Sangean DPR-16 Page 199 Operating Instruction Download

Page: 199 / 199

Sollten Sie das Gerät irgendwann nicht mehr benutzen, bedenken Sie

bei der Entsorgung bitte, dass Altgeräte niemals mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte geben Sie das Gerät zur

Wiederverwertung ab, wenn entsprechende Einrichtungen existieren.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler

über die sachgerechte Entsorgung des Geräts. (WEEE-Richtlinie -

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

Frequenzbereich

UKW UKW 87,5 – 08 MHz
DAB 74,928 - 239,200 MHz

Schaltkreismerkmale

Lautsprecher 78 mm
Ausgangsleistung ,0 Watt

Kopfhörerausgang

3,5 mm

Antennensystem

UKW-Teleskopantenne
DAB-Teleskopantenne

Summary of Contents for DPR-16

Page 1: ...tion Mode d emploi Instruccions de manejo Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung GB F E NL D DAB FM RDS Digital Receiver DAB FM RDS R cepteur num rique DAB FM RDS Receptor digital DAB FM RDS Digitale...

Page 2: ...uding amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two...

Page 3: ...cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To Reduce the...

Page 4: ......

Page 5: ...on Standby button Charge Low battery indicator Volume up down Tuning control rotary Select Auto tuning Mute button Preset button DC IN socket Headphone socket USB socket for software update Telescopic...

Page 6: ...con Two line text display Alarm 1 indicator Snooze indicator Sleep indicator Volume indicator AM PM indicator Nap timer indicator Alarm 2 indicator Clock digits FM indicator DAB indicator K J I H G F...

Page 7: ...tion If you use rechargeable batteries make sure to switch NiMH Alkaline switch to NiMH position 2 Insert four UM 1 D size batteries into the spaces in the compartment 3 Take care to ensure all batter...

Page 8: ...chargeable batteries Do not use batteries that have a different mAh capacity Do not use damaged or leaking batteries 3 Make sure the radio is switched off and connected to the AC adaptor When the char...

Page 9: ...0 8A center pin positive Insert the adaptor plug into the DC socket on the left side of the radio Plug the adaptor into a standard mains socket outlet Whenever the adaptor is used the batteries are a...

Page 10: ...de 2 Rotate the Tuning Control Rotary until System is highlighted on the display Press the Tuning Control Rotary to enter the system setting menu 3 Rotate the Tuning Control Rotary until Time is highl...

Page 11: ...Rotary until Time is highlighted on the display Press the Tuning Control Rotary to enter the time setup 4 Rotate the Tuning Control Rotary until Set 12 24 hour is highlighted on the display Press the...

Page 12: ...Rotary until Time is highlighted on the display Press the Tuning Control Rotary to enter the time setup 4 Rotate the Tuning Control Rotary until Set date format is highlighted on the display Press th...

Page 13: ...setting rotate the Tuning Control Rotary until Set Time Date is highlighted on the display then press the Tuning Control Rotary to enter the time and date setting screen Now the hour digit will flash...

Page 14: ...uning Control Rotary to enter the selection The year digits will then flash Rotate the Tuning Control Rotary to select the correct year Press the Tuning Control Rotary to confirm the setting Now the t...

Page 15: ...re detected the station counter will increase and the stations will be added to the list which is stored in the radio The bar graph indicates the progress of the scan 5 When scanning is completed the...

Page 16: ...ing better reception A question mark in front of the station name merely indicates that the station has not recently been detected by the radio It may still be available Secondary services Certain rad...

Page 17: ...ing listened to e g Pop Classic News etc c Multiplex Name Displays the name of DAB multiplex to which the current station belongs d Time and date Displays the current the time and date e Frequency Dis...

Page 18: ...adio switched on and in DAB mode press and hold the Menu button 2 Rotate the Tuning Control Rotary until Full scan is highlighted on the display 3 Press the Tuning Control Rotary to initiate the scan...

Page 19: ...When the radio has tuned the display shows the channel number and frequency and the name of the DAB multiplex found if any A bar graph shows the signal strength and is useful if you need to repositio...

Page 20: ...DRC is highlighted on the display 5 Press the Tuning Control Rotary to enter the DRC adjustment mode The current DRC setting will be indicated with an asterisk 6 Rotate the Tuning Control Rotary to h...

Page 21: ...ton to enter the DAB menu list 4 Rotate the Tuning Control Rotary until Station order is highlighted Press the Tuning Control Rotary to enter the station order adjustment mode 5 Rotate the Tuning Cont...

Page 22: ...DAB radio mode 3 Press and hold the Menu button to enter the DAB menu 4 Rotate the Tuning Control Rotary until Prune is highlighted and then press the Tuning Control Rotary to enter the setting 5 To c...

Page 23: ...few seconds 3 Press the Band button to select the FM band 4 Rotate the Tuning Control Rotary to tune to a station The frequency will change in steps of 50 kHz When the end of the waveband is reached t...

Page 24: ...show the frequency of the signal which has been found If RDS information is available after a few seconds the display will show the radio station name If you only hear hiss or interference simply pre...

Page 25: ...c Multiplex name Displays the name of the multiplex to which the current station belongs d Audio type Displays the audio type of the station being listened to e Time Displays the current time f Date...

