manualshive.com logo in svg

salmson Siriux DP, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
salmson Siriux DP Installation And Operating Instructions Manual Download Page 43

Italiano

40

Pompes Salmson 12/2009

2.1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni

Simboli:
Simbolo di pericolo generico

Pericolo dovuto a tensione elettrica

Nota 

 

Parole chiave di segnalazione:

PERICOLO!
Situazione molto pericolosa.
L'inosservanza può provocare infortuni gravi o mortali.

AVVISO!
Rischio di (gravi) infortuni per l'utente. La parola di segnalazione “Avviso” 
indica l'elevata probabilità di riportare (gravi) lesioni in caso di mancata 
osservanza di questo avviso.

ATTENZIONE!
Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto/dell'impianto. La parola di 
segnalazione “ATTENZIONE” si riferisce alla possibilità di arrecare danni 
materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso.

NOTA: Un'indicazione utile per l'utilizzo del prodotto. Segnala anche possibili 
difficoltà.

Summary of Contents for Siriux DP

Page 1: ...STOCK N 2 105 324 Ed 01 12 09 NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO F...

Page 2: ...Fig 1 10 U V 1 2 3 Off Aus H min n min H max n max H n...

Page 3: ...Fig 2 L N SSM Achtung Achtung Option IF Modu l Netzspa nnung Attentio n Mains Voltage Attention 1 230V IF Modul pannung Attention Mains Voltage 3 2 1 4a 4b 4c 4d 4e 15 mm 15 mm...

Page 4: ...1 F Notice de montage et de mise en service 3 GB Installation and operating instructions 21 I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 39 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 57...

Page 5: ...2 Pompes Salmson 12 2009...

Page 6: ...tructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la ver sion du mat riel et aux normes...

Page 7: ...nt dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraise...

Page 8: ...nt les dangers peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit dangers pour les personnes p...

Page 9: ...dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d...

Page 10: ...ion de dommages dus au transport il convient d entreprendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur en respectant les d lais impartis ATTENTION Risque d endommagement du module IF Risque d en...

Page 11: ...s corporels et mat riels L utilisation d entr es de commande pour les fonctions de s curit peut pro voquer de graves dommages mat riels et corporels 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple mod...

Page 12: ...V basse tension de protection s par du potentiel Masse de r f rence Avec l entr e de commande de 0 10 V Tension en circuit ouvert 10 V max Boucle de courant Env 10 mA Sortie de contact Ex cution Conta...

Page 13: ...ion et fonctionnement 6 1 Description des modules IF Les modules IF Siriux permettent de compl ter la pompe avec des entr es et des sorties suppl mentaires ainsi que de disposer de raccordements pour...

Page 14: ...en mode de r gulation Contact ouvert la pompe tourne avec la vitesse de rotation min Fonctionnement module IF Siriux Ext Off Ext Min SBM Ext Off SBM DP BUS Sortie report de marche centralis SBM sous...

Page 15: ...r d finie par la tension de 0 10 V fig 1 DP interface entre les deux pompes agissant sous forme de pompe double Le r le des deux pompes ma tre esclave ainsi que le mode de fonctionnement mode de fonct...

Page 16: ...tage du module IF la pompe doit tre exempte de toute tension lectrique et s curis e contre toute remise en marche Etapes du montage selon fig 2 Retirer le couvercle de la bo te bornes de la pompe Reti...

Page 17: ...ire la conduite 4d Visser l entr e 4e Ensuite le raccordement lectrique est effectu voir la section ci dessous 7 3 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Le raccordement lectriq...

Page 18: ...tension externe Raccorder les fils Ext Off aux appareils externes Raccorder les fils 0 10 V observer la polarit 7 3 2 Module IF Siriux Ext Min V rifier que les fils Ext Min sont exempts de tension ex...

Page 19: ...0 10 V observer la polarit 7 3 3 Module IF Siriux SBM Raccorder les fils SBM aux appareils externes Raccorder les fils au 0 10 V observer la polarit 7 3 4 Module IF Siriux Ext Off SBM Borne n Borne 1...

Page 20: ...bornes 1 et 2 observer la polarit dans cette pompe et la pompe partenaire 7 4 Derniers travaux tous les modules Raccorder les fils DP la pompe partenaire uniquement pompe double Contr ler si le joint...

Page 21: ...n Le contact via les bornes Ext Min est ferm Activer la pompe via le menu le symbole s affiche le symbole indiquant le fonctionnement ralenti n est pas visible le cas ch ant augmenter la valeur de con...

Page 22: ...pompes doubles conform ment la notice de montage et de mise en service de la pompe le fonctionnement est dispo nible tel que d crit dans la notice 9 Entretien Les modules d crits dans cette notice ne...

Page 23: ...s du revendeur local et ou du SAV Salmson Pour viter toute demande d informations compl mentaires ou commande incorrecte indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la com mande Pann...

Page 24: ...ition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid...

Page 25: ...nce results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION...

Page 26: ...epair procedures Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Property damage 2 4 Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention mu...

Page 27: ...erating instructions for shutting down the product unit be complied with 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the product are only permissible after consultati...

Page 28: ...amage on arrival If damage is found the necessary procedure involving the forwarding agent must be taken within the specified period CAUTION Danger of damage to the IF module Danger of damage due to i...

Page 29: ...isk of injury and material damage Using the control inputs for safety functions can lead to serious damage and injury 5 Product information 5 1 Type key Example IF Module Siriux SBM Siriux IF Module I...

Page 30: ...on TN or TT Contact input Version SELV isolated Earth reference Shared with control input 0 10 V Off load voltage Max 10 V Loop current Approx 10 mA Contact output Version Potential free Load rating 3...

Page 31: ...function 6 1 Description of the IF Modules The Siriux IF Modules expand the pump to include additional inputs and out puts and provide the connections for the double pump interface The DP BUS model pl...

Page 32: ...closed pump operates under auto control Contact open pump operates at a fixed minimum speed Function Siriux IF Module Ext Off Ext Min SBM Ext Off SBM DP BUS Collective run signal output SBM as a pote...

Page 33: ...given by the voltage 0 10 V Fig 1 DP Interface between two pumps acting together as a double pump The roles of the two pumps master slave and the operating mode main standby or par allel operation can...

Page 34: ...olated and secured against unauthorised switch on before beginning installation of the IF Module Installation steps in accordance with Fig 2 Remove the lid of the pump s terminal box Remove the cover...

Page 35: ...ble gland into place 4e Electrical connection follows see section below 7 3 Electrical connection WARNING Danger of electric shock Electrical connection must be carried out by an electrician authorise...

Page 36: ...nce voltage Connect the Ext Off wires to external devices Connect the 0 10 V wires make sure polarity is correct 7 3 2 IF Module Siriux Ext Min Check that the Ext Min wires are free of interference vo...

Page 37: ...re polarity is correct 7 3 3 IF Module Siriux SBM Connect the SBM wires to external devices Connect the wires to 0 10 V make sure polarity is correct 7 3 4 IF Module Siriux Ext Off SBM TerminalNo Term...

Page 38: ...nected in the partner pump on terminals 1 and 2 make sure polarity is correct 7 4 Final work all modules Connect the DP wires to the partner pump double pump only Check the terminal box seal for any v...

Page 39: ...s is closed Switch on the pump via the menu symbol appears symbol indicating setback operation is not visible may need to increase setpoint speed via menu or de activate the Auto Night function Contac...

Page 40: ...ns are maintenance free 10 Faults causes and remedies Have repairs done by qualified skilled personnel only WARNING Danger of electric shock Any danger from electrical current should be ruled out The...

Page 41: ...rvice To avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be sub mitted with each order Faults Causes Remedy Pump does not start Ext Off contact not closed Voltage at 0 10 V input...

Page 42: ...diate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzi...

Page 43: ...ischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il risch...

Page 44: ...i riparazione e manutenzione previste Pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici Danni materiali 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare le dispos...

Page 45: ...dotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manuten zione 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Eventuali modifiche del pr...

Page 46: ...e si riscontrano danni da trasporto necessario avviare le corrispondenti pro cedure presso lo spedizioniere entro i termini previsti ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per il modulo IF Pericolo di...

Page 47: ...ngressi di comando per le funzioni di sicurezza pu provocare considerevoli danni a cose e a persone 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Chiave di lettura Esempio modulo IF Siriux SBM Modulo IF Siriu...

Page 48: ...n separazione di potenziale Massa di riferimento insieme all ingresso di comando 0 10 V Tensione a vuoto max 10 V Corrente di loop ca 10 mA Uscita del contatto Versione libera da potenziale Carico mas...

Page 49: ...namento 6 1 Descrizione dei moduli IF I moduli IF Siriux ampliano la dotazione delle pompa con l aggiunta di ingressi ed uscite e mettono a disposizione collegamenti per l interfaccia per pompa dop pi...

Page 50: ...la pompa in servizio nel funzionamento di regolazione Funzione Modulo IF Siriux Ext Off Ext Min SBM Ext Off SBM DP BUS Uscita segnalazione cumulativa di funziona mento SBM con funzione di contatto di...

Page 51: ...attuatore ad un numero di giri costante impostato mediante la tensione 0 10 V fig 1 DP interfaccia tra due pompe che insieme funzionano come una pompa dop pia possibile impostare il ruolo di entrambe...

Page 52: ...e assicurarla contro il reinserimento accidentale Operazioni di installazione come da fig 2 Rimozione del coperchio della morsettiera della pompa Rimozione del coperchio 1 Installazione del modulo IF...

Page 53: ...duzione del conduttore 4d Avvitamento del guidacavi 4e Terminate le suddette operazioni eseguire il collegamento elettrico vedi para grafo successivo 7 3 Collegamenti elettrici AVVISO Pericolo di folg...

Page 54: ...ili Ext Off Collegamento dei fili Ext Off agli apparecchi esterni Collegamento dei fili 0 10 V rispettare al polarit 7 3 2 Modulo IF Siriux Ext Min Verifica di assenza di tensione estranea dei fili Ex...

