Sanitas SFT 22 Operating Instructions Manual Download Page 51

Page: 51 / 52

Summary of Contents for SFT 22

Page 1: ...riculaire Mode d emploi E Termómetro para el oído Instrucciones para el uso o Ушной термометр Инструкция по применению SFT 22 RUS sanitas 0344 sanitas Serviceadresse Hans Dinslage GmbH Riedlinger Straße 28 88524 Uttenweiler GERMANY Tel Nr 07374 915766 Fax Nr 07374 920723 E Mail kd dinslage net ...

Page 2: ...üfen Sie vor jeder Anwendung ob die Linse beschädigt ist Falls diese beschädigt ist wenden Sie sich bitte an die Händler oder Serviceadresse Das Thermometer wurde für den praktischen Einsatz konstruiert kann aber nicht den Besuch beim Arzt ersetzen Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck ...

Page 3: ...0601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsicht lich der elektromagnetischen Verträglichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationsein richtungen dieses Gerät beeinﬂussen können Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Hän...

Page 4: ...n mit unterschiedlichen Thermometern können nicht miteinander verglichen werden Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose mit welchem Thermometer Sie die Körpertemperatur an welchem Ort gemessen haben Je nach Körperstelle an welcher gemessen wird schwankt der Temperaturwert Die Abweichung kann bei Gesunden an unterschiedlichen Körperstellen zwischen 0 2 C bis...

Page 5: ... Hinweis Die Temperaturmessung liefert einen Messwert der Auskunft über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen gibt Sollten Sie sich unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte z B Fieber auf sollten Sie sich an Ihren Hausarzt wenden Dies gilt auch bei geringen Temperaturveränderungen wenn weitere Krankheitssym ptome hinzutreten wie z B Unruhe starkes Schwi...

Page 6: ...rﬂuss Sekretaustritt Schmerzen bei Verletzungen oder direkt nach operativen Eingriffen an einem Ohr muss die nicht erkrankte Seite gewählt werden Ansonsten kann es zu falschen Messergebnissen kommen Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten infektiösen Erkrankungen auf Grund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wisch d...

Page 7: ...gen Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff Sammelstelle Hinweis Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber Die Batterie dieses Gerätes ist schadstofffrei 6 Benutzung Vergewissern Sie sich immer dass der Sensor sauber und unbeschädigt ist Schalten Sie das Gerät ...

Page 8: ...r M Taste auf der Unterseite des Gerätes wieder abrufen 6 3 Messeinheit ändern Sie können sich die Temperatur in Grad Celsius C und Grad Fahrenheit F anzeigen lassen Zum Einstellen halten Sie die Taste gedrückt Ohne loszulassen drücken Sie kurz die M Taste um in die gewünschte Messeinheit zu wechseln Alle gespeicherten Werte werden in der neuen Messeinheit angezeigt 7 Fehlerbehebung Fehler meldung...

Page 9: ...en Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Schutzkappe um die Sensorspitze zu schützen Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit siehe technische Speziﬁkationen im Sonnen licht in Verbindung mit elek...

Page 10: ... 0 5 F 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F Klinische Wiederholpräzision 0 31 C Kinder 1 5 Jahre 0 28 C Erwachsene Messdauer 1 bis 2 Sekunden Zeitabstand zwischen 2 Messungen Mindestens 10 Sekunden Maßeinheiten Celsius C oder Fahrenheit F Betriebsbedingungen 16 C bis 35 C 60 8 F 95 F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85 nicht konden sierend Aufbewahrungsumgebung 25 C bis 55 C 13 F 131 F bei einer rel...

Page 11: ...es Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garan tiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Deutschland geltend zu machen Der Kunde hat im...

Page 12: ...practical use but cannot replace a visit to the doctor This device is not intended for commercial or clinical use The device is intended only for the purpose given in these directions for use Repairs must be carried out only by authorised service agents Otherwise the guarantee becomes void There are people in whom different measurement results are obtained in the left and right ear In order to rec...

Page 13: ...ater use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain 2 What you should know about using this thermometer Before using a forehead thermometer an ear thermometer or a conventional rod thermometer the following should be noted The different thermometers listed above are suitable for measuring body temperature in different parts of the body fore head thermom...

Page 14: ...te Temperatures measured with different thermometers cannot be compared with one another You should therefore tell your doctor or bear in mind if you are diagnosing yourself what thermometer you used to take your temperature and in what part of the body Note Taking the temperature gives a measurement that provides information about a person s current body temperature If you are uncertain about int...