Page 26: ...FM menu 3 Rotate the Tuning Control Rotary until Audio setting is highlighted on the display Press the Tuning Control Rotary to enter the audio setting mode The current setting is indicated with an as...

Page 27: ...scan adjustment mode The current scan setting is indicated with an asterisk 4 To set your radio so that only the stations with the strongest signals are found during scanning rotate Tuning Control Ro...

Page 28: ...eat this procedure as needed for the remaining presets 4 Stations which are already stored in the presets may be over written by following the above procedure Note The radio station presets are retain...

Page 29: ...ol Rotary to enter the alarm setting and the display will show Alarm 1 Wizard or Alarm 2 Wizard 4 Rotate the Tuning Control Rotary to choose between Alarm On or Alarm Off and press the Tuning Control...

Page 30: ...ll sound once Weekends the alarm will sound only at weekends Weekdays the alarm will sound on weekdays only Daily the alarm will sound everyday Press the Tuning Control Rotary to confirm the setting I...

Page 31: ...will automatically switch back to standby mode when the specified duration has elapsed Disabling alarms 1 To disable a single alarm enter the alarm setup menu and press the Alarm button until the des...

Page 32: ...ress the Snooze button again while the radio is snoozed will set the available snooze time to 5 or 10 minutes 2 While the snooze timer is active the remaining snooze time is shown on the display with...

Page 33: ...p time Your radio will switch off after the preset sleep time has elapsed An active sleep timer is shown using a small sleep timer indicator at the top of the playing displays 3 To cancel the sleep ti...

Page 34: ...on the display The countdown display will become normal display after 10 seconds 3 Press the NAP button to view the remaining time for an active timer setting To cancel the function when countdown is...

Page 35: ...g Control Rotary to display the software version and radio ID Language Your radio functions can be configured to a different language 1 Access the menu for the current mode by pressing and holding the...

Page 36: ...e the Tuning Control Rotary to highlight YES to proceed If you do not wish to carry out a system reset highlight NO and then press the Tuning Control Rotary to confirm the setting The display will rev...

Page 37: ...be found at http sg sangean com tw first first asp http www sangean eu first first asp www sangean com au For more information please contact our Head Office by sending an email to info sangean com 1...

Page 38: ...ically mutes the internal loudspeaker IMPORTANT Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Specifications Power Requirements Mains Batteries Battery Life AC 100 240V...

Page 39: ...ould not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive...

Page 40: ...s amplificateurs qui produisent de la chaleur Ne sous estimez pas l objectif de s curit des prise polaris es ou de type terre Une prise polaris e a deux fiches dont l une est plus large que l autre Un...

Page 41: ...si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s si du liquide a t r pandu ou si des objets sont tomb s dans l appareil ou si ce dernier a t expos aux moisissures ou la pluie Pour r duire le ri...

Page 42: ...41...

Page 43: ...ur de charge de batterie faible Baisser monter le son Molette de commande de r glage s lection recherche automatique Touche Muet Touche de pr s lection Prise entr e CC Prise couteurs Fente USB pour la...

Page 44: ...es Indicateur alarme 1 Indicateur de report d alarme snooze Indicateur veille Indicateur de volume Indicateur AM PM Indicateur de minuteur de report d alarme Indicateur alarme 2 Chiffres de l horloge...

Page 45: ...hargeables assurez vous que l interrupteur NiMH Alcaline soit sur la position NiMH 2 Ins rez quatre piles UM 1 taille D dans les espaces du compartiment 3 Prenez soin de vous assurer que toutes les pi...

Page 46: ...ides et pleines N utilisez pas des piles avec diff rentes capacit s mAh N utilisez pas de piles endommag es ou pr sentant des fuites 3 Assurez vous que la radio est teinte et connect e l adaptateur CA...

Page 47: ...8A avec la fiche centrale positive Ins rez la prise de l adaptateur dans la prise DC sur le cot droit de la radio Branchez l adaptateur dans une prise secteur standard D s lors que l adaptateur est ut...

Page 48: ...ystem soit en surbrillance sur l cran Appuyez sur la Molette de contr le pour entrer dans le menu de param tres syst me 3 Tournez la Molette de contr le jusqu ce que Time soit en surbrillance sur l cr...

Page 49: ...ez sur la Molette de contr le pour entrer dans le menu de param tres d heure 4 Tournez la Molette de contr le jusqu ce que Set 12 24 hour soit en surbrillance sur l cran Appuyez sur la Molette de cont...

Page 50: ...ance sur l cran Appuyez sur la Molette de contr le pour entrer dans le menu de param tres d heure 4 Tournez la Molette de contr le jusqu ce que Set date format soit en surbrillance sur l cran Appuyez...

Page 51: ...ournez la Molette de contr le jusqu ce que Set Time Date soit en surbrillance sur l cran puis appuyez sur la Molette de contr le pour entrer dans le menu de r glage d heure et de date pr sent le chiff...

Page 52: ...ntr le pour confirmer la s lection Les chiffres de l ann e clignoteront alors Appuyez sur la Molette de contr le pour s lectionner l ann e correcte Appuyez sur la Molette de contr le pour confirmer vo...

Page 53: ...es le compte des stations augmentera et les stations seront ajout es la liste stock e dans la radio La barre graphique indique la progression du scan 5 Lorsque le scan est complet la radio r pertorie...

