Sangean DPR-99 Plus Operating Instructions Manual Download Page 78

Page: 78 / 131

Especificaciones

Requerimientos eléctricos

Toma de corriente

Baterías

Duración de las baterías

Rango de frecuencias

En caso de requerir desechar este producto en el futuro, por favor note que: Los residuos de productos eléctricos no deben

tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para

obtener información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

La compañía se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Sólo AC de 100-240voltios, 50-60Hz (adaptador)

6 x LR6 (tamaño AA)

Hasta 25 horas escuchando 4 horas diarias a un

volumen normal con baterías alcalinas.

FM 87.5-108MHz

DAB 174.928-239.200MHz

Especificaciones de circuito

Altavoz

Potencia de salida

Salida para auriculares

Sistema de antena

75mm

1Watt

Diámetro de 3.5mm

Antena telescópica FM

Antena telescópica DAB

Summary of Contents for DPR-99 Plus

Page 1: ...DAB Plus FM RDS digital portable radio with built in battery charger Operating instruction Mode d emploi Instruccions de manejo Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung GB F E NL D...

Page 2: ...16 Presetting stations 17 Stereo Mono setting FM 18 Scan sensitivity setting FM 19 Software version 20 System reset 20 Headphone socket 21 Display backlight 21 A few words about batteries 22 23 Gener...

Page 3: ...2 GB 7 On Off button 8 Volume control 9 Tuning Up Down buttons 10 Select button 11 Preset buttons...

Page 4: ...14 Headphone socket 15 DC jack socket...

Page 5: ...erted with the ment hen replace the ry switch must o could result all signs that of time it is e radio used via the for occasional eries is recommended teries sliding the cover the spaces in re insert...

Page 6: ...the by itself are all of time it is e radio o excessive heat ble batteries ntre cineration volts DC output eft hand side of utlet switched on at ed If the adaptor e radio will run ains supply and ns o...

Page 7: ...6 GB display will of Band III e The display a bar graph n used before the nd d r radio will ate your radio to...

Page 8: ...tion oll through the tion The display w station not available on giving ervices ervice he station hen appear he...

Page 9: ...8 GB ugh the t messages ame phone in on being Classic DAB multiplex station belongs and date frequency for ned to and bit rate for ned to gth for the to...

Page 10: ...will show DAB III ounter on the ns will be added uencies press seconds and As new stations of the display will e display shows aerial for best e Move your umber of black nfilled rectangle actory rece...

Page 11: ...nd III ows ect the required uired the minimum signal strength al strength as e name of the added to the list mal tuning t a station your uttons a ect button until n you require is will y Up or Down wn...

Page 12: ...DAB r radio is used in ay will y ent mode DRC setting nored aster etting n If the in the radio will...

Page 13: ...12 GB e arranged e e stations order ay will ween une stations tion order the most st and will be ic appears hanumeric order...

Page 14: ...only those that a not be able to ations from your stations that are...

Page 15: ...14 GB display will shows an in an and stop ngth station name n a downwards commence...

Page 16: ...extend the shows e to a station ommence tuning...

Page 17: ...16 GB any of the ous modes available the broadcaster essages phone in eing listened to etc date station being...

Page 18: ...nds which allow Presets are when the radio isplay shows the chosen ng presets by following the adio will tune to...

Page 19: ...B dphones so wever as a ome poorer n in mono in escribed shows show ide While this tion in mono o the currently ning to another o the currently ntil the display ine will show de de The radio gh headph...

Page 20: ...re strong the s possibly from cal distant nd shows til the display to enter the een Local and Distant option will e radio will then Distant setting ged or until a set causes...

Page 21: ...20 GB ur reference d hold in the shows then shown on display will the display are nds y shows se the ll be performed erformed reset the ed to resume...

Page 22: ...de of your radio e Inserting a ones can cause e switched on for ed y backlight will...

