11
VKA
Visa mūsų gamykloje pagaminta ventiliacinė įranga patikrinama
bei išbandoma. Tiesioginiam pirkėjui parduodamas ir iš įmonės
teritorijos išgabenamas tik veikiantis, kokybiškas gaminys. Jam
suteikiama 2 metų garantija nuo sąskaitos-faktūros išrašymo datos.
Jei įranga sugadinama pervežimo metu, pretenzija turi būti pateikta
transporto įmonei. Mūsų įmonė šių nuostolių nedengia.
Garantija netaikoma tais atvejais, kai gedimas atsiranda dėl: ava-
rijos ar nelaimingo atsitikimo; netinkamo įrangos eksploatavimo,
aplaidžios priežiūros. Garantija taip pat netaikoma įrangai, kuri
be mūsų žinios ir sutikimo buvo modernizuota. Išvardinti dalykai
nesunkiai pastebimi, grąžinus gaminį į mūsų gamyklą ir atlikus
pirminę apžiūrą.
Jei pirkėjas nustato, kad ventiliacinė įranga neveikia ar turi de-
fektų, jis per 5 darbo dienas turi kreiptis į pardvėją, nurodydamas
kreipimosi priežastį, bei pristatyti įrangą pardavėjui už savo lėšas.
Все вентиляционное оборудование, изготавливаемое на на-
шем заводе, проходит проверку и испытание. Непосредствен-
ному покупателю продается и из территории завода вывоз-
ится только работающее, качественное изделие. Ему предо-
ставляется гарантия на 2 года со дня выписки счета-фактуры.
Если устройство было повреждено при транспортировке, с пре-
тензиями необходимо обращаться в транспортное предприя-
тие. Наше предприятие такие убытки не возмещает.
Гарантия не предоставляется в тех случаях, когда неисправ-
ность возникла в результате: аварии или несчастного случая;
неправильной эксплуатации, халатного обслуживания устрой-
ства. Гарантия также не распространяется на изделие, кото-
рое было модернизировано без нашего сведения и согласия.
Перечисленные причины легко обнаруживаются, когда изделие
возвращается к нам на завод и проводится первичный осмотр.
Если покупатель установит, что вентиляционное оборудование
не работает или имеет дефекты, он в течение 5 рабочих дней
обязан обратиться к продавцу с указанием причины обраще-
ния и доставить устройство продавцу за свой счет.
All the fan equipment that is manufactured in our production plant
is inspected and tested. The product that is sold to the direct cus-
tomer is taken from the production plant only fully operating and
of the required quality. It is provided with the 2-year warranty as
of the invoicing date.
In case the device is damaged during the transportation, claims
should be submitted to the transport company. Our company is not
committed to cover this kind of damage.
The warranty is not applicable if the failure is caused as a result
of: accident; improper operation of the device, neglect; wear of the
device. Besides, the warranty is not applicable if the device has
been modified without our knowledge and consent. The mentioned
conditions are easily identified when the product is returned to our
production plant and the initial inspection is carried out.
If the customer determines that the ventilation system does not
function properly or is defective, he/she should contact the dealer
within 5 working days, indicate the reason for the appeal and deliver
the equipment at his/her expenses.
Sämtliche in unserem Werk hergestellten Ventilationsanlagen sind
geprüft und getestet. Was dem Direktabnehmer verkauft wird oder
unser Firmengelände verlässt, ist ein funktionierendes, qualitativ
hochwertiges Erzeugnis, welches wir mit einer ab Datum der
Rechnungsausstellung gültigen Garantie ausstatten.
Wenn die Anlage während des Transports beschädigt wird, ist
Anspruch auf Schadensausgleich vor dem Transportunternehmen
zu erheben. Unsere Firma deckt solche Art von Schäden nicht.
Diese Garantie gilt nicht, wenn sich Beschädigungen aus folgenden
Gründen ergeben haben: Havarien, Unfälle, unsachgemäßes Be-
dienen der Anlage, nachlässige Wartung. Die Garantie gilt ebenfalls
nicht, wenn die Anlage ohne unser Wissen modernisiert wurde.
Die aufgezählten Sachen lassen sich unschwer aufzeigen, wenn
die Anlage in unser Werk gegeben und einer Erstuntersuchung
unterzogen wurde.
Wenn der Käufer feststellt, dass die Anlage nicht arbeitet oder mit
Defekten behaftet ist, muss er sich innerhalb von fünf Arbeitsta-
gen an den Verkäufer wenden, den Grund benennen sowie dem
Verkäufer die Anlage auf eigenen Kosten zustellen.
Garantija
Гарантия
Warranty
Gewährleistung