Page 54: ...de contr le pour s lectionner la station en surbrillance L cran affichera Connecting lorsque la radio se r glera 4 Utilisez les touches Volume pour r gler le niveau sonore ou appuyez sur la touche Mu...

Page 55: ...nom de la station dans la liste des stations Le service secondaire apparaitra alors imm diatement apr s le service primaire lorsque vous appuyez sur la touche R glage 1 Pour couter un service auxiliai...

Page 56: ...e l a s t a t i o n actuellement cout e comme Pop Classic News etc c Nom du multiplexe Affiche le nom du multiplexe DAB auquel la station en cour d coute appartient d Heure et date Affiche l heure et...

Page 57: ...ue est tendue La radio allum e et en mode DAB maintenez appuy e la touche Menu 2 Tournez la Molette de contr le jusqu ce que Full scan soit en surbrillance sur l cran 3 Appuyez sur la Molette de comma...

Page 58: ...o l a r gl l cran affiche le num ro du canal et sa fr quence et le nom du multiplexe DAB d tect s il y en a un Une barre graphique indique la force du signal et elle est utile si vous devez reposition...

Page 59: ...ce que DRC soit en surbrillance sur l cran 5 Appuyez sur la Molette de commande de r glage pour entrer dans le mode de r glage DRC Le param tre DRC actuel sera indiqu avec une ast risque 6 Tournez la...

Page 60: ...our entrer dans la liste de menu DAB 4 Tournez la Molette de contr le jusqu ce que Station order soit en surbrillance Appuyez sur la Molette de contr le pour entrer dans le mode de r glage d ordre des...

Page 61: ...gation La fonction d limination des stations effacera les stations DAB marqu es de votre liste de stations 1 Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Band autant de f...

Page 62: ...ichir la liste mettez No en surbrillance et appuyez sur la Molette de contr le La radio retournera l affichage du menu pr c dent Remarque Si vous avez d plac votre radio dans une zone diff rente du pa...

Page 63: ...condes 3 Appuyez sur la touche Band pour choisir la bande FM 4 Tournez la Molette de contr le pour r gler une station La fr quence changera par paliers de 50 kHz Lorsque la fin de la bande d onde est...

Page 64: ...fr quence du signal qui a t trouv Si des informations RDS sont disponibles apr s quelques seconde l cran affichera le nom de la station de radio Si vous n entendez que des gr sillements ou des interf...

Page 65: ...ultiplexe Affiche le nom du multiplexe DAB auquel la station en cour d coute appartient d Type audio Affiche le type audio pour la station en cours d coute e Time Affiche l heure actuelle f Date Affic...

Page 66: ...de contr le jusqu ce que Audio setting soit en surbrillance sur l cran Appuyez sur la Molette de contr le pour entrer dans le mode de r glage audio La configuration en cours est indiqu e par un ast r...

Page 67: ...e Control Rotary to enter the scan adjustment mode La configuration en cours est indiqu e par un ast risque 4 Pour r gler votre radio afin de ne d tecter que les radios au signal les plus forts durant...

Page 68: ...c dure autant de fois pour les pr s lections restantes 4 Les stations qui sont d j enregistr es en pr s lection peuvent tre cras es en suivant la proc dure ci dessus Remarque Les stations favorites so...

Page 69: ...lle pour allumer le radio r veil 2 Appuyez sur la touche Alarme L cran affichera Alarm 1 setup ou appuyez sur la touche Alarm de nouveau pour entrer dans Alarm 2 setup 3 Appuyez sur la Molette de cont...

Page 70: ...pour vous r veiller avec DAB votre radio r veil sera automatiquement r gl sur la derni re station cout e Lorsque FM est s lectionn l alarme radio peut tre r gl e sur l une des stations qui a t enregi...

Page 71: ...contr le pour confirmer le r glage Alarm Saved apparaitra sur l ecran Le r glage de l alarme radio est termin Les alarmes actives sont indiqu es sur l cran ex Remarque Si vous avez un couteur ins r lo...

Page 72: ...veille quand la dur e sp cifi e se sera coul e D sactiver les alarmes 1 Pour d sactiver une alarme unique entrez dans le menu de r glage d alarme et appuyez sur la touche Alarm jusqu ce que l alarme d...

Page 73: ...che Snooze de nouveau lorsque la radio est en mode de report d alarme pour r gler le temps de report d alarme sur 5 ou 10 minutes 2 Pendant que le report d alarme est actif le temps de report restant...

Page 74: ...en veille Votre radio s teindra automatiquement en mode veille apr s que le d lai s lectionn soit coul Un minuteur de mise en veille de report d alarme actif s affiche l aide d un petit indicateur en...

Page 75: ...L affichage du compte rebours reviendra un affichage normal apr s 10 secondes 3 Appuyez sur la touche NAP pour visualiser le temps restant lorsque le minuteur est actif Pour annuler la fonction lorsq...

Page 76: ...contr le pour afficher la version du logiciel et l identification de la radio Langue Votre radio peut tre configur e sur diff rentes langues 1 Acc dez au menu pour le mode en cours en tenant appuy e...

Page 77: ...de r glage pour confirmer 2 Tournez la Molette de contr le jusqu ce que Factory Reset soit en surbrillance puis appuyez sur la Molette de contr le pour confirmer le param tre Tuning Control Rotary to...

Page 78: ...orloge et l alarme seront r initialis es En cas de dysfonctionnement pour quelque raison que ce soit r initialisez le produit comme d crit ci dessus pour retrouver un fonctionnement normal Il peut tre...

Page 79: ...ogiciel pour votre radio seront peut tre disponibles l avenir Au fur et a mesure que des mises a jour de logiciel apparaissent des informations sur la mani re de mettre a jour le logiciel de votre rad...

Page 80: ...compl ter la mise jour Prise couteurs Une prise couteurs 3 5 mm se trouve sur l arri re de votre radio et vous permet d utiliser des couteurs ou un casque Ins rer une prise coupera automatiquement le...

Page 81: ...cyclage V rifiez aupr s de votre municipalit ou de votre d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Couverture de fr quence...

Page 82: ...ores que produzcan calor No eluda el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o del tipo de toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos hojas siendo una m s ancha que la otra Un enchufe del ti...

Page 83: ...ndo se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en la unidad si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad cuando no funcione con normalidad o en caso de que se haya ca do y recibido...

Page 84: ...83...

Page 85: ...or de Carga Bater a baja Volumen Control giratorio Tuning Selecci n Sintonizaci n autom tica Bot n Mute Bot n Preset Toma DC IN Toma para auriculares Toma USB para la actualizaci n de software Antena...

Page 86: ...s Indicador de alarma 1 Indicador Snooze Indicador del temporizador de apagado autom tico Indicador de volumen Indicador AM PM Indicador del temporizador de siesta Nap Indicador de alarma 2 D gitos de...

Page 87: ...recargables aseg rese de seleccionar la posici n NiMH del interruptor NiMH Alkaline 2 Introduzca cuatro pilas del tipo UM 1 tama o D en los espacios del compartimento 3 Aseg rese de que las pilas han...

Page 88: ...con otras que est n al m ximo de su capacidad No use pilas con capacidad mAh distinta No use pilas da adas o con p rdidas 3 Aseg rese de que la radio est apagada y conectada al adaptador de corriente...

Page 89: ...avija central positiva Introduzca la clavija del adaptador en la toma DC de la parte izquierda de la radio Enchufe despu s el adaptador a una toma de corriente est ndar Siempre que est usando el adapt...

Page 90: ...ing hasta que System se destaque en el display Pulse el Control giratorio Tuning para entrar en el men de ajustes del sistema 3 Gire el Control giratorio Tuning hasta que Time se destaque en el displa...

Page 91: ...atorio Tuning hasta que Time se destaque en el display Pulse el Control giratorio Tuning para entrar en el ajuste de la hora 4 Gire el Control giratorio Tuning hasta que Set 12 24 hour aparezca en el...

Page 92: ...Time se destaque en el display Pulse el Control giratorio Tuning para entrar en el ajuste de la hora 4 Gire el Control giratorio Tuning hasta que Set date format se destaque en el display Pulse el Co...

Page 93: ...r en el ajuste de la hora 5 Para variar el ajuste actual de la hora o la fecha gire el Control giratorio Tuning hasta que Set Time Date se destaque en el display despu s pulse el Control giratorio Tun...

Page 94: ...r n Gire el Control giratorio Tuning para seleccionar el mes correcto Pulse el Control giratorio Tuning para aceptar la selecci n Entonces los d gitos del a o parpadear n Gire el Control giratorio Tun...

Page 95: ...radio ir aumentando y las emisoras se ir n agregando a la lista guardada en la radio La gr fica de barras indica el progreso de la b squeda 5 Cuando la b squeda se haya completado la radio mostrar las...

Page 96: ...para seleccionar la emisora que est destacada El display podr a mostrar Connecting durante la resintonizaci n de la radio 4 Use los botones Volume para ajustar el volumen o pulse el bot n Mute para s...

Page 97: ...e de la emisora en la lista de emisoras El servicio secundario aparecer entonces inmediatamente despu s del servicio primario cuando usted pulse el Tuning 1 Para escuchar un servicio secundario gire e...

Page 98: ...est escuchando por ej Pop Cl sica Noticias etc c Nombre multiplex Muestra el nombre de multiplex DAB al que pertenece la emisora en reproducci n d Hora y fecha Muestra la fecha y la hora actuales e F...

Page 99: ...a Con la radio encendida y el modo DAB seleccionado mantenga pulsado el bot n Menu 2 Gire el Control giratorio Tuning hasta que Full scan se destaque en el display 3 Pulse el Control giratorio Tuning...

Page 100: ...el display mostrar el n mero de canal y la frecuencia y el nombre del multiplex DAB que se haya encontrado si lo hubiera Un gr fico de barras muestra la intensidad de se al siendo til para cuando teng...

Page 101: ...en el display 5 Pulse el Control giratorio Tuning para entrar en el modo de ajuste de DRC El ajuste DRC que haya en ese momento se indicar con un asterisco 6 Gire el Control giratorio Tuning para des...

Page 102: ...DAB 4 Gire el Control giratorio Tuning hasta que Station order quede destacado Pulse el Control giratorio Tuning para entrar en el modo de ajuste de orden de emisoras 5 Gire el Control giratorio Tunin...

Page 103: ...Band hasta seleccionar el modo Radio DAB 3 Mantenga pulsado el bot n Menu para entrar en el men DAB 4 Gire el Control giratorio Tuning hasta que Prune que destacado despu s pulse Control giratorio Tun...

