Samsung SCW97, Owner'S Instruction Manual, Page: 15 / 61

ENGLISH ESPAÑOL
15
Preparing Configuración de la videocámara
Ajuste de la correa de mano y de hombro
Correa de mano
✤
Es muy importante ajustar correctamente esta
correa para obtener buenos resultados de
filmación.
✤
La correa de sujeción de mano le permite:
- Sujetar la cámara en una postura cómoda y
estable.
- Pulsar el Zoom y el botón de Grabación sin
cambiar la posición de la mano.
1. Quite la cinta adhesiva de
la correa de mano.
2. Ajuste la correa de mano a
la mano y vuelva a ajustar
la cinta adhesiva para que
quede firme.
Correa de hombro
✤
La correa de hombro le permite llevar la cámara
con total seguridad.
1. Introduzca los extremos en
los enganches para correa
situados en la videocámara.
2. Pase los extremos por las
hebillas, ajuste la longitud
de la correa y tire para
asegurarla en la hebilla.
Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap
Hand Strap
✤
It is very important to adjust the hand strap for bet-
ter recording.
✤
The hand strap enables you to:
- Hold the camcorder in a stable, comfortable
position.
- Press the Zoom and the red Record button with-
out having to change the position of your hand.
1. Detach adhesive tape from the
Hand Strap.
2. Adjust the Hand Strap to your
hand and reattach the adhesive
tape to secure it.
Shoulder Strap
✤
The Shoulder Strap allows you to carry your
camcorder with complete safety.
1. Insert each end of the strap into
the hooks on the
camcorder.
2. Put the end of each strap
through the buckle, adjust the
length of the strap, then pull it
tight in the buckle.
00761C SCW97 USA+ESP (1-18) 4/12/04 12:15 PM Page 15