Page 15: ...rs additional functionalities 10 memory locations for simple plotting of changes in temperature Optical and acoustic fever alarm at temperatures over 38 C switchable to C and F Front side Rear side On Off Measurement button Protective cap Battery compartment unlocking Sensor tip LCD Display Memory button M Battery compart ment cover ...

Page 16: ...ection Discuss this with your doctor in the individual case It must only be used without disposable covers There is a battery in it already so that it can be used immediately when operated for the ﬁrst time Switch on the thermometer with the button After a short self test and a short beep the thermometer is ready for measuring the temperature in the ear 5 1 Batteries The Type 3 V CR2032 battery is...

Page 17: ...ed pull the ear back and up slightly before inserting the sensor tip This is important to allow the sensor tip to be pointed directly at the ear drum Insert the sensor tip carefully and press the button for about1 sec The end of the measuring time is signalled by a short beep Now you can read the measured temperature The smiley is also illuminated according to the test result based on indicates th...

Page 18: ...lean the sensor tip In the event of a repea ted error message contact your dealer or customer service the temperature measured is lower than 34 C 93 2 F Operate the thermometer only between the specified temperature ranges If necessary clean the sensor tip In the event of a repeat ed error message contact your dealer or customer service 8 Cleaning storage disposal Clean the sensor tip after every ...

Page 19: ...please refer to the local authorities responsible for waste disposal 9 Technical data Note When the device is used outside the speciﬁcations perfect functioning cannot be guaranteed We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product Model SFT 22 Measurement range 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Laboratory measurement precision 0 2 C 0 4 F between 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F ...

Page 20: ...Dimensions 54 x 44 x 158 mm Weight 65 5 g including battery Battery 1 lithium battery type 3V CR 2032 Memory For 10 measurements Explanation of symbols Device classification type BF Please read the instructions for use ...

Page 21: ...le n est pas endommagée Le cas échéant adressez vous au revendeur ou au service après vente de Beurer Ce thermomètre a été conçu pour un usage pratique mais il ne saurait remplacer une visite chez le médecin Ce thermomètre n est pas conçu pour une utilisation commerciale ou clinique L appareil n est prévu que pour l usage indiqué dans ce mode d emploi Les réparations ne doivent être réalisées que ...

Page 22: ... à maximum Cet appareil est en conformité avec la norme européenne EN60601 1 2 et répond aux exigences de sécurité spécia les relatives à la compatibilité électromagnétique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d inﬂuer sur cet appareil Pour des détails plus précis veuillez contacter le service après vente à l adresse ci dessous Pour toute qu...

Page 23: ...cteurs suivants le métabolisme individuel l âge la température corporelle est plus élevée chez les nourrissons et les jeunes enfants Quand l enfant grandit la température diminue chez les enfants les fortes variations de température sont plus rapides et plus fréquentes l habillement la température extérieure l heure du jour le matin la température corporelle est basse Elle augmente en cours de jou...

Page 24: ... résultats ou de valeurs anormales signalant la ﬁèvre par exemple contactez votre médecin Cela vaut aussi pour de faibles variations de température quand plusieurs symptôme cliniques sont présents comme agitation forte transpiration rougeur cutanée fréquence élevée du pouls tendance au collapsus etc Avant Dos Touche de mesure marche arrêt Capuchon de protection Déverrouillage du compartiment des p...

Page 25: ...tri sation postérieure à une intervention chirurgicale dans l oreille il ne faut pas prendre la température dans l oreille malade ou opérée Cela pourrait donner des résultats erronés L utilisation du thermomètre sur différentes personnes peut être inappropriée en cas de maladies infectieuses aiguës en raison du risque de diffusion des germes malgré un nettoyage et une désinfection du thermomètre p...

Page 26: ...é près de chez vous Remarque les piles contenant des substances dangereuses portent les marques suivantes Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure La pile de l appareil ne contient aucune substance dangereuse 6 Emploi Assurez vous toujours que le capteur est propre et qu il n est pas endommagé Mettez le thermomètre en marche en appuyant sur la touche 6 1...

Page 27: ... face inférieure de l appareil 6 3 Modiﬁer l unité de mesure Vous pouvez afﬁcher la température en degrés Celsius C et en degrés Fahrenheit F Pour le réglage maintenez la tou che enfoncée Sans la relâcher appuyez brièvement sur la touche M pour passer à l unité de mesure souhaitée Toutes les valeurs mémorisées seront afﬁchées dans la nouvelle unité 7 En cas d erreurs Message d erreur Problème Solu...