Page 104: ...egundos 3 Pulse el bot n Band para seleccionar la banda FM 4 Gire el Control giratorio Tuning para sintonizar una emisoras La frecuencia variar a intervalos de 50 kHz Cuando se alcance el final de la...

Page 105: ...display mostrar entonces la frecuencia de la se al que se ha encontrado Si hubiera informaci n RDS disponible pasados unos segundos el display mostrar el nombre de la emisora de radio Si solo oyera r...

Page 106: ...ca Noticias etc c Nombre multiplex Muestra el nombre de multiplex al que pertenece la emisora en reproducci n d Tipo de audio Muestra el tipo de audio de la emisora que se est escuchando e Hora Muestr...

Page 107: ...el Control giratorio Tuning hasta que Audio setting se destaque en el display Pulse el Control giratorio Tuning para entrar en el modo de ajuste de audio El ajuste seleccionado en ese momento estar in...

Page 108: ...e la b squeda El ajuste seleccionado en ese momento estar indicado con un asterisco 4 Para ajustar su radio de modo que solo se encuentren las emisoras con mejor se al gire el Control giratorio Tuning...

Page 109: ...mismo procedimiento para el resto de presinton as 4 Las emisoras que ya est n guardadas en las presinton as podr n ser sobrescritas siguiendo el procedimiento apenas descrito Nota Las presinton as de...

Page 110: ...y mostrar Alarm 1 setup o pulse de nuevo el bot n Alarm para entrar en Alarm 2 setup 3 Pulse el Control giratorio Tuning para entrar en la programaci n de la alarma el display mostrar Alarm 1 Wizard o...

Page 111: ...da Gire el Control giratorio Tuning para elegir las opciones de frecuencia de alarma que son las siguientes Once la alarma sonar una vez Weekends la alarma sonar solo los fines de semana Weekdays la a...

Page 112: ...egresar autom ticamente al modo de espera una vez haya transcurrido la duraci n previamente establecida Desactivaci n de alarmas 1 Para desactivar una sola alarma entre en el men de configuraci n de a...

Page 113: ...el bot n Snooze de nuevo cuando la radio se encuentre en el periodo snooze El nuevo tiempo snooze ser de 5 o d10 minutos 2 Cuando el temporizador snooze est activado el tiempo restante se mostrar en...

Page 114: ...apagar una vez haya transcurrido el tiempo para el apagado autom tico seleccionado Un temporizador de apagado que se encuentre activo se mostrar con un peque o indicador en la parte superior del disp...

Page 115: ...n el display La visualizaci n de cuenta atr s dejar de verse pasados 10 segundos 3 Pulse el bot n NAP para consultar el tiempo restante para un temporizador activo Para cancelar la funci n durante el...

Page 116: ...versi n de software y el ID de la radio Idioma Las funciones de su radio podr n ser configuradas con diferentes idiomas 1 Acceda al men del modo en que se encuentre manteniendo pulsado el bot n Menu G...

Page 117: ...Control giratorio Tuning para confirmar 2 Gire el Control giratorio Tuning hasta que Factory Reset quede destacado despu s pulse el Control giratorio Tuning para confirmar el ajuste 3 Gire el Control...

Page 118: ...aso de que haya fallos en el funcionamiento realice la operaci n de reset como apenas se ha descrito para restablecer el funcionamiento normal de la unidad En algunos casos puede que fuera necesario d...

Page 119: ...ontrarse en http sg sangean com tw first first asp http www sangean eu first first asp www sangean com au Para m s informaci n por favor p ngase en contacto con la Oficina Central enviando un email a...

Page 120: ...utom ticamente de funcionar IMPORTANTE Una presi n sonora excesiva proveniente de los auriculares podr a provocar p rdida de o do Especificaciones Requisitos de alimentaci n Red de suministro Pilas Du...

Page 121: ...se disponga de instalaciones para estos fines Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor sobre consejos de reciclaje Directiva de Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos Cobertura de...

Page 122: ...kachels of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren Omzeil de veiligheidsdoeleinden van de gepolariseerde stekker niet Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen n is breder dan...

Page 123: ...gd bijvoorbeeld wanneer het netsnoer is beschadigd er vloeistof is gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in het apparaat zijn gevallen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal wer...

Page 124: ...123...

Page 125: ...nd Standby Charge Low battery indicator Volume omhoog omlaag Afstemknop Select Auto tuning Mute Preset STROOMINGANG Hoofdtelefoonuitgang USB poort voor bijwerken software Telescopische antenne Batteri...

Page 126: ...t display Tekstweergave twee regels Alarm 1 indicator Snooze indicator Slaap indicator Volume indicator AM PM indicator Nap timer indicator Alarm 2 indicator Klokcijfers FM indicator DAB indicator K J...

Page 127: ...staat Zorg er bij gebruik van oplaadbare batterijen voor dat de NiMH Alkaline schakelaar in de NiMH stand staat 2 Plaats vier UM 1 maat D batterijen in het compartiment 3 Zorg ervoor dat u alle batte...

Page 128: ...erijen met een andere capaciteit in mAh Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen 3 Zorg ervoor dat de radio is uitgeschakeld en is aangesloten op de netadapter De oplaadindicator zal geel knipp...

Page 129: ...ositief Plaats de stekker van de adapter in de stroomaansluiting op de linkerkant van de radio Steek de adapter in een standaard stopcontact De batterijen worden bij gebruik van de adapter automatisch...

Page 130: ...s te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot System is geselecteerd op het display Druk op de Afstemknop om het menu met systeeminstellingen te openen 3 Draai aan de Afstemknop tot Time is geselecteerd o...

Page 131: ...de Afstemknop tot Time is geselecteerd op het display Druk op de Afstemknop om de tijdinstellingen te openen 4 Draai aan de Afstemknop tot Set 12 24 hour is geselecteerd op het display Druk op de Afs...

Page 132: ...n de Afstemknop tot Time is geselecteerd op het display Druk op de Afstemknop om de tijdinstellingen te openen 4 Draai aan de Afstemknop tot Set date format is geselecteerd op het display Druk op de A...

Page 133: ...ai aan de Afstemknop tot het juiste uur wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de waarde in te voeren Daarna knippert het minuutcijfer Draai aan de Afstemknop om het juiste aantal minut...

Page 134: ...dan zal de laatst geselecteerde zender worden geselecteerd Tijdens het scanproces zal de zenderteller worden opgehoogd als er nieuwe zenders worden gevonden en de zenders zullen worden toegevoegd aan...

Page 135: ...nderlijst te openen en door de beschikbare zenders te bladeren 3 Druk op de Afstemknop om af te stemmen op de geselecteerde zender Het display kan Connecting tonen terwijl de radio opnieuw afstemt 4 G...

Page 136: ...erlijst naast de zendernaam tonen De secundaire dienst zal dan direct na de primaire dienst worden getoond zodra u op de Afstemknop drukt 1 Draai om naar een secundaire dienst te luisteren op de Afste...

Page 137: ...ar geluisterd wordt zoals Pop Classic News etc c Multiplexnaam Toont de naam van de DAB multiplex waartoe de huidige zender behoort d Tijd en datum Toont de huidige tijd en datum e Frequentie Toont de...

Page 138: ...uitgestrekt Houd Menu ingedrukt wanneer de radio is ingeschakeld en in de DAB modus staat 2 Draai aan de Afstemknop tot Full scan is geselecteerd op het display 3 Druk op de Afstemknop om de scan te s...

Page 139: ...frequentie en de naam van de gevonden DAB multiplex als deze gevonden is worden getoond op het display Een balk toont de signaalsterkte en is handig als u de radio of de antenne opnieuw moet positione...

Page 140: ...het display 5 Druk op de Afstemknop om de instelmodus voor DRC te openen De huidige DRC instelling wordt aangegeven met een asterisk 6 Draai aan de Afstemknop om de gewenste DRC instelling te selecte...

Page 141: ...ingedrukt om het DAB menu te openen 4 Draai aan de Afstemknop tot Station order is geselecteerd Druk op de Afstemknop om de modus voor het instellen van de zendervolgorde te openen 5 Draai aan de Afs...

Page 142: ...zetten 2 Druk herhaaldelijk op Band om de DAB modus te selecteren 3 Houd Menu ingedrukt om het DAB menu te openen 4 Draai aan de Afstemknop tot Prune is geselecteerd en druk daarna op de Afstemknop om...

Page 143: ...Radio 3 Druk op Band om de FM modus te selecteren 4 Draai aan de Afstemknop om af te stemmen op een zender De frequentie verandert met stappen van 50 kHz Wanneer het einde van de golfband is bereikt d...

Page 144: ...frequentie van het gevonden signaal Als er RDS informatie beschikbaar is dan zal de zendernaam na een paar seconden op het display worden getoond Als u alleen ruis of interferentie hoort druk dan op...

Page 145: ...ultiplexnaam Toont de naam van de multiplex waartoe de huidige zender behoort d Audiotype Toont het audiotype van de huidige zender e Tijd Toont de huidige tijd f Datum Toont de huidige datum Opmerkin...

Page 146: ...het FM menu te openen 3 Draai aan de Afstemknop tot Audio setting is geselecteerd op het display Druk op de Afstemknop om de audio instellingen te openen De huidige instelling wordt aangegeven met ee...

Page 147: ...m de instelmodus van het scannen te openen De huidige scaninstelling wordt aangegeven met een asterisk 4 Draai als u wilt dat de radio alleen de sterkste signalen zoekt tijdens het scannen aan de Afst...

Page 148: ...gewenst voor de resterende voorkeurszenders 4 Zenders die al zijn opgeslagen in het geheugen kunnen worden overschreven door de bovenstaande procedure te volgen Opmerking De voorkeurszenders blijven o...

Page 149: ...ellen van alarm 2 Alarm 2 setup te openen 3 Druk op de Afstemknop om het instellen van het alarm te openen het display toont de melding Alarm 1 Wizard of Alarm 2 Wizard 4 Draai aan de Afstemknop om te...

Page 150: ...kt eens Weekends het alarm klinkt alleen in de weekenden Weekdays het alarm klinkt alleen op weekdagen Daily het alarm klinkt elke dag Druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Als u voor d...

Page 151: ...et afspeeldisplay en de radio zal automatisch terugschakelen naar de standbymodus wanneer de ingestelde alarmduur is verstreken Alarmen annuleren 1 Open het menu voor het instellen van een alarm om ee...

Page 152: ...Snooze terwijl het alarm al met snooze is uitgeschakeld om de snooze tijd in te stellen op 5 of 10 minuten 2 Als de snooze timer actief is dan zal de resterende snooze tijd op het display worden geto...

Page 153: ...te stellen Uw radio schakelt automatisch uit nadat de ingestelde slaaptijd is verstreken Een actieve slaaptimer wordt getoond met behulp van een kleine slaaptimerindicator aan de bovenkant van de afsp...

Page 154: ...worden getoond Het display toont na 10 seconden weer de normale weergave 3 Druk op NAP om de resterende tijd voor een actieve timer te bekijken Draai aan de Afstemknop en stel de minuten in op 00 00 o...

Page 155: ...e Afstemknop om de softwareversie en het radio ID weer te geven op het display Taal Het menu en de functies van uw radio kunnen in verschillende talen worden weergegeven 1 Open het menu voor de huidig...

Page 156: ...e gaan Als u geen reset wilt uitvoeren selecteer dan NO en druk ter bevestiging op de Afstemknop Het display keert terug naar het voorgaande menu 4 Als u YES heeft geselecteerd dan zal er een volledig...

Page 157: ...adio worden gevonden op http sg sangean com tw first first asp http www sangean eu first first asp www sangean com au Voor meer informatie neem contact op met ons hoofdkantoor door een email te sturen...

Page 158: ...itgeschakeld als er een stekker in de hoofdtelefoonaansluiting wordt gestoken BELANGRIJK Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorverlies Specificaties Voeding Li...

Page 159: ...worden met huishoudelijk afval Recycle waar mogelijk Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor recycling advies Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Frequentiebereik FM 87 5...

Page 160: ...die Hitze produzieren z B Verst rker auf Wenn Ihr Ger t ber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verf gt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar Ein polarisierter Steck...

Page 161: ...ersonal Das Ger t sollte gewartet bzw repariert werden nachdem es in irgendeiner Weise besch digt wurde wie z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeiten ber das Ger t gegossen wurden oder...

Page 162: ...161...

Page 163: ...nzband Bereitschaftstaste Lade Batterieanzeige Lautst rke Frequenzdrehknopf Auswahl Automatische Sendersuche Ton aus Senderspeicher Stromversorgungseingang Kopfh rerausgang USB Anschluss f r Software...

Page 164: ...63 Anzeigesymbole Zwei Zeilen Textanzeige Alarm 1 Schlummerfunktion Einschlaf Timer Lautst rke AM PM Anzeige Countdown Timer Alarm 2 Anzeige Uhrzeitziffern UKW Anzeige DAB Anzeige K J I H G F E D C B...

Page 165: ...n achten Sie darauf dass der NiMH Alkaline Schalter sich in der NiMH Position befindet 2 Legen Sie vier Batterien des Typs UM 1 Gr e D in das Batteriefach 3 Vergewissern Sie sich dass alle Batterien e...

Page 166: ...d leere Akkus zusammen Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Kapazit t zusammen Benutzen Sie keine besch digten oder auslaufenden Batterien 3 Vergewissern Sie sich dass das Radio ausgeschalt...

Page 167: ...ift ist positiv Verbinden Sie das Netzadapterkabel mit dem Gleichstromeingang an der linken Seite des Radios Stecken Sie den Netzadapter in eine Standardsteckdose Wenn der Netzadapter benutzt wird wir...

Page 168: ...riebsart zuzugreifen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der Anzeige hervorgehoben wird Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um das Einstellungsmen aufzurufen 3 Drehen Sie am Frequenzdreh...

Page 169: ...opf bis Time in der Anzeige hervorgehoben wird Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Uhrzeit einzustellen 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Set Time Date in der Anzeige hervorgehoben wird D...

Page 170: ...nzdrehknopf bis Time in der Anzeige hervorgehoben wird Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Uhrzeit einzustellen 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Set format in der Anzeige hervorgehoben w...

Page 171: ...quenzdrehknopf um die Uhrzeit einzustellen 5 Um die aktuelle Uhrzeit oder das Datum zu ndern drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Set Time Date in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie dann den Frequenzd...

Page 172: ...den gegenw rtigen Monat einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung auf den Frequenzdrehknopf Die Jahresanzeige f ngt daraufhin an zu blinken Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf um das gegenw rtige Jahr...

Page 173: ...n auf den zuletzt benutzten Sender W hrend des Suchvorgangs werden st ndig neue Sender gefunden und entsprechend mit dem Z hler in der Anzeige angezeigt Die Sender werden dann in eine Liste eingef gt...

Page 174: ...inen Sender auszuw hlen 3 Bet tigen Sie dann den Frequenzdrehknopf um den jeweiligen Sender auszuw hlen In der Anzeige erscheint Connecting w hrend das Radio die Frequenz des Senders einstellt 4 Verwe...

Page 175: ...neben dem Sendernamen in der Senderliste angezeigt Die Sekund rdienste erscheinen unmittelbar nach den Hauptdiensten wenn Sie die Frequenztaste Oben bet tigen 1 Um einen Sekund rdienste zu h ren dreh...

Page 176: ...t Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc c Multiplexname Zeigt den DAB Multiplexnamen an zu dem der aktuelle Sender geh rt d Uhrzeit und Datum Zeigt die aktuelle Uhrzei...

