manualshive.com logo in svg

S&P EDM-200 Series, Manual

Share
Download
S&P EDM-200 Series Manual Download Page 50

50

AR

ρΎϔθϟ΍ ϞϴϐθΗ

΍ ϲϓ ΎϤϛ

˰ѧϟ΍ ˬΔϴϧΎΘϟ΍ ΔϟΎΤϟ

Α ϞѧλϮϴΑ ϡ΍ ϱΩ ϱ΍

ϩ˯Ύѧοϻ΍ ΡΎѧΘϔϤ

,/

ϝΪѧΑ

Ϧѧϣ

ω΍έΫ

ϖϠϏ ϪϟΎΣ ϲϓ ΔΣϭήϤϟ΍ ϞΧ΍Ω Ϊθϟ΍ ω΍έΫ ϙήΘϳ ϪϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ˬΪθϟ΍ ϞΒΣ

ήϳάѧΤΗ

΢ѧѧοϮϤϟ΍ έΎѧΘΨϤϟ΍ ϱϮΘѧδϤϟ΍ Ϧѧϣ ϲѧϠϋ΍ Ϫѧϓήϐϟ΍ ϲѧϏ ΔѧΑϮσήϟ΍ ϱϮΘѧδϣ ϥϮѧϜϳ ΎϣΪѧϨϋ

ϱϭΪϴϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯Ύϐϟ΄Α ϡϮϘϳ ϲϤϴΗΎϣϮΗϻ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ˬϲΗΎϘϴϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ ϲϠϋ

ΡΎѧΘϔϣˬ Ϊѧθϟ΍ ω΍έΫ

΍

ϩ˯Ύοϻ

ϩ˯Ύοϻ΍ ΡΎΘϔϣ ϭ΍ Ϊθϟ΍ ω΍έΫ Ϧϣ ϼϛ Ϫτγ΍ϮΑ ϪϓΎϘϳ΍ ϢΘϳ ϻ ρΎϔθϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬ

ϪϧΎϴμϟ΍

Ϟ΋Ύγ Ϧϣ ϞϴϠϘϟΎΑ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϱέϭΩ ϒϴψϨΗ ςϔθϟ΍ Ρϭ΍ήϣ ςϘϓ ΐϠτΘΗ

˯΍ήΘϫϸϟ ΐΒδϤϟ΍ ήϴϏ ϒϴψϨΘϟ΍

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

 

مدﺧﺗﺳﻣﻟا

 

ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΕΎϣΪΧ

΍ ϻ· ϯήѧΧϷ΍ ˯΍ΰѧΟ΃ Ϧѧϣ ϱ΃ ϊѧϓέ ϭ΃ Ϛϓ ϡΪόΑ ϚϴλϮϧ

ΕήѧϛΫ ϲѧΘϟ

ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ ΚѧΒϋ ϱ΃ ϥ΃ ΚѧϴΣ

ϔθΘϛ΍ ΍Ϋ·ϭ ˭ ˱Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϮϟΎΑ Ϊϧ΍ ήϴϟϮγ ϥΎϤο ˯Ύϐϟ·

Ζ

ΐϴϋ ϱ΃

ϮϟΎΑ Ϊϧ΍ ήϴϟϮγ ωίϮϤΑ ϞμΗ΄ϓ

έΎτΧ· ϱ΃ ϥϭΪΑ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϖΤϟΎΑ ϮϟΎΑ Ϊϧ΍ ήϴϟϮγ φϔΘΤΗ

هذھ

 

ةزﮭﺟﻷا

 

نﻛﻣﯾ

 

ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

 

نﻣ

 

لﺑﻗ

 

لﺎﻔطﻷا

 

نﯾذﻟا

 

حوارﺗﺗ

 

مھرﺎﻣﻋأ

 

نﯾﺑ

 8

 

تاوﻧﺳ

 

ﺎﻣو

 

قوﻓ

 

صﺎﺧﺷﻷاو

 

نﯾذﻟا

 

ضﻔﺧﻧﺗ

 

مﮭﯾدﻟ

 

تاردﻘﻟا

 

ﺔﯾﺳﺣﻟا

 

وأ

 

ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا

 

وأ

 

صﻘﻧ

 

ةرﺑﺧﻟا

 

ﺔﻓرﻌﻣﻟاو

 

اذإ

 

ﺎﻣ

 

تﯾطﻋأ

 

فارﺷﻹا

 

وأ

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

 

نﺄﺷﺑ

 

مادﺧﺗﺳا

 

ةزﮭﺟﻷا

 

ﺔﻘﯾرطﺑ

 

ﺔﻧﻣآ

 

مﮭﻓو

 

رطﺎﺧﻣﻟا

 

ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا

 .