Page 55: ...V rispettare al polarit 7 3 3 Modulo IF Siriux SBM Collegamento dei fili SBM agli apparecchi esterni Collegamento dei fili a 0 10 V rispettare al polarit 7 3 4 Modulo IF Siriux Ext Off SBM Morsetto n...

Page 56: ...collegati ai morsetti 1 e 2 rispettare la polarit 7 4 Lavori conclusivi tutti i moduli Collegamento dei fili DP alla pompa partner solo pompa doppia Verifica di eventuali danni visibili della guarniz...

Page 57: ...o Ext Min Il contatto tramite morsetti Ext Min chiuso Attivazione della pompa tramite menu appare il simbolo il simbolo che identifica il funzionamento a regime ridotto non visibile se necessario aume...

Page 58: ...istruzioni di mon taggio uso e manutenzione della pompa il funzionamento assegnato come descritto 9 Manutenzione I moduli descritti in queste istruzioni di regola non necessitano di manutenzione 10 G...

Page 59: ...o il Ser vizio Assistenza Clienti Salmson Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate all atto dell ordinazione necessario indicare tutti i dati della targhetta Guasti Cause Rimedi La p...

Page 60: ...rucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versio...

Page 61: ...no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta g...

Page 62: ...s por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os Fallos en funciones importantes del producto o el sistema Fallos en los procedimientos ob...

Page 63: ...efectuarse en estado de desconexi n Es imprescindible que siga estrictamente el procedi miento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para reali zar la parada del producto o de...

Page 64: ...l transporte Si se constatan da os producidos durante el trans porte siga los pasos pertinentes dentro de los plazos previstos por la agencia de transportes ATENCI N Peligro de da os en el m dulo IF P...

Page 65: ...de da os personales y materiales La utilizaci n de entradas de control para las funciones de seguridad pueden provocar da os personales y materiales 5 Especificaciones del producto 5 1 C digo Ejemplo...

Page 66: ...acto Ejecuci n separaci n de tensi n SELV Masa de referencia con entrada de control 0 10 V Tensi n en vac o m x 10 V Bucle conmutado aprox 10 mA Salida de contacto Ejecuci n libre de tensi n Capacidad...

Page 67: ...i n y funcionamiento 6 1 Descripci n del modelo IF Los m dulos IFSiriux ampl an labombamediante entradasysalidasyestablecen las conexiones para la interfaz de bomba doble La ejecuci n DP BUS se sit a...

Page 68: ...n modo de regulaci n Contacto abierto la bomba trabaja con velocidad m nima fija Funci n m dulo IF Siriux Ext off Ext M n SBM Ext off SBM DP BUS Salida indicaci n general de funcionamiento SBM como co...

Page 69: ...ocidad constante que estar predeterminada por la tensi n 0 10 V fig 1 DP Interfaz entre dos bombas que act an como bomba doble Puede ajustar la funci n de ambas bombas master slave y el modo de funcio...

Page 70: ...stalaci n del m dulo IF debe conectarse la bomba exenta de tensiones y asegurarla contra reconexiones no autorizadas Pasos de instalaci n seg n fig 2 Retirar la tapa de la caja de bornes de la bomba R...

Page 71: ...la inserci n 4e A continuaci n se produce la conexi n el ctrica v ase el siguiente apartado 7 3 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n La conexi n el ctrica debe correr a cargo de un...

Page 72: ...t off est libre de tensi n Colocar el hilo Ext off para unidades externas Colocar el hilo 0 10 V controlar la polaridad 7 3 2 M dulo IF Siriux Ext M n Controlar que el hilo para Ext M n est libre de t...

Page 73: ...0 10 V controlar la polaridad 7 3 3 M dulo IF Siriux SBM Colocar el hilo SBM para unidades externas Colocar el hilo a 0 10 V controlar la polaridad 7 3 4 M dulo IF Siriux Ext off SBM Borne n Borne 1 S...

Page 74: ...cual se conecta en los bornes 1 y 2 controlar polaridad 7 4 Trabajos finales para todos los m dulos Colocar el hilo DP hacia la bomba adicional nicamente bomba doble Controlar que la junta de la caja...

Page 75: ...xt M n est cerrado Conectar la bomba mediante el men Aparece el s mbolo no se visualiza el s mbolo como indicador de reducci n nocturna si es necesario aumentar elvalor de consigna velocidad mediantee...

Page 76: ...9 Mantenimiento Los m dulos descrito en estas instrucciones b sicamente no requieren mante nimiento 10 Aver as causas y soluci n Las reparaciones nicamente las pueden ejecutar personal cualificado ADV...

Page 77: ...preciso especificar en cada pedido todos los datos que figuran en la placa de caracter sticas Aver as Causas Soluciones La bomba no arranca El contacto Ext off no est cerrado La tensi n en la entrada...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...44 12 83 52 30 99 PORTUGAL Rua Alvarez Cabral 250 255 4050 040 Porto PORTUGAL TEL 351 22 208 0350 TEL 351 22 207 6910 FAX 351 22 200 1469 mail salmson pt SALMSON SOUTH AFRICA Unit 1 9 Entreprise Close...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands