ENGLISH
FRANÇAIS
Maintenance :
Cleaning and Maintaining the CAM
Entretien : Nettoyage et
entretien du CAM
117
117
After using the CAM
✤
For the safekeeping of the CAM, follow these steps.
✓
Turn the CAM off.
✓
Remove the Battery Pack (refer to page 19).
✓
Remove the Memory Stick (refer to page 33).
✤
To prevent any damage to the LCD monitor, do not apply excessive force on
its moving parts.
✤
Do not drop or in anyway shock the CAM.
✤
For prolonged use of the CAM, avoid using it in places subject to excessive
humidity or dust.
✤
Do not leave the CAM in places subject to:
✓
Excessive humidity, steam, soot or dust.
✓
Excessive shock or vibration.
✓
Extremely high (over 50
°
C or 122
°
F) or extremely low (under 0
°
C or 32
°
F)
temperatures.
✓
Strong electromagnetic fields.
✓
Direct sunlight or in a closed car on a hot day.
✤
For the safe use of the battery pack, follow these.
✓
To conserve battery power, be sure to turn off the CAM power when not in use.
✓
Battery consumption may vary depending on the condition of use. Recording
with many starts and stops,
frequent zooming, and recording in low temperatures will shorten actual
recording times.
✓
Dispose of used battery packs promptly. Do not dispose of them in fire.
✓
The battery pack will become warm during charging and use. This is not a
malfunction.
✓
The battery pack has a limited service life. If the period of use becomes
noticeably shorter with a normal charge,
the battery pack is at the end of its service life. Replace it with a new battery
pack.
✤
For the safe use of the Memory Stick and the Memory Stick Pro, follow these.
✓
The Memory Stick should be stored away from heaters and other heat sources.
Avoid storing Memory Sticks under direct sunlight and avoid electromagnetic
fields.
✓
Do not power off any devices while transferring data, as this may destroy the
data.
✓
Back up your image data often to a hard disk or other permanent storage
media.
✓
Format the Memory Stick periodically.
✓
When formatting the Memory Stick or Memory Stick Pro, format in the CAM. If
you format it on PC, use the
‘
Memory Stick Formatter
’
in the supplied software CD.
Après l’utilisation du CAM
✤
Pour préserver votre CAM, suivez les instructions ci-dessous.
✓
Eteignez le CAM.
✓
Retirez le bloc-pile (voir p. 19).
✓
Retirez le Memory Stick (voir p. 33).
✤
Afin d’éviter tout endommagement de l'écran LCD, manipulez avec soin les
pièces mobiles de celui-ci.
✤
Ne faites pas tomber le CAM et protégez-le des chocs.
✤
Pour accroître la durée de vie de votre CAM, évitez de l’utiliser dans des
endroits trop humides ou trop poussiéreux.
✤
Ne laissez pas votre CAM dans des endroits exposés à :
✓
une humidité ou une concentration de vapeur, de suie ou de poussière excessive ;
✓
des chocs ou des vibrations extrêmes ;
✓
des températures très élevées (dépassant 50
°
C (122°F)) ou très basses
(inférieures à 0
°
C (32°F)).
✓
des champs électromagnétiques puissants ;
✓
la lumière directe du soleil (ne le laissez pas non plus dans une voiture fermée
un jour de chaleur).
✤
Pour une utilisation sans danger du bloc-pile, suivez les instructions ci-dessous.
✓
Pour ménager l'énergie de la pile, fermez le CAM quand vous ne l'utilisez pas.
✓
La consommation d’énergie peut varier selon les conditions d’utilisation. Des
lancements et interruptions d’enregistrement nombreux, de même qu’une
utilisation fréquente du zoom et la réalisation d’enregistrements dans le froid
raccourcissent la durée réelle d’enregistrement.
✓
Jetez rapidement les blocs-piles usagées. Ne les jetez pas dans le feu.
✓
Le bloc-pile se réchauffe en cours de charge ou d’utilisation. Cela est normal.
✓
Le bloc-pile a une durée de vie limitée. Si la durée d’utilisation se réduit
notablement après une charge normale, cela signifie que le bloc-pile arrive en
fin de vie. Remplacez-la par un bloc-pile neuf.
✤
Pour éviter tout problème lié à une carte Memory Stick ou Memory Stick Pro,
conformez-vous aux instructions suivantes.
✓
Toute carte Memory Stick doit être rangée à l’écart des appareils de chauffage et de
toute autre source de chaleur. Evitez de laisser vos cartes Memory Stick exposées à
la lumière directe du soleil et évitez les champs électromagnétiques.
✓
N’éteignez aucun périphérique lorsque vous transférez des données : vous
risqueriez de les détruire.
✓
Faites des sauvegardes fréquentes de vos données sur un disque dur ou sur
tout autre support de stockage permanent.
✓
Formatez la carte Memory Stick régulièrement.
✓
Lorsque vous formatez la carte Memory Stick ou Memory Stick Pro, faites-le
sur le CAM. Si vous faites le formatage sur un ordinateur, utilisez le logiciel
Memory Stick Formatter inclus dans le CD fourni avec l’appareil.
