background image

PORTUGUÊS 

Manual de instruções 

Agradecemos a confiança depositada na S&P ao comprar este 

produto,  o  qual  foi  fabricado  segundo  as  regras  técnicas  de 

segurança conformes as normas da CE. 

Antes  de  instalar  e  pôr  em  funcionamento  este  produto,  leia 

com  atenção  o  presente  manual  de  instruções  pois  contém 

indicações  importantes  para  a  sua  segurança  e  para  a  dos 

utilizadores  durante  a  instalação,  uso  e  manutenção  deste 

produto.  Após  ter  finalizado  a  instalação,  entregue-o  ao 

utilizador final. 

Verifique  o  perfeito  estado  do  aparelho  no  momento  da 

desembalagem  pois  qualquer  defeito  de  origem  que  este 

apresentar,  estará  coberto  pela  garantia  S&P.  Igualmente 

verifique que o aparelho é o que você encomendou e que os 

dados  que  aparecem  na  placa  de  instruções  coincidem  com 

as suas necessidades. 

 

Transporte e manuseio. 

-

  A embalagem deste aparelho foi desenvolvida para suportar 

as condições normais de transporte. Não deverá transportar 

o  aparelho  fora  da  sua  embalagem  original  pois  poderia 

deformá-lo ou deteriorá-lo. 

-

  A  armazenagem  do  produto  deverá  ser  realizada  na  sua 

embalagem  original  e  num  local  seco  e  protegido  da 

sujidade até a sua instalação final. Não aceite um aparelho 

que  não  seja  apresentado  na  sua  embalagem  original    ou 

que apresente sinais de ter sido manipulado. 

-

  Evite  golpes,  quedas  e  a  colocação  de  pesos  excessivos 

sobre a embalagem. 

-

  Ao  manipular  produtos  pesados  utilize  elementos  de 

elevação  adequada  para  evitar  danos  nas  pessoas  ou  no 

próprio produto. 

-

  Nunca  levante  um  aparelho  segurando-o  pelos  cabos,  a 

caixa  de  bornes,  a  hélice  ou  turbina  nem  pela  grelha  de 

protecção. 

 

Importante para a sua segurança e para a dos utilizadores. 

-

  A  instalação  deverá  ser  realizada  por  um  profissional 

qualificado. 

-

  Certifique-se que a instalação cumpre com os regulamentos 

mecânicos e eléctricos de cada país. 

-

  Depois  de  o  ter  colocado  em  funcionamento,  o  aparelho 

deverá cumprir as seguintes Directivas: 

  Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE 

  Directiva de Máquinas 2006/42/CE 

  Directiva  de  Compatibilidade  Electromagnética 

2004/108/CE. 

-

  Se  instalar  um  ventilador  numa  zona  perigosa  (1)  à  qual 

podem ter acesso os utilizadores, para cumprir as Directivas, 

será  necessário  instalar  as  protecções  adequadas,  que  se 

podem  consultar  no  item  Acessórios  do  Catálogo  Geral  da 

S&P. 

-

  Entende-se por zona perigosa, qualquer zona dentro e/ou ao 

redor  de  uma  máquina  onde  a  presença  de  uma  pessoa 

pode  supor  um  risco  para  a  segurança  ou  a  saúde  da 

mesma. 

-

  Os  ventiladores  ou  os  aparelhos  de  que  estão  compostos 

foram  desenvolvidos  para  mover  ar  dentro  dos  límites 

indicados na placa de características. 

-

  Não  utilice  este  aparelho  em  atmosferas  explosivas  ou 

corrosivas (2). 

-

  Se precisar de um aparelho para trabalhar nestas condições, 

deverá consultar o Servicio Técnico da S&P. 

-

  Se  tem  de  usar  este  aparelho  em  ambientes  com  uma 

humidade  relativa  superior  a  95%  consulte  previamente 

qualquer Serviço Técnico da S&P. 

-

  Se  tem  de  instalar  um  ventilador  para  extrair  ar  num  local 

onde foi instalada uma caldeira ou outro tipo de aparelho de 

combustão,  certifique-se  que  no  local  existem  suficientes 

entradas de ar para garantir uma correcta combustão. 

 

Segurança na instalação. 

-

  Certifique-se  que  não  existem  elementos  livres  perto  do 

ventilador  que  possam  ser  aspirados.  Se  vai  ser  instalado 

numa  conduta,  verifique  que  não  existe  qualquer  elemento 

que possa ser aspirado pelo ventilador. 

-

  Quando instalar um aparelho, certifique-se que se realizaram 

todas as fixações e que a estrutura na qual está instalado é 

suficientemente  resistente  para  suportar  o  aparelho  em 

funcionamento na sua máxima potência. 

-

  Antes  de  manipular  este  aparelho,  certifique-se  que  está 

desligado da rede, mesmo se já estiver parado. 

-

  Verifique que os valores de tensão e frequência da rede de 

alimentação  são  iguais  aos  indicados  na  placa  de 

características  (Variação  máxima  de  tensão  e  frequência  + 

10%). 

-

  Para a ligação eléctrica siga as indicações do esquema de 

ligação. 

-

  Verificar  que  a  ligação  à  terra,  no  caso  de  existir,  foi 

realizada correctamente e que as protecções térmicas ou de 

sobreintensidade  foram  ligadas  e  ajustadas  nos  limites 

correspondentes. 

-

  No  caso  de  ligação  de  um  ventilador  a  uma  conduta,  esta 

deverá ser exclusiva para o sistema de ventilação. 

 

Colocação em serviço. 

Antes  de  colocar  em  serviço  a  instalação,  realize  as 

verificações seguintes: 

-

  A  fixação  do  aparelho  e  a  instalação  eléctrica  foram 

realizadas correctamente. 

-

  Os dispositivos de segurança estão devidamente ligados. 

-

  Não existem restos de materiais de montagem nem corpos 

estranhos  que  possam  ser  aspirados,  quer  na  área  do 

ventilador quer nas conductas, no caso de existirem. 

-

  O sistema de protecção de ligação à terra ligado. 

-

  Dispositivos  de  protecção  eléctrica    ligados,  devidamente 

ajustados e em estado operativo. 

-

  Estanqueidade das entradas de cabos e ligações eléctricas. 

 

Ao colocá-lo em funcionamento: 

-

  Que o sentido de rotação da hélice é correcto. 

-

  Não se apreciam vibrações anómalas. 

-

  Se  disparou  algum  dos  dispositivos  eléctricos  de  protecção 

da  instalação,  desligue  o  aparelho  da  rede  e  verifique  a 

instalação antes de o colocar em funcionamento novamente. 

 

Manutenção. 

-

  Antes  de  manipular  o  ventilador,  certifique-se  que  está 

desligado  da  rede,  embora  esteja  parado,  e  que  ninguém 

pode pô-lo em funcionamento durante a intervenção. 

-

  É  necessária  uma  inspecção  regular  do  aparelho.  A 

frequência da mesma, deverá ser em função das condições 

de  trabalho  para  evitar  a  acumulação  de  sujidade  nas 

hélices,  turbinas,  motores  e  grelhas  pois  poderia  provocar 

riscos e encurtaria sensivelmente a vida do mesmo. 

-

  Nas  operações  de  limpeza  tenha  a  precaução  de  não 

desequilibrar a hélice ou a turbina. 

-

  Em todos os trabalhos de manutenção e reparação, deverão 

ser observadas as normas de segurança vigentes em cada 

país. 

 

Reciclagem. 

A normativa da  CEE e o compromisso que devemos adquirir 

com as futuras gerações, obrigam-nos a realizar a reciclagem 

de  materiais.  Não  se  esqueça  de  depositar  todos  os 

elementos  restantes  da  embalagem  nos    correspondentes 

contentores de reciclagam nem de depositar os aparelhos que 

foram substituidos no Gestor de Resíduos mais próximo. 

 

Para esclarecer qualquer dúvida em relação aos produtos da 

S&P, dirija-se à Rede de Serviços Após Venda, se estiver em 

território espanhol ou ao seu distribuidor habitual no resto do 

mundo.  Para  a  sua  localização  pode  consultar  o  site 

www.solerpalau.com

 

 

 

Summary of Contents for ILB

Page 1: ...Soler Palau ILT 4 315...

Page 2: ...ILB ILT...

Page 3: ......

Page 4: ...4 225 250 ILB 6 250 285 315 355 ILT 3 230 400V 400 450 1 1 ILT 3 ILT 3 K K Z U V W X Y TP TP TP TP L N K K K Z U V W X Y TP TP TP TP L N K TP TP K K Z U V W X Y TP TP S R T K Z U V W X Y TP TP TP TP...

Page 5: ...una correcta combusti n Seguridad en la Instalaci n Aseg rese de que no hay elementos libres en las proximidades del ventilador que puedan ser aspirados por el mismo Si se va a instalar en un conducto...

Page 6: ......

Page 7: ...are installed make sure that the building has sufficient air intakes to assure adequate combustion Safety during installation Make sure there are no loose elements near the ventilator If it is going t...

Page 8: ...rer qu il n y ait aucun objet ou materiel dans les environs du ventilateur pouvant tre aspir ou d plac Si le ventilateur doit tre raccord des conduits v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas d...

Page 9: ...vorgang zu gew hrleisten Sicherheit bei der Installation Der Ventilator sowie evtl vorhandene Luftkan le bzw Luftleitungen sind von Fremdk rpern z B Sp ne Schrauben Werkzeug etc frei zu halten Wenn Si...

Page 10: ...roleer of er geen losse elementen in de buurt van de ventilator aanwezig zijn die de draaiende delen kunnen komen kunnen Indien de ventilator in een luchtkanaal wordt ge nstalleerd moet worden gecontr...

Page 11: ...cal existem suficientes entradas de ar para garantir uma correcta combust o Seguran a na instala o Certifique se que n o existem elementos livres perto do ventilador que possam ser aspirados Se vai se...

Page 12: ......

Page 13: ...ienti entrate di aria che garantiscono una corretta combustione Sicurezza nell installazione Verifichi che non ci sono elementi liberi nelle vicinanze del ventilatore che possano essere aspirati da qu...

Page 14: ...v d te se zda je v dan m prostoru dostate n po et p vod vzduchu pro zaji t n spr vn ho spalov n Bezpe nost p i instalaci P esv d te se zda nejsou v bl zkosti ventil toru voln polo en p edm ty kter by...

Page 15: ...om att det finns tillr ckligt m nga lufting ngar f r att garantera en korrekt f rbr nning S kerhet under installationen F rs kra dig om att det inte finns l sa f rem l n ra fl kten som kan sugas in i...

Page 16: ...okalet er forsynet med et tilstr kkeligt antal luftindgange for at sikre en korrekt forbr nding Installationssikkerhed S rg for at der ikke er l se genstande i n rheden af ventilatoren der vil kunne o...

Page 17: ...spalaj ce upewnij si czy w tym pomieszczeniu jest wystarczaj ca liczba wlot w powietrza aby zagwarantowa prawid owe spalanie Bezpiecze stwo podczas instalacji Upewnij si czy w pobli u wentylatora nie...

Page 18: ......

Page 19: ...krinti teising ildym Saugumas instaliuojant sitikinkite kad n ra laisv element alia ventiliatoriaus kurie gal t b ti susiurbti Jei bus instaliuojamas vamzdyje patikrinkite kad b t varus nuo bet koki e...

Page 20: ...ista un aflux de aer suficient pentru a asigura o combustie adecvata Siguranta in timpul instalarii Verificati ca nu sunt elemente instabile neasigurate langa ventilator pentru a nu fi antrenate de ae...

Page 21: ...S P S P 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 1 S P Soler Palau 230 400V 50Hz 400V 50Hz 230 400V 50Hz 3 400 50 3 230 50 3 230 50 400V 50Hz 3 400 50...

Page 22: ...S P www solerpalau com...

Page 23: ...S P S P 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 1 S P 2 S P 95 S P 10 S P www solerpalau com...

Page 24: ......

Page 25: ...S P S P o 2006 95 2006 42 2004 108 1 S P 95 3 S P...

Page 26: ...S P S P 2006 95 CE 2006 42 2004 108 1 S P 2 S P 95 S P 10 S P S P www solerpalau com...

Page 27: ...onte edilecekse kanalda cihaz n i ine ka abilecek herhangi bir madde olmad ndan emin olunuz Aparatlar monte ederken t m ba lant lar n do ru yap ld ndan ve montaj elemanlar n n cihaz a rl n ta yabilece...

Page 28: ...S P CE S P 2006 95 2006 42 2004 108 EOK S P 2 S P 95 S P 10 CEE S P After Sales www solerpalau com...

Page 29: ...S P S P 2006 95 2006 42 2004 108 1 S P 2 S P 95 S P 10 CEE S P www solerpalau com...

Page 30: ......

Page 31: ...S P EC S P 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE S P S P 95 S P S P 10 EEC S P S P www solerpalau com...

Page 32: ......

Page 33: ......

Page 34: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023006700...

Page 35: ......

Reviews: