i zwi ą zków zasadowych. Takie szk ł a mo ż na c zyś ci ć tylko delikatn ą ś ciereczk ą lub gumow ą
ś ci ąga czk ą i wod ą .
Gwaran c ja
Gwarancja udzielana przez nasza firm ę obejmuje wady powsta ł e w procesie produkcyjnym.
Obowi ą zuje pod warunkiem, ż e produkt jest prawid ł owo u ż ytkowany, a instalacja wykonana przez
wykwalifikowanego fachowca zgodnie z instrukcj ą monta ż u. Okres gwarancji wynosi 2 lata od daty
zakupu wyrobu przez k oń cowego u ży tkownika, potwierdzonej na rachunku, wystawionym przez
sprzedawc ę .
S e rwi s / Monta ż
W przypadku serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego zwraca ć si ę do sprzedawcy. Je ż eli
sprzedawca nie jest w stanie zapewni ć serwisu, zwróci ć si ę do producenta. Zaleca si ę monta ż kabiny
przez rekomendowanego serwisanta – lista instalatorów na WWW.SANSWISS.PL
Likwid ac ja ni e u ż yt ec zn e go wyrobu – odpadu
Nienadaj ą cy si ę do u ży tkowania wyrób staje si ę odpadem. Jego likwidacj ę reguluje ustawa o
odpadach w obowi ą zuj ą cym brzmieniu. Nieu ży teczny wyrób zlikwidowa ć , przekazuj ą c go
odpowiedniej osobie uprawnionej zgodnie z ustaw ą o odpadach. Wyrób zosta ł wykonany z materia ł ów
nadaj ą cych si ę do recyklingu, które mo ż na dalej wykorzysta ć ; dlatego nie likwidowa ć w inny sposób,
nie wrzuca ć do odpadu komunalnego!
PH
EN 14428
CA – IR – DA
Sanswiss AG, 4624 Härkingen, Schweiz
16
001CPR2016-02-01
PH
EN 14428
CA – IR – DA
Sanswiss AG, 4624 Härkingen, Schweiz
16
001CPR2016-02-01
PH
EN 14428
CA – IR – DA
Sanswiss AG, 4624 Härkingen, Schweiz
16
001CPR2016-02-01
PH
EN 14428
CA – IR – DA
Sanswiss AG, 4624 Härkingen, Schweiz
16
001CPR2016-02-01