Page 28: ...attendez qu il soit complètement sec N utilisez aucun nettoyant agressif Ne plongez jamais l appareil dans l eau Pour ranger le thermomètre mettez toujours l embout de protection aﬁn de protéger la pointe du capteur L appareil ne doit être ni stocké ni utilisé dans les conditions suivantes température ou hygrométrie élevées ou faibles voir les spéciﬁcations techniques ensoleillement direct contact...

Page 29: ...ision de répétition clinique 0 31 C enfants 1 à 5 ans 0 28 C adultes Durée de la mesure 1 à 2 secondes Intervalle entre 2 mesures 10 secondes au minimum Unités de mesure Celsius C ou Fahrenheit F Conditions environnementales requises 16 C à 35 C 60 8 F à 95 F avec une hygrométrie relative maximale à 85 sans condensation Conditions de conservation requises 25 C à 55 C 13 F à 131 F avec une hygromét...

Page 30: ...al médico Este aparato no está destinado al uso comercial o médico El aparato sólo está destinado al ﬁn que se indica en las presentes instrucciones Las reparaciones sólo deben ser realizadas por un servicio técnico autorizado En caso contrario queda anulada la garantía Algunas personas presentan valores de medición distintos en el oído izquierdo y derecho Para comprobar la evolución de la tempera...

Page 31: ...a el uso detenidamente guarde el manual para usarlo ulteriormente póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones 2 Información de interés para el uso del termómetro Antes de emplear un termómetro frontal un termómetro auricular o un termómetro de varilla convencional debe tenerse en cuenta lo siguiente Los distintos termómetros citados resultan adecuados para la medición de la...

Page 32: ... por los siguientes factores El metabolismo individual de cada uno La edad la temperatura corporal es mayor en lactantes y niños pequeños y disminuye al aumentar la edad en los niños son más frecuentes las oscilaciones rápidas y elevadas de la temperatura La ropa La temperatura externa El momento del día la temperatura corporal es menor por la mañana y va aumentando a lo largo del día La actividad...

Page 33: ...nales 10 lugares de memorización para un fácil seguimiento del desarrollo de la temperatura Alarma óptica y acústica de ﬁebre con temperaturas sobre 38 C conmutable entre C y F Lado delantero Lado trasro Botón On Off de medición Tapa de protección Desenclavamiento del comparti miento para la pila Punta del sensor LCD Botón de memori zación M Tapa del comparti miento para la pilal ...

Page 34: ... de la limpieza y desinfección que deben llevarse a cabo Consulte a su médico en cada caso concreto El termómetro debe utilizarse sin protectores desechables La pila ya está colocada por lo que el termómetro puede utilizarse desde el primer momento Encienda el termómetro con el botón Después de una breve autocomprobación y un pitido corto el termómetro está listo para medir la temperatura en el oí...

Page 35: ...ro está listo para medir la tempe ratura en el oído Puesto que el conducto auditivo es ligeramente sinuoso antes de introducir la punta del sensor tire un poco de la oreja hacia arriba y hacia atrás Es importante para que la punta del sensor se dirija direc tamente al tímpano Introduzca la punta del sensor con cuidado y pulse el botón durante aprox 1 segundo El ﬁnal del tiempo de medición se señal...

Page 36: ...án en la nueva unidad de medición 7 Eliminación de fallas Indica ción Fallo Solución Temperatura ambiente menor de 16 C o mayor de 35 C 60 8 F 95 F La temperatura ambiente debe estar entre 16 C y 35 C 60 8 F 95 F La temperatura resultante es superior a 43 C 109 4 F Utilizar el termómetro solamente dentro de las gamas de tempe raturas especificadas En caso dado limpiar la punta de medi ción En caso...

Page 37: ...posición directa a la luz solar directa contacto con corrientes eléctricas o lugares expuestos al polvo En caso contrario pueden obtenerse resultados erróneos Si prevé que el termómetro no va utilizarse durante un periodo prolongado retire la pila A los 2 años el aparato debe recalibrarse Para ello envíe el termómetro completo al distribuidor o servicio técnico Sírvase eliminar los desechos del ap...

Page 38: ...egundos como mínimo Unidades de medida Grados Celsius C o Fahrenheit F Funcionamiento 16 C a 35 C 60 8 F 95 F con una humedad relativa del aire hasta a 85 sin condensación Almacenamiento 25 C a 55 C 13 F 131 F con una humedad relativa del aire hasta 85 sin condensación Dimensiones 54 x 44 x 158 mm Peso 65 5 g incluida la pila Pila 1 pila de litio tipo 3V CR 2032 Memoria Para 10 mediciones Explicac...

Page 39: ...ями Измерительный наконечник необходимо после каждого использования очищать мягкой салфеткой пропитанной дезинфицирующим средством Проверяйте перед каждым использованием не повреждена ли линза Если она повреждена обратитесь в торговую организацию или сервисный центр Термометр был сконструирован для практического применения но не заменяет посещения врача Данный прибор не предназначен для коммерческ...

Page 40: ...нсультируйтесь у своего лечащего врача Данный прибор соответствует нормативному акту ЕС 93 42 EC Данный прибор соответствует стандарту EN 12470 5 гМедицинский термометр Требования к инфракрасному ушному термометру с максимальным приспособлением Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN60601 1 2 и является предметом особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости ...

Page 41: ...тержневой термометр измерения ректальное традиционное измерение в заднем проходе под мышкой или за щекой и под языком Значение температуры колеблется в зависимости от точки тела в которой она измеряется Отклонение может составлять 0 2 1 С Таким образом физиологический диапазон температур составляет для температуры лба измеренной лобным термометром от 35 8 до 37 6 C температура в ухе измеренная тер...

Page 42: ...сека для батарейки Примечание Измерение температуры дает значение которое представляет собой информацию о фактической температуре тела человека Если Вы чувствуете неуверенность при интерпретации результата или получаете аномальное значение например жар Вам следует обратиться к своему домашнему врачу Это относится также к случаю небольших изменений температуры когда присутствуют остальные симптомы ...

Page 43: ...к и ушной проход являются чистыми При признаках острого воспаления вытекание гноя боли при травмах или сразу после оперативного вмешательства на ухе Вы не должны выбирать больную сторону В противном случае будут получены неверные результаты измерений Применение термометра для разных людей при определенных острых инфекционных заболеваниях может быть нецелесообразным из за возможного занесения инфек...

Page 44: ...батарейку в отсек 5 Установить крышку на место 6 Затянуть винт крышки Примечание На батарейках содержащих вредные вещества Вы найдете следующие символы Pb батарейка содержит свинец Cd батарейка содержит кадмий Hg батарейка содержит ртуть Батарейка этого прибора не содержит вредных веществ 6 Правила пользования Всегда убеждайтесь в том что сенсор чистый и не имеет повреждений Включите прибор 6 1 Из...

Page 45: ...жен составлять не менее 10 секунд Это обеспечивает более точное определение температуры 6 2 Сохранение результатов измерения Последний результат измерения автоматически вводится в память Для этого имеется 10 ячеек памяти Вы можете вызвать результаты последних измерений в нижней части прибора нажатием кнопки M 6 3 Изменение единицы измерения Вы можете показывать температуру в градусах Цельсия C и г...

Page 46: ...емпературы При необходимости очистите измерительный наконечник При повторном появлении сообщения о неисправности обратиться в торговую организацию или службу технического обеспечения 8 Очистка хранение и утилизация После каждого использования очищайте верхушку сенсора Для этого используйте мягкую салфетку или ватный тампон которые могут быть смочены дезинфицирующим средством спиртом или теплой вод...

Page 47: ...ивы 2002 96 EC Старые электроприборы и электрооборудование WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Для получения необходимых сведений обращайтесь в соответствующий орган местного самоуправления 9 Технические данные Примечание При использовании прибора вне пределов спецификации не гарантируется его безупречная работа Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений служащих усов...

Page 48: ...F при относительной влажности воздуха до 85 без конденсации Размеры 54 x 44 x 158 mm Вес 65 5 г включая батарейку Батарейка 1 литиевая батарейка тип 3 V CR 2032 Память Для 10 измерений Пояснение символов Классификация прибора тип BF Прочтите инструкцию по эксплуатации 10 Г арантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть ...

Page 49: ...ль знал в момент покупки на случаи собственной вины покупателя Срок эксплуатации изделия минимум 3 года Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Г ермания для фирмы Ханс Динслаге ЛТд 88524 Уттенвайлер Г ермания Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина Подпись покупателя ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 753 127 0608 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for SFT 22

Reviews:

Related manuals for SFT 22

Brands by name

Popular brands

Sanitas SFT 22, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SFT 22

Reviews:

Related manuals for SFT 22

Brands by name

Popular brands