Page 23: ...t the rechargeable batteries that you use should be from a quality brand and should be of at least 2000mAh capacity Batteries of this capacity should be able to power your radio for between 10 and 20...

Page 24: ...pen puncture mutilate or dispose of batteries by burning 3 Do not mix different battery types or old and new batteries Always replace all the batteries at the same time 4 Do not carry or store batteri...

Page 25: ...there is a minimum distance 10cm recommended to adjacent objects in order to ensure good ventilation The ventilation of the product should not be restricted by covering it or its ventilation openings...

Page 26: ...ight to amend the specification without notice 75mm 1 Watt 3 5mm dia FM Telescopic aerial DAB Telescopic aerial need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not Pl...

Page 27: ...26...

Page 28: ...35 35 36 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 R initialisation du syst me 46 Connecteur Ecouteurs 47 R tro clairage 47 Quelques remarques li es l utilisation des piles 48 49 G n ral 50 Sp cifications 51...

Page 29: ...28 7 Commutateur d alimentation 8 Commande de r glage du volume 9 Touches Tuning haut bas 10 Touche Select 11 Touches de pr s lection F...

Page 30: ...14 Connecteur Ecouteurs 15 Connecteur d alimentation DC...

Page 31: ...compartiment refermez le s le s lecteur e Ne pas faire s la radio un son troubl que vous ecteur en tionner sur piles Lorsque vous ng e arri re de ment piles ns les indiqu e dans es La radio est s Nic...

Page 32: ...teinte et un son troubl que vous ng e une chaleur milaire Apr s te appropri CA ension de cteur d entr e se murale e au secteur activ e io et non une iles si vous en connectez er la radio au li e doit...

Page 33: ...32 marche la radio pendant he rapide des ur DAB cran affiche un que S il ne s agit station cout e remi re station lectionn e voir effectu la e station e de d placer ption F...

Page 34: ...n s lectionn e guer sur la liste ner une station dio recherche avoir er votre radio ndaires he apr s le affiche apr s le Tuning haut station...

Page 35: ...34 ctionner r des messages de la piste de e t l phone etc ype de station en Classique om du multiplex on eure et la date anal et la s ype de fichier orce du signal de coute F...

Page 36: ...ver une che he des s stations ont es la liste est e fr quences che Auto Tune ffiche s ont es la liste ligne du bas de t lescopique ez l affichage de tre radio et gles noirs sur indiquent un la force...

Page 37: ...lect ionner le ner un ue la puissance ne ce du signal e du signal radio e le nom eront ur revenir en ur la touche re r gl e de tomatiquement suite appuyez ue l cran ation d sir e dio va cran enfonc e...

Page 38: ...es lorsque vous marche la radio jusqu ce que l cran affiche r nner une valeur era ignor e des es ur confirmer Radio a fonction DRC DRC de la radio...

Page 39: ...38 F ge de la liste des stations rique jusqu ce que ctionner un ation actives ner le mode de plus n petit c ur um rique anum rique...

Page 40: ...ment les stations ntra nant une stations prune ne pouvant mera...

Page 41: ...40 F ttre en marche m rique de de ct jusqu ce erchera les s fr quences lorsqu une tect e s informations ns RDS recherche nces radio FM radio de la bande eindre la radio...

Page 42: ...ttre en marche de de ne t lescopique l cran affiche ctionner kHz teinte re extr mit indre la radio...

Page 43: ...42 GB avec les n mode des peut s messages a piste de phone etc de station en Pop Classique et la date ence de la e...

Page 44: ...ndes de ations radio s teignez ttre votre radio ment ection de votre che de e sur cette les touches de ections peuvent ttre en hoix e pr s lection atiquement...

Page 45: ...te si le signal en mono afin de arr t pour jusqu ce que La ligne que la radio ono station arleur ou aire et s applique st utre station radio de lorsque vous ressez et cran affiche igne sup rieure mode...