Page 177: ...s Radio ein und gehen Sie in den DAB Modus Halten Sie dann die MENU Taste gedr ckt 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Full Scan in der Anzeige hervorgehoben wird 3 Dr cken Sie auf den Frequenzdrehk...

Page 178: ...Radio den Sender empf ngt wird in der Anzeige die Kanalnummer Frequenz und der Name des DAB Multiplex angezeigt falls vorhanden Ein Anzeigebalken zeigt die Signalst rke an und ist n tzlich wenn Sie da...

Page 179: ...en Sie den Frequenzdrehknopf um in den DRC Einstellungsmodus zu gelangen Die aktuelle DRC Einstellung wird mit einem Sternchen gekennzeichnet 6 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Anzeige der gew nsch...

Page 180: ...en Sie den Frequenzdrehknopf bis Station order hervorgehoben wird Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Reihenfolge der Sender einzustellen 5 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um alphanumerisch...

Page 181: ...s DAB Modus 3 Halten Sie die MENU Taste gedr ckt um das DAB Men aufzur ufen 4 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf auf Prune und dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um in den Sucheinstellungsmodus...

Page 182: ...Bet tigen Sie die BAND Taste zurAuswahl des UKW Frequenzbands 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl eines Senders Die Frequenz wird in 50 kHz Schritten ver ndert Wenn das Ende des jeweiligen F...

Page 183: ...e Frequenz des gefundenen Signal angezeigt Nach ein paar Sekunden erscheint in der Anzeige der Sendername wenn RDS Informationen zur Verf gung stehen Wenn Sie nur Rauschen und Interferenzen h ren dr c...

Page 184: ...chten etc c Multiplexname Zeigt den Multiplexnamen an zu dem der aktuelle Sender geh rt d Audiotyp Zeigt den Audiotyp des aktuellen Senders an e Uhrzeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit an f Datum Zeigt das...

Page 185: ...rehknopf bis Audio setting in der Anzeige hervorgehoben wird Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um in den Audio Einstellungsmodus zu gelangen Der aktuelle Einstellung wird mit einem Sternchen gekennz...

Page 186: ...modus zu gelangen Der aktuelle Einstellung wird mit einem Sternchen gekennzeichnet 4 Um Ihr Radio so einzustellen dass nur die Sender mit den st rksten Signalen w hrend der Sendersuche gefunden werden...

Page 187: ...gespeichert Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf f r die verbliebenen Speicherpl tze 4 Wenn Sie eine Sendertaste erneut konfigurieren k nnen damit vorher gespeicherte Sender berschrieben werden...

Page 188: ...halten des Radios 2 Bet tigen Sie die Alarm Taste In der Anzeige erscheint Alarm 1 setup oder Sie k nnen die ALARM Taste erneut bet tigen um den Einstellungsmodus f r den Alarm 2 aufzurufen 3 Bet tige...

Page 189: ...Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen 8 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gew nschten Alarmquelle DAB UKW Summer Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf u...

Page 190: ...Alarm auf einmalige Aktivierung eingestellt haben m ssen Sie zudem die Uhrzeit mithilfe des Frequenzdrehknopfs einstellen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zum Einstellen der Lautst rke und bet tigen Si...

Page 191: ...er in den Bereitschaftsbetrieb wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist Deaktivieren des Alarms 1 Um einen einzelnen Alarm zu deaktivieren gehen Sie ins Alarmeinstellungsmen und bet tigen Sie die Ala...

Page 192: ...Schlummertaste erneut um die Schlummerzeit um 5 10 15 oder 30 Minuten zu erh hen 2 W hrend die Schlummerfunktion aktiviert ist wird die verbleibende Schlummerzeit in derAnzeige zusammen mit dem Schlum...

Page 193: ...ustellen Ihr Radio schaltet sich automatisch aus nachdem die voreingestellte Abschaltzeit abgelaufen ist Die aktive Einschlaf Timer wird mithilfe eines kleinen Timer Symbol oben in der Anzeige angezei...

Page 194: ...ie Countdown Anzeige geht nach 10 Sekunden zur normalen Anzeige ber 3 Bet tigen Sie die NAP Taste um die verbleibende Zeit anzuzeigen Um die Funktion abzubrechen w hrend der Countdown l uft drehen Sie...

Page 195: ...wird Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Anzeige der Software Version und der Radio ID Sprache Das Radio kann auf andere Sprachen eingestellt werden werden 1 Rufen Sie das Men f r den aktuellen M...

Page 196: ...eset durchgef hrt wird dann gehen Sie auf NO und dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf um die Auswahl zu best tigen Die Anzeige kehrt dann zum vorherigen Men zur ck 4 Wenn Sie YES w hlen wird ein...

Page 197: ...g sangean com tw first first asp http www sangean eu first first asp www sangean com au F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice indem Sie eine Email an info sangean co...

Page 198: ...rd die Audioausgabe ber die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet WICHTIG berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann zu H rsch den f hren Technische Daten Stromversorgungsanforderungen Stromv...

Page 199: ...n entsprechende Einrichtungen existieren Erkundigen Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde oder Ihrem H ndler ber die sachgerechte Entsorgung des Ger ts WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Eq...

Search results

Summary of Contents for DPR-16

Reviews:

Related manuals for DPR-16

Brands by name

Popular brands

Sangean DPR-16, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for DPR-16

Reviews:

Related manuals for DPR-16

Brands by name

Popular brands