Samoa 391020 Parts And Technical Service Manual Download Page 7

Page: 7 / 28

R. 09/20 854 807

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2020_09_18-13:30

SPARE PARTS

Pos. Part. No. Description

Qty.

399100

Control cabinet

946750

O-ring

946097

O-ring

946165

O-ring

931204

PU flexible tube 6x4

360 mm

931204

PU flexible tube 6x4

260 mm

931212

PU flexible tube 12x10

700 mm

651495

Bulkhead elbow

951491

Compresion fitting steel tube

951494

Banjo

839432

Stain steel tube 6x4

951496

Plug

951460

Straight adaptor

951507

Vacuum release valve

951476

Elbow adaptor

839415

Fixing tank

839416

Tightening shaft, fixing drum

839419

Drum fixing handle

941542

Threaded python M10x15

Din913

842406

Vent rod

Only for follower plate model (754205)

951506

Non-return valve

951453

Relief valve

931204

PU flexible tube 6x4

1010 mm

854612

Wiper seal follower plate

842500

Gasket

Only for follower plate model (841414)

951506

Non return valve

931204

PU flexible tube 6x4

841414

Follower plate body

946112

O-ring

Follower plate model (754205)

Follower plate model (841414)

Summary of Contents for 391020

Page 1: ...ical service guide Guía de servicio técnico y recambio Anleitung für technischen Support und Ersatzteile Manual de serviços técnicos e reposiçõe Part No Cód Art Nr Cód 391020 270 391021 391023 391020 391022 PUMP HOIST FOR 185 KG DRUMS 2 ELEVADOR MONOPOSTE PARA BIDONES DE 185 KG 8 PUMPENAUFZUG FÜR 185 KG TROMMEL 14 ELEVADOR PNEUMÁTICO ADAPTÁVEL À TAMBOR 185 KG 20 EN ES DE PT ...

Page 2: ...luids may cause damage in the pump and serious personal injury The pump generates high or very high pressures Do not exceed the maximum air inlet pressure of 8 bar 116 psi Do not try to use the unit until you have taken all possible precautions to guarantee that the unit has been installed correctly and that the base has been firmly secured to the concrete floor Avoid electrical discharges Ensure ...

Page 3: ...arnings and precautions Secure firmly the base to the concrete floor using anchor bolts not included in the supply 1 For models 391020 391020 270 391023 391021 Place the pump support and screw the bolts 1 fig 3 2 If the pump includes the follower plate 754205 fig 4 Apply PTFE tape on inlet pump thread and screw into follower plate If the pump includes the follower plate 841414 fig 5 Fix the pump 4...

Page 4: ... R 09 20 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Fontán 831 33392 Gijón Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com EN 2020_09_18 13 30 INSTALLATION Fig 7 7 9 8 Fig 6 Fig 8 7 Fig 9 12 Fig 10 11 ...

Page 5: ...ying can be monitored by opening and closing the end of the output hose 3 Before raising the inductor to replace the drum the pump control valve must be in the OFF position To be sure that overpressure valve 1 and non return valve 2 are clean and safe without any drum in the equipment select raise position in control box open the vacuum release valve Pull the ring on the security valve 2 this shou...

Page 6: ...r axle or the bushing worn or damaged Replace the axle assembly and or the bushing assembly The inverter O rings are worn or damaged Replace the inverter O rings Decrease of the ink delivery Dirt in upper valve or foot valve Dismount and clean replace if damaged Dirt in muffler Clean or replace the muffler The pump doesn t lift even without the pail The actuator is not working with proper pressure...

Page 7: ... 1 839432 Stain steel tube 6x4 1 951496 Plug 1 4 951460 Straight adaptor 1 951507 Vacuum release valve 1 951476 Elbow adaptor 1 5 839415 Fixing tank 1 839416 Tightening shaft fixing drum 1 839419 Drum fixing handle 1 941542 Threaded python M10x15 Din913 1 6 842406 Vent rod 1 Only for follower plate model 754205 7 951506 Non return valve 1 951453 Relief valve 1 931204 PU flexible tube 6x4 1010 mm 8...

Page 8: ...usar daños a la unidad de la bomba e implicar riesgos de graves daños personales La bomba puede producir presiones elevadas o muy elevadas No exceder la presión máxima permitida de alimentación de aire de 8 bar 116 psi No trate de usar el equipo hasta que se hayan tomado todas las precauciones posibles para garantizar que el equipo ha sido instalado correctamente y que la base ha sido fijada firme...

Page 9: ...ble el uso de un filtro a la entrada del equipo ADVERTENCIA Si el equipo no es instalado correctamente puede tener como resultado lesiones graves o daños materiales Lea las advertencias Ver advertencias y precauciones Es necesario fijar firmemente la base al suelo mediante pernos de anclaje no están incluidos en la dotación 1 Para los modelos 391020 391020 270 391023 391021 Sitúe el soporte bomba ...

Page 10: ...R 09 20 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Fontán 831 33392 Gijón Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com EN 2020_09_18 13 30 ES INSTALACIÓN Fig 7 7 9 8 Fig 6 Fig 8 7 Fig 9 12 Fig 10 11 ...

Page 11: ...control de la bomba debe de estar en la posición OFF Para un correcto funcionamiento de la válvula de alivio 1 y la válvula antiretorno 2 del plato seguidor estas han de estar limpias y en óptimas condiciones Periódicamente retire el bidón y seleccione la posición UP arriba en el armario de control abra la válvula de soplado Tire hacia arriba de la anilla de la válvula 2 compruebe que resulta fáci...

Page 12: ...e fluido de la bomba Sustituya el bidón La bomba sigue funcionando aunque se cierre la salida de tinta Existe fuga de fluido en algún punto del circuito Verifique y apriete o repare Pérdida de aire por el silenciador de escape de aire Juntas tóricas del eje o la camisa del distribuidor gastadas o dañadas Sustituya el conjunto eje o y el conjunto camisa del distribuidor Las juntas de la varilla de ...

Page 13: ...ble 6x4 1 951496 Tapón 1 4 951460 Racor recto 1 951507 Válvula neumática 1 951476 Racor codo 1 5 839415 Fijación de bidón 1 839416 Eje de apriete fijación bidón 1 839419 Manilla fijación bidón 1 941542 Pintón roscado M10x15 Din913 1 6 842406 Varilla de purga 1 Solo para el modelo de plato seguidor 754205 7 951506 Válvula antiretorno 1 951453 Válvula de seguridad 1 931204 Tubo flexible PU 6x4 1010 ...

Page 14: ...Industrial S A Für die Pumpe nicht geeignete Fluide können Schäden an der Pumpeneinheit verursachen und schwere persönliche Verletzungen verursachen Die Pumpe kann hohe oder sehr hohe Druckwerte erzeugen Den erlaubten Höchstdruck der Luftzufuhr von 8 bar 116 psi nicht überschreiten Benutzen Sie die Einrichtung nicht bis alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen worden sind um zu garantieren dass...

Page 15: ...le Schäden zur Folge haben Lesen Sie sich die Warnungen durch Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen Es ist wichtig die Unterseite mit Hilfe von Sicherungsbolzen an den Boden zu befestigen nicht beigefügt 1 Für die Modelle 391020 391020 270 391023 391021 Platzieren Sie den Pumpenhalter und befestigen sie ihn mit Hilfe der Schrauben 1 am Arm Bild 3 2 Wenn die Pumpe eine Folgeplatte beinhaltet 754205 Bild...

Page 16: ... 20 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Fontán 831 33392 Gijón Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com EN 2020_09_18 13 30 FR DE INSTALLATION Bild 7 7 9 8 Bild 6 Bild 8 7 Bild 9 12 Bild 10 11 ...

Page 17: ...e auf der Position OFF befinden Für eine ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit des Überstromventils 1 und des Drosselventils 2 der Folgeplatte müssen diese sauber sein und sich in optimalem Zustand befinden Entfernen Sie regelmäßig den Behälter und wählen Sie die Position UP oben im Kontrollschrank an öffnen Sie das Blasventil Ziehen Sie den Ventilring nah oben 2 stellen Sie sicher dass er einfach zu ...

Page 18: ... funktioniert weiter obwohl der Tintenausgang gesperrt wird Es existiert eine Undichtigkeit an einem Punkt des Kreises Überprüfen Sie den Kreis und ziehen sie ihn fest oder reparieren Sie ihn Luftverlust durch den Abluftschalldämpfer O Ringe der Achse oder der Verteilerverbindung verschlissen oder beschädigt Ersetzen Sie die Achseneinheit und oder die Verteilerverbindungseinheit Wechselrichterstab...

Page 19: ...stahlrohr 6x4 1 951496 Stopfen 1 4 951460 Gerade Verschraubung 1 951507 Pneumatisches Ventil 1 951476 Winkelverschraubung 1 5 839415 Behälterbefestigung 1 839416 Klemmachse Behälterbefestigung 1 839419 Griff Behälterbefestigung 1 941542 Gewindekolben M10x15 Din913 1 6 842406 Entlüftungsstab 1 Nur für Folgeplattenmodell 754205 7 951506 Drosselventil 1 951453 Sicherheitsventil 1 931204 Flexibles PU ...

Page 20: ...Usar somente componentes originais da SAMOA Os fluidos não adequados para a propulsora utilizada podem causar danos a propulsora e implicar em riscos graves aos usuários do equipamento A propulsora pode produzir pressões elevadas ou muito elevadas Não exceder a pressão máxima permitida na alimentação de ar de 116 psi 8 bar Não utilizar o equipamento até que sejam tomadas todas as precauções possív...

Page 21: ...A Se o equipamento não estiver instalado corretamente poderá ocasionar graves lesões graves ao usuário e ao equipamento Ler Advertências e precauções É necessário fixar firmemente a base do elevado no solo com chumbadores para bolts não inclusos com o equipamento 1 Para os modelos 391020 391020 270 391023 391021 Posicionar o suporte da propulsora e fixar ao braço do suporte com os parafusos 1 fig ...

Page 22: ...09 20 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Fontán 831 33392 Gijón Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com EN 2020_09_18 13 30 FR DE PT INSTALAÇÃO Fig 7 7 9 8 Fig 6 Fig 8 7 Fig 9 12 Fig 10 11 ...

Page 23: ...ndo ou fechando a válvula de controle de fluido instalado na mangueira de abastecimento 3 Antes de elevar o indutor para trocar o tambor a válvula de controle da propulsora deve estar na posição OFF O funcionamento correto da válvula de alivio 1 e a válvula de retorno 2 e do compactador estes devem estar limpos e em ótimas condições Periodicamente retirar o tambor e selecionar a posição UP acima n...

Page 24: ...opulsora continua operando ainda que a válvula de saída esteja fechada Existe vazamento de graxa em algum ponto do circuito de abastecimento Verificar o circuito de abastecimento e fazer os reparos necessários Há vazamento de fluido pelo silenciador de ar Vedações do eixo ou da camisa do distribuidor de ar estão danificadas Sustituya el conjunto eje o y el conjunto camisa del distribuidor As vedaç...

Page 25: ... 951460 Tubo roscado 1 951507 Válvula pneumática 1 951476 Tubo codo 1 5 839415 Fixador do tampo 1 839416 Eixo de aperto para fixação do tambor 1 839419 Cabo de fixação do tambor 1 941542 Pistão roscado M10x15 Din913 1 6 842406 Vareta de escape 1 Somente para os modelos que utilizam o compactador 754205 7 951506 Válvula de retorno 1 951453 Válvula de segurança 1 931204 Tubo flexível PU 6x4 1010 mm ...

Page 26: ...amino del Fontán 831 33392 Gijón Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2020_09_18 13 30 944 1029 Ø 381 740 800 840 900 Ø 1 2 Ø LOWERED 1470 RAISER 2400 936 986 411 5 Ø 381 Ø 792 Ø 17 LOWERED 1470 RAISER 2400 DIMENSIONS DIMENSIONES ABMESSUNGEN DIMENSÕES ...

Page 27: ...27 R 09 20 854 807 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Fontán 831 33392 Gijón Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2020_09_18 13 30 NOTES NOTAS ANMERKUNGEN NOTAS ...

Page 28: ...mino del Fontán 831 33392 Gijón España declara que este producto cumple con la Directiva de la Unión Europea 2006 42 CE ES SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Fontán 831 33392 Gijón Spanien bestätigt hiermit dass dieses Produkt der EG Richtlinie n 2006 42 EG entspricht entsprechen DE SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Fontán 831 33392 Gijón Espanha declara que os...

Search results

Summary of Contents for 391020

Reviews:

Related manuals for 391020

Brands by name

Popular brands

Samoa 391020, Parts And Technical Service Manual

Search results

Summary of Contents for 391020

Reviews:

Related manuals for 391020

Brands by name

Popular brands