Samsung VP-D340, Owner'S Instruction Manual

Page: 67 / 100

ESPAÑOL
✤
Es posible conectar la videocámara a un televisor a través de
un VCR.
1. Conecte la videocámara al VCR por medio del cable de Audio/
Vídeo.
■ La clavija amarilla es la de vídeo
■
La clavija blanca es la del canal izquierdo
de audio (L)
■ La clavija roja es la del canal derecho de
audio (R) – sólo ESTÉREO
2. Conecte el televisor al VCR
3. Ajuste el interruptor de la videocámara en la
posición VCR.
4. Encienda el televisor y el VCR.
■ Ajuste el selector de entrada del VCR en
LINE.
■
Seleccione en el televisor el canal reservado al VCR.
5. Reproduzca la cinta.
Reproducción
✤
Puede reproducir la cinta grabada en la
modalidad VCR.
1. Conecte el VCR y enciéndalo.
2. Introduzca la cinta que desea ver.
3. Busque el comienzo del trozo que desea ver
empleando los botones (FWD) y
(REW).
4. Pulse el botón (PLAY/STILL).
■ Pasados unos segundos aparecerán en el
televisor las imágenes grabadas.
■ Si la cinta llega al final mientras está en la
modalidad de reproducción, se rebobina
automáticamente.
Notas
■ Es mejor reducir el volumen del altavoz de la videocámara
cuando está conectada a un televisor.
■ La modalidad de reproducción (SP/LP) se selecciona de
manera automática.
ENGLISH
67
Advanced Recording Grabación avanzada
Connecting to a VCR Conexión a un videograbador
✤
You can connect your camcorder to a TV through a VCR.
1. Connect the camcorder and VCR with the Audio/Video cable.
■
The yellow plug : Video
■ The white plug : Audio(L)
■ The red plug : Audio(R) - STEREO only
2. Connect a TV to the VCR.
3. Set the power switch on the camcorder
to VCR mode.
4. Turn on both the TV and VCR.
■ Set the input selector on the VCR to
LINE.
■
Select the channel reserved for your
VCR on the TV set.
5. Play the tape back.
Playback
✤
You can play the recorded tape in VCR mode.
1. Connect a power source and set the power
switch to VCR mode.
2. Insert the tape you wish to play back.
3. Using the
(FWD) and (REW)
buttons, find the first position
you wish to play back.
4. Press the (PLAY/STILL) button.
■ The images you recorded will appear on
the TV after a few seconds.
■
If a tape reaches its end while being
played back, the tape will rewind automatically.
Reference
■
It is best to decrease the volume of the built-in speaker when
your camcorder is connected to the TV.
■ The playback mode (SP/LP) is selected automatically.
REV
S.SHOW
FWD
DELETE
ANTENNA
S-VIDEO
S-VIDEO
A/V OUT
TV
VCR
CAMCORDER
VIDEO
AUDIO(L)
AUDIO(R)
00605F VP-D380 UK+ESP(~99) 3/19/03 4:48 PM Page 67