مدﻋ

 

بﻌﻟ

 

لﺎﻔطﻷا

 

زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

.

 

 

فﯾظﻧﺗ

 

ﺔﻧﺎﯾﺻو

 

مدﺧﺗﺳﻣ

 

ﻻ

 

زوﺟﯾ

 

فﯾظﻧﺗ

 

ﺔﻧﺎﯾﺻو

 

زﺎﮭﺟﻟا

 

نﻣ

 

لﺑﻗ

 

لﺎﻔطﻷا

 

نود

 

فارﺷإ

. 

ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا   

  ﺎئماد ﺎﻨﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻠﺒﻘﳌا لﺎﻴﺟﻸﻟ ﺎﻧﺮﻈﻧو ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻋماﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻊﻳﴩﺘﻟا 

ةدﺎﻋإ ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺿو ﴗﻨﺗ ﻻ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ؛ﻦﻜﻣأ ماﺜﻴﺣ داﻮﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ 

ﰲ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ةرادﻹ ﺔﻄﺤﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺤﻳ كزﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺮﻳوﺪﺘﻟا 

ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ

Summary of Contents for EDM-200 Series

Page 1: ...EDM 200 ES SV EN PL FR IT CS AR DE NL PT...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Fig 1 Fig 2...

Page 4: ...4 Fig 3 Fig 4 Fig 5...

Page 5: ...5 Fig 8a Fig 8a Fig 6 Fig 7 n nL...

Page 6: ...6 Fig 9 Fig 10 Fig 11...

Page 7: ...n 5 Ficha de conexi n 6 Boca de salida 7 Muesca El EDM puede ser instalado en techo o pared con descarga directa hacia el ex terior a conducto individual o a un sistema de ventilaci n comunitario g 2...

Page 8: ...xi n el ctrica a la cha de conexi n 5 seg n el modelo de EDM EDM modelos S y C Para estos modelos seguir los esquemas Fig 4 Puesta en marcha del extractor con el mismo interruptor que el de la luz Fig...

Page 9: ...l extractor funciona autom ticamente gracias al higros tato la luz piloto roja situada en la reja del EDM no se ilumina Caso 2 Funcionamiento autom tico con posibilidad de puesta en marcha ma nual con...

Page 10: ...tencia t cnica en cualquier punto de Espa a En caso de observar alguna anomal a en el funcionamiento del aparato rogamos presentarlo para su revisi n en cual quiera de los Servicios mencionados donde...

Page 11: ...rille 2 Cable entry 3 Flange 4 Fixing screw 5 Connection terminals 6 Outlet 7 Slot The EDM can be installed on wall or ceiling and the discharge can be made direct to the outside or to a ducting indiv...

Page 12: ...trical wiring depending on the EDM model EDM models S and C For these models use the following diagrams Fig 4 Switching the extractor through the light switch Fig 5 To switch the fan through an indepe...

Page 13: ...of the EDM is not on Case 2 Auyomatic operation with pull cord override facility Fig 10 Automatic operation as in case 1 with the facility to override the hygrostat by means of the pull cord when the...

Page 14: ...ergent AFTER SALES SERVICE We rocommend you not to dismantle or remove any other parts than those men tioned as any tampering would automatically cancel the S P guarantee If you detect any fault conta...

Page 15: ...ch ma g 1 1 Grille de protection 2 Passe c bles lat ral 3 Serre c ble 4 Vis de xation de la grille 5 Bornier 6 Bouche de sortie 7 Passe c ble arri re L EDM peut tre install soit au mur soit au plafond...

