SAMES KREMLIN FPRO LOCK P CONV, Documentation

Page: 35 / 55

SAMES KREMLIN 5 Doc. / Dok. 573.496.050
Pièces communes - Common parts - Gleiche Teile - Partes comunes
Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté
*1 - Tête complète
(voir tableau) Aircap assembly
(refer to chart) Zerstäuberkopf kpl.
(siehe Tabelle) Cabezal completo
(consultar cuadro) 1
2 032 760 005

Bague de tête

Aircap ring

Haltering

Anillo del cabezal 1
3 129 080 007

Joint de tête (x 2)

Seal, aircap (x 2)

O-Ring (2 St.)

Junta de cabezal (x 2) 1
*4 NC / NS

Tête nue (voir tableau)

Aircap only (refer to
chart)

Luftkappe (siehe
Tabelle)

Cabezal solo (consultar
cuadro)
1
5 NC / NS

Anneau de retenue

Stop ring

Sicherungsring

Anillo de retención 1
6 150 040 309

Joint de bague (x 10)

Seal, ring (x 10)

O-Ring (10 St.)

Junta del anillo (x 10) 1
*7 - Buse équipée
(voir tableau) Nozzle assembly
(refer to chart) Düse kpl.
(siehe Tabelle) Boquilla equipada
(consultar cuadro) 1
*8 129 130 004

Bague de répartition
(x 5)

Distribution ring
(x 5)

Luftverteilerring (5 St.)

Anillo de distribución
(x 5)
1
9 NC / NS

Buse

Nozzle

Düse

Boquilla 1
10 129 209 902

Joint de buse (x 5)

Seal, nozzle (x 5)

O-Ring, Düse (5 St.)

Junta de boquilla (x 5) 1
*11 - Pointeau (voir tableau) Needle (refer to chart) Farbnadel (siehe Tabelle) Aguja (consultar cuadro) 1
13 129 130 903 Garniture pointeau
(x 5)
Packing, needle
(x 5) Nadelgarnitur
(5 St.) Guarnicíón de aguja
(x 5) 1
14 NC / NS

Siège (x 5)

Seat (x 5)

Sitz (5 St.)

Asiento (x 5) 1
15 NC / NS

Palier (x 5)

Bearing (x 5)

Plastikeinsatz (5 St.)

Palier (x 5) 1
16 029 130 006

Presse-garniture (x 1)

Packing holder (x 1)

Packungsschraube
(1 St.)

Prensa-guarnición (x 1) 1
17 129 760 001 Fourreau Sleeve, needle stop Nadelführung Manguito 1
18 129 140 031 Vortex (x 1) Vortex (x 1) Vortex (x 1) Vortex (x 1) 1
19 129 130 003 Bague de répartition
(x 5)
Distribution ring
(x 5) Luftverteilerring (5 St.) Anillo de distribución
(x 5) 1
*20 050 311 248 Ressort de pointeau Spring, needle Farbnadelfeder Muelle de aguja 1
*23 129 030 020 Soupape d'air complète Air valve assembly Luftventil kpl. Válvula de aire
completa 1
24 NC / NS

Corps de soupape

Body, air valve

Luftventilkörper

Cuerpo de válvula 1
26 129 030 022

Joint de soupape (x 10)

Seal, air valve (x 10)

Dichtung (10 St.)

Junta de válvula (x 10) 1
*28 129 030 026

Entraîneur (x 5)

Carrier (x 5)

Mitnehmer (5 St.)

Arrastre (x 5) 1
*29 050 311 321

Ressort de soupape

Spring, valve

Ventilfeder

Muelle de válvula 1
*30 129 140 008 Butée de soupape Air valve stop Luftventilanschlag Tope de válvula 1