Page 46: ...es signaux radio inclut donc Arr t pour mettre ctionner la jusqu ce que de l cran squ ce que uite sur la touche e de recherche uler entre les an gnaux plus lection La radio ou Distant est ue vous sati...

Page 47: ...46 F et est indiqu yez et ux secondes ue version du ran he sque certains ez aux e que l cran is appuyez et sation onfirmer es et les listes AB se lance arge aire de cher pour...

Page 48: ...auche de votre couteurs e d coute coupe oute haut tateur C A z la radio es le r tro es lorsque...

Page 49: ...e radio uniquement Ceci assurera les performances optimales de votre radio Il est conseill d utiliser des piles rechargeables de marque de capacit minimale de 2000mAh Les piles de ces capacit s peuven...

Page 50: ...re ou incin rer vos piles 3 Ne m langez pas piles neuves et usag es ainsi que des piles de types diff rents neuves et usag es Remplacez toujours toutes les piles en m me temps 4 Ne transportez et ne r...

Page 51: ...l appareil nous recommandons 10 cm afin d assurer sa ventilation Les orifices de ventilation de l appareil ne doivent pas tre obstru s en les couvrant par des objets comme des journaux nappes rideaux...

Page 52: ...nicipalit ou votre revendeur lage de cet appareil Directive sur les d chets lectriques et lectroniques ement 4 heures volume normal s Fonctionnalit s du circuit Haut parleur Puissance Connecteur Ecout...

Page 53: ...52...

Page 54: ...59 60 61 61 62 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Reiniciar el sistema 72 Salida para auriculares 73 Luz de fondo 73 Unas palabras acerca de las bater as 74 75 General 76 Especificaciones 77 Especifica...

Page 55: ...54 nizaci n 7 Bot n On Off encendido apagado 8 Control de volumen 9 Botones Tuning Up Down sintonizar arriba abajo 10 Bot n Select seleccionar 11 Botones Preset preprogramar E...

Page 56: ...s 14 Salida para auriculares 15 Entrada DC...

Page 57: ...s se inserten a dentro aline alcalina rruptor de las nas Alkaline rse nte son ambiarse dido de o se utilice con tilice con de suspensi n recomienda deslizando la n los espacios er as se o se indica ar...

Page 58: ...ue por s misma ue recargarse ndido de tiempo alor excesivo de agotar reciclaje en er ndolas una salida DC de parte izquierda dar de 13A endido en la e Si el cendido la radio aptador AC debe n uso par...

Page 59: ...58 E talla mostrar os a cabo una a pantalla ior de la pantalla ntonizaci n ltima estaci n n onar la primera Z utosintonizaci n ambiar la radio...

Page 60: ...e la estaci n se por la lista de staci n adio encuentra muestra e ubicaci n a ios secundarios o secundario taci n en la lista ediatamente ng Up...

Page 61: ...60 E DAB re los vil con nombre del de la taci n que p ej Pop e m ltiplex e la ora actual dio y erencia se al de...

Page 62: ...mpo r las frecuencias as el contador y las ncias de la uto Tune durante mostrar s nuevas el aumentar y las la pantalla n cuidado para de la fuerza de odo que n la pantalla de o indica la satisfactoria...

Page 63: ...ionar nal a de se al barras de fuerza mbio en la fuerza adio strar el nombre ser a adida a zaci n manual nar una e las estaciones o Down un par n Select hasta onar activado taci n deseada s su radio p...

Page 64: ...DRC DAB m s f ciles de o ntalla muestre muestre ra ajustar ajuste e transmisi n emisora ora r el ajuste n DRC dio no tendr...

Page 65: ...64 s al ones favoritas anum rico ostrar estaciones staciones den de de tiempo las e la lista y se anumeric en la num rico E...

Page 66: ...estaciones con podr a ser ar de la lista estaciones que...