Page 16: ...version de l EDM EDM versions S et C Pour ces mod les sont propes s deux sch mas Fig 4 Le m me interrupteur commande la lumi re dans la pi ce et la mise en route de l EDM Fig 5 Un interrupteur ind pen...

Page 17: ...rieur la valeur indiqu e par le bouton molet ATTENTION Quand l extracteur fonctionne automatiquement par l interm diaire de l hygrostat le t moin lumineux rouge situ sur la face avant de l EDM reste e...

Page 18: ...ttoyer l appareil ni s occuper de son entre tien sans surveillance ENTRETIEN Nettoyer r guli rement la grille 1 pour viter l accumulation de pussi re Nous vous conseillons de ne pas d monter d autres...

Page 19: ...e 6 Ausblasstutzen 7 Hintere Kabeldurchf hrung Der L fter kann sowohl an der Decke oder der Wand installiert werden wobei die Abluft direkt nach au en geblasen wird als auch an einem einzelnen Schacht...

Page 20: ...Fall ist die hintere Kabeldurchf hrung 7 zu ffnen und das Kabel durchzuf hren im zweiten Fall ist das Kabel gem Abb 3b durch die seitliche Kabeldurchf hrung 2 zu f hren Nach Einf hrung des Kabels ist...

Page 21: ...BETRIEBSARTEN 1 Automatikbetrieb Abb 9 Der Ein Aus Zugschalter IC be ndet sich in der Stellung Aus Betriebskon trollampe L leuchtet nicht Der Zugschalter liegt hinter dem Schutzgitter Das Ger t wird...

Page 22: ...Lichtschalter ausgeschaltet werden bis der vorgegebene Feuchtegrad wieder erreicht ist BEDIENUNGSANLEITUNG DiesesGer tdarfnurnacheinerentsprechenden Unterweisung bereinesichereHandhabungvon Kindern be...

Page 23: ...ing De EDM kan tegen de wand of het plafond geplaatst worden met uitblaas re chtstreeks naar buiten via een afzonderlijk kanaal of via een gemeenschappelijk ventilatiesysteem g 2 Boor een gat in de wa...

Page 24: ...afhankelijt is van het EDM model EDM modellen S en C Voor deze modellen de volgente schema s volgen Fig 4 Aanzetten van de ventilator met dezelfde schakelaar als die van het licht Fig 5 Een afzonderl...

Page 25: ...neer de ventilator dankzij de hygrostaat automatisch werkt is het rode controlelampje op het rooster van de EDM uit Geval 2 Automatische werking met mogelijkheid tot handbediening via de aan uit treks...

Page 26: ...schoongemaakt met een doek gedrenkt in een mild reinigingsmiddel TECHNISCHE ONDERSTEUNING S P waarborgt een doeltreffende technische ondersteuning Mocht u een afwij king in de werking opmerken dan vr...

Page 27: ...4 Parafuso de aperto 5 Ficha de liga o 6 Boca de sa da 7 Entrada para o cabo O EDM pode ser instalado no tecto ou na parede com descarga directa para o exterior para conduta individual ou para um sis...

Page 28: ...o el ctrica segundo cada modelo EDM EDM modelos S e C Para estes modelos seguir os esquemas Fig 4 Ligar o aparelho com o mesmo interruptor da luz Fig 5 Um interruptor independente para ligar o aparel...

Page 29: ...ATEN O Quando o exaustor funciona utom ticamente gra as ao higrostato a luz piloto encarnada situada na grelha do EDM n o se acende Caso 2 Funcionamento autom tico com possibilidade de se ligar manual...

Page 30: ...Poder o recorrer ao seu fornecedor pelo que em caso de qualquer anomalia no funcionamento do aparelho dever o envi lo para ser revisto Qualquer manipula o efectuada no aparelho por pessoas estranhas...

Page 31: ...s Figur 1 1 Front skyddsgaller 2 Kabelgenomf ring 3 Kabelavlastare 4 Skruv 5 Kopplingsplint 6 Utlopp 7 Kabelgenomf ring EDM ktarna kan installeras b de i tak och v gg Fl kten kan anslutas till en egen...

