Utilización del visor ···············································································30
Ajuste del foco···············································································30
Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada·····················31
Ajuste de la pantalla LCD durante la reproducción······················32
Control de sonido desde el altavoz······················································32
Utilización de las distintas funciones····················································33
Ajustes del menú···········································································33
Ajuste de la videocámara en la modalidad de cámara (CAMERA)
o de reproducción (PLAYER)························································33
Disponibilidad de funciones en cada modalidad ··························34
Ajuste del reloj (CLOCK SET) ······················································35
Demostración (DEMONSTRATION)·············································36
Programa AE (PROGRAM AE)·····················································37
Ajustes del programa AE (PROGRAM AE) ··································38
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ········································· 39
Cómo acercar o alejar la imagen mediante el zoom digital·········40
Acercamiento y alejamiento de las imágenes ······························40
Zoom Digital ··················································································41
DIS (Estabilizador digital de la imagen)········································42
Selección de DSE (Efectos especiales digitales)·························43
Selección de un efecto··································································44
Modalidad de grabación (REC MODE) ········································45
Modalidad de audio (AUDIO MODE)············································46
Eliminación del ruido del viento (WIND CUT) ······························47
Fecha y hora (DATE/TIME)···························································48
Monitor de TV (TV DISPLAY) ·······················································49
Utilización del menú rápido ··································································50
Ajustes del menú rápido································································51
Velocidad del obturador y exposición (SHUTTER SPEED &
EXPOSURE) ·················································································52
Velocidad de obturación baja (SLOW SHUTTER) ····························· 53
Modalidad sencilla para principiantes (EASY)·····································54
Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)··································55
Contents
3
3
ENGLISH
ESPAÑOL
Índice
Using the VIEWFINDER ................................................................... 30
Adjusting the Focus ...................................................................... 30
Playing back a tape you have recorded on the LCD ......................... 31
Adjusting the LCD during PLAY ................................................... 32
Controlling Sound from the Speaker ................................................. 32
Use of various Functions .................................................................... 33
Setting menu items ....................................................................... 33
Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode....................... 33
Availability of functions in each mode .......................................... 34
CLOCK SET ................................................................................. 35
DEMONSTRATION ..................................................................... 36
PROGRAM AE ............................................................................. 37
Setting the PROGRAM AE ........................................................... 38
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) .......................................... 39
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM ................................... 40
Zooming In and Out ...................................................................... 40
Digital Zoom ................................................................................. 41
DIS (Digital Image Stabilizer) ....................................................... 42
DSE (Digital Special Effects) SELECT ......................................... 43
Selecting an effect ........................................................................ 44
REC MODE .................................................................................. 45
AUDIO MODE .............................................................................. 46
WIND CUT ................................................................................... 47
DATE/TIME .................................................................................. 48
TV DISPLAY ................................................................................. 49
Using Quick Menu ............................................................................. 50
Setting the Quick menu ................................................................ 51
SHUTTER SPEED & EXPOSURE ............................................. 52
SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ............................................ 53
EASY Mode (for Beginners) ............................................................... 54
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ................................................... 55
Advanced Recording ............................................... 33
Grabación avanzada..................................................33
00658C D20-USA+ESP (01~25) 5/15/03 11:00 AM Page 3
