17
17
ENGLISH
ESPAÑOL
Getting to Know Your Camcorder
Introducción a la videocámara
OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)
1. Battery level (see page 24)
2. Easy mode (see pages 54)
3. DSE (Digital Special Effects) mode
(see page 43)
4. Program AE (see page 37)
5. White Balance mode (see page 39)
6. BLC (Back Light Compensation)
(see page 56)
7. Manual focus (see page 55)
8. Shutter speed and EXPOSURE
(see page 52)
9. Zoom position (see page 40)
10. DATE/TIME (see page 48)
11. USB (SCD22 only)
12. WIND CUT (see page 47)
13. Audio recording mode (see page 46)
14. Remaining Tape (measured in minutes)
15. Tape Counter
16. Operating mode
17. Record speed mode
18. PHOTO mode
19. DIS (see page 42)
20. Volume control (see page 32)
21. Audio playback channel
22. DV IN(DV data transfer mode)
(see page 68)
23. DEW (see page 7)
24. Message Line
25. PB DSE (see page 65)
26. PB zoom/enter (see page 66)
27. Video light (see page 60) (SCD21/D22 only)
OSD (presentación en pantalla en las modalidades CAMERA y PLAYER)
1. Nivel de carga de la batería
(ver página 24)
2. Modalidad sencilla (ver página 54)
3. DSE (efectos especiales digitales;
ver página 43)
4. Programa AE (ver página 37)
5. Modalidad de equilibrio del blanco
(ver página 39)
6. BLC (compensación de la luz de fondo;
ver página 56)
7. Enfoque manual (ver página 55)
8. Velocidad del obturador y EXPOSICIÓN
(ver página 52)
9. Posición del zoom (ver página 40)
10. FECHA/HORA (ver página 48)
11. USB (sólo modelos SCD22)
12. Eliminación del ruido del viento
(ver página 47)
13. Modalidad de grabación de audio
(ver página 46)
14. Cantidad de cinta que queda sin grabar
(en minutos)
15. Contador de la cinta
16. Modalidad de funcionamiento
17. Modalidad de velocidad de grabación
18. Modalidad de FOTOGRAFÍA
19. DIS (estabilizador digital de la imagen;
ver página 42)
20. Control de volumen (ver página 32)
21. Canal de reproducción de audio
22. ENTRADA DE DV (modalidad de
transferencia de datos DV;
ver página 68)
23. Humedad (DEW; ver página 7)
24. Línea de mensajes
25. PB DSE (Aplicación de efectos digitales a la reproducción;
ver página 65)
26. Ampliación de imágenes/introducir (ver página 66)
27. Foco de la cámara (SCD21/D22; ver página 60)
OSD in CAMERA mode
TAPE !
MIRROR
MF
SHUTTER
ZOOM
SHUTTER
EXPOSURE
EXPOSURE
EASY
0 : 0 0 : 0 0
5 5 min
1 6 bit
1 0 : 0 0 AM
J A N. 1 0 , 2 0 0 3
REC
BLC
1
2
3
6
4
5
7
9
8
19 27
18
17
16
15
14
13
12
11
10
24
OSD in PLAYER mode
. . . C
SOUND [ 2 ]
MIRROR
ENTER :
PB ZOOM
1.2x
M - 0 : 0 0 : 0 0
5 5 min
1 6 bit
1 0 : 0 0 AM
J A N . 1 0 , 2 0 0 3
VOL.
[ 1 1 ]
DV
21
26
25
26
24
23
18
17
16
22
20
10
00658C D20-USA+ESP (01~25) 5/15/03 11:00 AM Page 17