Page 32: ...den dras enligt g 3b och ej enligt 3a Drag sedan kabeln genom kabelavlastningen 3 och koppla in kabeln p ko pplingsplinten 5 enligt nedan beroende p modell EDM modell S och C Anv nd f ljande kopplings...

Page 33: ...gheten r l gre i rummet n det inst llda v rdet VARNING N r kten r inkopplad med hj lp av hygrostaten t nds ej kontro llampan p kten Alternativ 2 Automatisk drift med m jlighet till tv ngsstyrning med...

Page 34: ...h llsfri Fl kten skall endast periodvis torkas av utv ndigt med en fuktad trasa SERVICE Vi rekommenderar att du ej monterar is r n gra andra delar n de n mnda i denna instruction Eventuell p verkan av...

Page 35: ...cjami prawnymi obowi zuj cymi w Polsce UWAGA Wentylatory EDM nie s przeznaczone do monta u w kuchennych sys temach wentylacyjnych INSTALACJA UWAGA Przed rozpocz ciem monta u wentylatora od cz zasilani...

Page 36: ...m ze byc doprowadzony do wentylatora d tylu 7 jezeli przewo dy sa w murze lub z boku 2 jezeli przewody s a prowadzone po powierzchni ciany W przypadku bocznego doprowadzenia nale y kabel zains talowa...

Page 37: ...ylator wy cza si automa tycznie po spadku wilgotno ci ponizej ustawionego poziomu UWAGA Podczas pracy wentylatora uruchamianego przez hydrostat czerwona lampka kontrolna jest wy aczon Spos b 2 Praca a...

Page 38: ...nych nale y od czy zasilanie od wentilatora Wentylatory wymagaj tylko okresowego czyszczenia przy u yciu ciereczki i de likatnego detergentu Monta wentylatora w spos b niezgodny z instrukcj oraz praca...

Page 39: ...5 Terminale d allacciamento 6 Bocca d uscita 7 Incavo L EDM pu essere installato sul sof tto o la parete con scarico diretto dell aria all aperto ad un condotto individuale o ad un sistema centrale d...

Page 40: ...le o superiore a 3 mm L installazione si pu realizzare con il cavo sottotraccia forando l incavo poste riore previsto a tale scopo oppure con il cavo a vista introducendolo attraverso il passacavo lat...

Page 41: ...sare l interruttore tipo cordina FUNZIONAMENTO Caso 1 Funzionamento automatico g 9 L interruttore ON OFF tipo cordina IC in posizione OFF spia luminosa spenta La cordina deve trovarsi nell interno del...

Page 42: ...apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio Il prodotto pu essere pulito perio dicamente utilizzando un panno umido MANUTENZIONE C unicamente bisogno provvedera a una pulizia regolare d...

Page 43: ...pev ovac roub 5 p ipojovac svorky 6 v stupn hrdlo 7 kabelov prostup EDM 200 je vhodn pro mont na st nu nebo strop a m e b t instalov n s v stupem p mo p es st nu nebo do potrubn ho syst mu samostatn h...

Page 44: ...pomoc kabelov p chytky 3 a zapojte dle od pov daj c ho sch matu v z vislosti na typu EDM EDM typy S C Pro tyto typy pou ijte n sleduj c sch mata Obr 4 Ovl d n ventil toru spole n se sv tlem Obr 5 Ovl...

Page 45: ...esne pod zvolenou rove POZOR Je li ventil tor uveden do provozu pomoc hygrostatu erven kont rolka na m ce EDM nesv t P pad 2 Automatick provoz ventil toru s ovl d n m pomoc tahov ho vyp na e obr 10 Au...

Page 46: ...bez dozoru DR BA Ventil tor vy aduje jen pravideln i t n vlhk m hadrem a slab m ist c m pro st edkem TECHNICK SERVIS Zjist te li u spot ebi e jakoukoli provozn z vadu obra te se na autorizovan techni...

Page 47: ...47 AR...

Page 48: ...48 AR D IEC 60721 2 1...

Page 49: ...49 AR DQG...

Page 50: ...50 AR 8...

Page 51: ......

Page 52: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 Pol gono Industrial Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 93 571 93 00 www solerpalau com Ref 9023010101...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands