Sandri Garden SES 1800/40, Operator'S Manual, Page: 8 / 104

8
SOMMARIO I
1. Informazioni generali ......................................................................10
2. Dati tecnici ......................................................................................10
3. Simboli ...........................................................................................10
4. Norme di sicurezza generali ............................................................11
5. Norme di sicurezza elettrica .......................................................... 12
6. Descrizione delle parti della macchina ...........................................12
7. Montaggio di barra e catena..............................................................13
8. Sistema di lubrificazione .................................................................14
9. Sistema freno di sicurezza .................................................................14
10. Avviamento e arresto .....................................................................14
11. Manutenzione ...............................................................................14
12. Consigli di massima per il taglio ..................................................15
SOMMAIRE F
1. Informations générales ................................................................... 23
2. Caractéristiques techniques........................................................... 23
3. Symboles ........................................................................................ 23
4. Consignes générales de sécurité................................................... 24
5. Consignes de sécurité électrique................................................... 25
6. Description des éléments de l'appareil..............................................26
7. Montage du guide et de la chaîne.....................................................26
8. Système de lubrification ................................................................27
9. Frein de chaîne de sécurité .............................................................27
10. Mise en marche et arrêt..................................................................27
11. Entretien ..........................................................................................27
12. Conseils généraux pour la coupe..................................................28
INHALT D
1 . Allgemeine Informationen................................................................ 30
2. Technische Daten...........................................................................30
3. Symbole .......................................................................................... 30
4 . Allgemeine Sicherheitsvorschriften................................................ 31
5. Vorschriften zur elektrischen Sicherheit........................................ 32
6. Beschreibung des Lieferumfangs...................................................33
7. Montage von Schwert und Kette......................................................33
8. Schmiersystem ...............................................................................34
9. System Sicherheitsbremse ...........................................................34
10. Start und Stopp .................................................................................35
11. Wartung .........................................................................................35
12. Allgemeine Hinweise zum Schneiden...........................................35
ÍNDICE E
1. Informaciones generales ................................................................ 37
2. Datos técnicos ............................................................................... 37
3. Símbolos ........................................................................................37
4. Normas de seguridad generales......................................................38
5. Normas de seguridad eléctrica ................................................... 39
6. Descripción de las partes de la máquina .......................................39
7. Montaje de barra y cadena...............................................................40
8. Sistema de lubricación ....................................................................41
9. Sistema freno de seguridad............................................................41
10. Puesta en marcha y parada ...........................................................41
11. Mantenimiento ..............................................................................41
12. Consejos generales para el corte ...............................................42
INHOUD NL
1. Algemene informatie ….....……....................................……………. 44
2. Technische gegevens .................................................................... 44
3. Symbolen ......................................................................................44
4. Algemene veiligheidsvoorschriften ...............................................45
5. Elektrische veiligheidsvoorschriften ............................................ 46
6. Beschrijving van de onderdelen van de machine ............................46
7. Monteren van het zaagblad en de ketting ........................................47
8. Smeersysteem ................................................................................ 48
9. Veiligheidsremsysteem ................................................................ 48
10. Aan- en uitzetten ......................................................................... 48
11. Onderhoud …………….....……….....................................……… 48
12. Stelregels voor het zagen ……........................................……… 49
SUMÁRIO P
1. Informações gerais .........................................................................51
2. Dados técnicos .............................................................................. 51
3. Símbolos ........................................................................................ 51
4. Normas de segurança gerais ..........................................................52
5. Normas de segurança eléctrica .................................................... 53
6. Descrição das partes da máquina .................................................53
7. Montagem da barra e corrente...........................................................54
8. Sistema de lubrificação ..................................................................55
9. Sistema de travagem de segurança ...............................................55
10. Arranque e parada ..........................................................................55
11. Manutenção .....................................................................................55
12. Conselhos de máxima para o corte ............................................56
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ GR
1. ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò ............................................................... 58
2. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ........................................................................ 58
3. Óýìâïëá ..................................................................................... 58
4. Ãåíéêïß êáíüíåò áóöáëåßáò ....................................................59
5. Çëåêôñéêïß êáíüíåò áóöáëåßáò ........................................ 60
6. ÐåñéãñáöÞ ôùí ôìçìÜôùí ôçò ìç÷áíÞò ..................................60
7. Óõíáñìïëüãçóç ìðÜñáò êáé áëõóßäáò....................................60
8. Óýóôçìá ëßðáíóçò ....................................................................61
9. Óýóôçìá öñÝíïõ áóöáëåßáò...................................................61
10. Åêêßíçóç êáé óôáìÜôçìá ....................................................61
11. ÓõíôÞñçóç ..............................................................................61
12. ÃåíéêÝò óõìâïõëÝò êïðÞò.....................................................62
SUMMARY UK
1. General informations .........................................................................17
2. Technical data ..................................................................................17
3. Symbols ............................................................................................17
4. General safety norms ......................................................................18
5. Electrical safety .................................................................................19
6. Description of machine parts ...........................................................19
7. Bar and chain assembly ................................................................20
8. Lubrification system .......................................................................21
9. Safety chainbrake .............................................................................21
10. Switching on/off .............................................................................21
11. Maintenance ..................................................................................21
12. General suggestions for cutting ...................................................22