Page 67: ...66 E talla mostrar s muestre estaciones en as altas y se aci n con zar y mostrar ponible en la banda uencias bajas ar la...

Page 68: ...la recepci n FM muestre ara sintonizar la sintonizaci n...

Page 69: ...68 E mbiarse a uno ntos modos maci n s lo est S de la emisora on informaci n a pista n que se est Classic cl sica actual la...

Page 70: ...s bandas voritas moria que anteriormente que la preprogramada las brescribirse o sintonizar la...

Page 71: ...70 E o a trav s de de st reo el reproduzca la ntalla muestre mostrar o on este ajuste mportar que verride es un te al ci n e la pantalla superior ono Override La radio pasar e los auriculares...

Page 72: ...ficiente querer que s d biles adio incluye una a nar la banda FM ntalla muestre la pantalla Select para a las opciones pci n Distant realizar a radio pasar a istant se guarda iado o hasta que stema es...

Page 73: ...72 E ra y sostenga el muestre el n mero s de algunos n normal o est n los gundos la muestre suelte el bot n pleto se llevar s de estaciones banda DAB se carga econectar la nto normal...

Page 74: ...parte izquierda ectar unos altavoz de talla ar uz de fondo de...

Page 75: ...utilice sean de una marca de calidad y que sean de por lo menos 2000mAh de capacidad Las bater as de esta capacidad deber n poder alimentar su radio entre 10 y 20 horas dependiendo del volumen de la...

Page 76: ...2 No caliente abra mutile ni deseche las bater as inciner ndolas 3 No mezcle bater as de distintos tipos ni bater as viejas y nuevas Siempre sustituya todas las bater as al mismo tiempo 4 No transpor...

Page 77: ...o una distancia m nima de 10 cm de otros objetos para garantizar una buena ventilaci n La ventilaci n del producto no debe restringirse al cubrir el producto entero o sus aberturas de ventilaci n con...

Page 78: ...d local o minorista para e Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos a el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso Hz adaptador s diarias a un nas Especificaciones de...

Page 79: ...78...

Page 80: ...6 87 87 88 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 Software versie 98 Systeem opnieuw instellen 98 Koptelefoon ingang 99 Display achtergrondlicht 99 Over het gebruik van batterijen 100 101 Algemeen 102 Specific...

Page 81: ...80 7 Aan uit knop 8 Volume bediening 9 Tuning omhoog omlaag knoppen 10 Selectie knop 11 Voorkeuze instel knoppen NL...

Page 82: ...14 Koptelefoon ingang 15 DC ingang...

Page 83: ...aanwijzingen teit die ook aats de worden worden gezet e radio ernstig zijn indicaties uikt is het eel mogelijk te sporadisch erijen is het n pparaat door de de ruimte van aanwijzingen teit die ook or...

Page 84: ...geable n als de radio t middels tekenen dat de uikt is het otgesteld aan uik moeten e Center r middel van C en een ool nt van de radio Wanneer de dt het niet aan staat van worden dio aangesloten ns he...

Page 85: ...84 NL et scherm toont quick scan oont te regel van het omatisch tunen de laatst sch scannen nder selecteerd an geeft de radio zijn om de radio beschikbaar is...

Page 86: ...geselecteerde door de lijst n De display zoekt Available toont e plaatsen ensten Als een staan naast de chijnt direct nop drukt...

Page 87: ...86 NL r weergave schillende s artiest naam formatie een zender ssies et multiplex hoort datum weer aal en n de bitrate voor weer van de...

Page 88: ...orden iet u AB Band III iet u dat op de equenties uit seconden in Als nieuwe hts in terkte op de or de beste erplaats de s in beeld krijgt n voor een eindigen...

Page 89: ...nde DAB tune verschijnt te DAB kanaal B kanaal erkte aan voor at op en neer lay de naam van de opgeslagen ormaal instellen ngesteld worden p en druk kt totdat ste zender in de gekozen omhoog of op in...

Page 90: ...B n in een n er verschijnt ue in as modus ste DRC instelling egeerd nden door oor de zender g te bevestigen nctie stelling...

Page 91: ...90 NL zenders zijn vier opties nders en der in het uit ders uitdunnen r volgorde p van tijd de e lijst Ze worden in het scherm eke volgorde...

Page 92: ...naal n of u kunt de van zenders n uit de...

Page 93: ...92 NL n In het scherm rschijnt h van lage naar is gevonden n wordt de naam chikbaar is ar laag de radio met...

Page 94: ...n uif de stappen van de radio met en...

Page 95: ...94 NL weergave modi te gaan weergave uitgezonden richten weer nz aar wordt ews etc e huidige...

Page 96: ...andbreedtes l dat de ordt en oorbeeld op de opgeslagen in dit voor de or hetzelfde n zender n en de play...

Page 97: ...Echter als het afnemen no in te stellen e zetten an de hierboven e onderste regel Override Off als at Mono Override on Mono Override is ation toegepast er station ren van het ride op de Override On c...

Page 98: ...die sterk wenselijk zijn afgelegen radio lling voor de e zetten teren e onderste regel can Zone op om in het n tussen nderste regel aat om n De radio dio en blijft m opnieuw opnieuw alen negeert...

Page 99: ...98 NL slechts wee seconden sion op de an op de het display display of edure y reset op de op om het den gewist DAB volge van een uit te schakelen...

Page 100: ...erzijkant van geluid van de kan uw gehoor tergrondlicht na et...

Page 101: ...o We raden aan dat u oplaadbare batterijen gebruikt van een bekend merk en een capacitieit van ten minste 2000mAh Batterijen van deze capaciteit moeten in staat zijn radio tussen de 10 en 20 uur van s...

Page 102: ...lozen door verbranding 3 Mix nooit verschillende batterij typen of oude en nieuwe batterijen Altijd de batterijen tegelijkertijd vervangen 4 Nooit batterijen dragen of opbergen zodat metalen voorwerp...

Page 103: ...um afstand van zo n 10cm tot andere voorwerpen gehandhaafd wordt zodat er genoeg ruimte voor een goede ventilatie is Bedek de ventilatieopeningen niet met voorwerpen zoals kranten tafelkleedjes gordij...

Page 104: ...oor aanwezig zijn Raadpleeg uw r voor advies betreffende recyclen Richtlijn betreffende Afgedankte Elektrische en ht voor om specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving g op normaal Cir...

Page 105: ...104...

Page 106: ...1 112 113 113 114 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Systemreset 124 Kopfh rerausgang 125 Hintergrundbeleuchtung 125 Hinweise zur Benutzung von Batterien 126 127 Allgemeines 128 Technische Da...

Page 107: ...106 1 AUTO TUNE O 7 Ein Aus Taste ON OFF 8 Lautst rkeregler VOL 9 Frequenztasten TUNING 10 Auswahltaste SELECT 11 Senderspeicher D...

Page 108: ...14 Kopfh rerausgang 15 Netzteilanschluss...

Page 109: ...D n Ger ts n Batterien ch d schlie en Sie tterien muss men dass die en en dass der l hmen er t nach d Batterien nur enden g wird die hlen Batterien Ger ts R6 sich dass alle Batteriefach mit le Akku u...

Page 110: ...bunden ist dass die haltet wird empfohlen e wie z B batterien sollten egeben werden ntsorgt werden ngsstrom von aufweisen eingang an der mit einer Radio terien adio n ist wird das Das Netzteil nn das...

Page 111: ...110 D s Radios In der o Digital Radio wird an dieser Anzeige nteren Teil der el des Radio nicht das ellte Sender Sender in en er Anzeige ggf notwendig besseren...

Page 112: ...ktuellen Sender nders In der Now tuning in der an einem ng zus tzliche zliche Anzeige unmittelbar nach en bet tigen s Sender...

Page 113: ...112 D gearten ne von formationen als B Interpret etc ellen Senders an achrichten etc lexnamen an zu rt zeit an en Kanal mit nd die Bitrate s an e des aktuellen...

Page 114: ...Zur Suche nach wird dann and III Suche en werden en Seite zuf hren wei ng angezeigt l der und in r Anzeige die chtig aus Radio an chwarzen st rke an nzeige...

Page 115: ...4 D mmte Kan le des zeige CT Taste es w nschten eigt an wie stark ng sein muss der unten Anzeige der rden zur nderauswahl d halten der Anzeige ender in der Radio eut eine der T Taste sofort F erschein...

Page 116: ...er usche n Umgebung es Radios und zeige des gew nschten den n gestellt d benutzt nders ahlmodus der cht unterst tzt...

Page 117: ...116 D nderauswahl merisch oder risch sortiert und Sortiermodus s r Zeit an den ol markiert Alphanumeric r A Z 0 9...

Page 118: ...er angezeigt en oder k nnen ion k nnen Sie ngen werden...

Page 119: ...118 D s Radios In der o Digital Radio Auto Tune o sucht aufw rts it ausreichender atisch Sendername m Frequenzband hrt das Radio ds fort des Ger ts...

Page 120: ...es Radios antenne zum der Frequenz cht wird s es Ger ts...

Page 121: ...120 D gemodi rschiedenen r wenn vom en mationen als nterpret Titel n Senders an richten etc an ktuellen...

Page 122: ...uenzb nder zur ausw hlen hert sodass sie es Radios ne Weise d in der Anzeige er Sender wird Wiederholen Sie der vorher es Radios s Radio geht...

Page 123: ...handen kann es zur im Monomodus es Radios hriebene Weise en Zeile der n Zeile wird dus ender in rer oder den vor bergehend n Sender Funktion end Sie die olange gedr ckt heint In der das Radio im us de...

Page 124: ...Signalen glichen uch r entfernt o verf gt ber che es Radios hl des en Zeile der zeige e SELECT Taste hen den t das Radio in inden er Auswahl emodus zur ck t und wird einen inem ert...

Page 125: ...124 D e angezeigt MENU Taste f r nn in der oberen hrt die Anzeige n in der Anzeige e folgt vor gedr ckt Anzeigezeile SELECT Taste d Senderlisten uche im aufgrund von einfach einen das Ger t von en...

Page 126: ...rerausgang rer t anschlie en rd wird die ng f r ca eibt die...

Page 127: ...optimale Leisung bieten Es wird au erdem empfohlen nur Akkus von Qualit tsherstellern mit einer Kapazit t von mindestens 2000 mAh zu verwenden Akkus mit einer solchen Kapazit t sollten in der Lage sei...

Page 128: ...zu durchstechen zu deformieren oder zu verbrennen 3 Benutzen Sie niemals alte und neue oder Batterien verschiedener Typen zusammen Wechseln Sie immer alle Batterien auf einmal aus 4 Bewahren Sie die B...

Page 129: ...Mindestabstand von 10 cm zu angrenzenden Objekten zu betreiben um eine gute Bel ftung zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass keine der Ventilations ffnungen durch Gegenst nde wie z B Zeitungen Ti...

Page 130: ...t Wenden Sie sich Ihren H ndler f r mehr Informationen zur Entsorgung dieses Ger ts WEEE Richtlinie uipment Directive cht vor die Produktspezifikationen vor weitere Vorank ndigung zu ver ndern Netztei...

Page 131: ...130...

Search results

Summary of Contents for DPR-99 Plus

Reviews:

Related manuals for DPR-99 Plus

Brands by name

Popular brands

Sangean DPR-99 Plus, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DPR-99 Plus

Reviews:

Related manuals for DPR-99 Plus

Brands by name

Popular brands