Salda RIS 400 PW EKO 3.0 Page 29 Technical Manual Download

Page: 29 / 36

RIS 400PE/PW EKO 3.0

www.salda.lt

RS485_1

Fjernbetjening FLEX

Пульт управления (FLEX)

Remote controller (FLEX)

Bedienpult (FLEX)

I/O

X32

LOW

Beskyttelse af el-varmeflade ved overophedning

Защита электрического нагревателя от

перегрева

Electrical heater guard from overheating

Überhitzungsschutz des Elektroheizers

X32

MID

Rotor beskyttelse

Защита роторного теплообменника

Rotor guard

Schutz des Rotorwärmetauschers

X32

HIGH

BOOST, hæver ventilator hastighed

BOOST,начинается интенсивная вентиляция

BOOST, increase the flow of air.

BOOST, Beginn der Intensivlüftung

X32

COM

X33

TIMER

Stop

X33

COM

Motorventil vand køleflade

Привод клапана водяного охладителя

Water cooler valve actuator

Antrieb des Ventils des Wasserkühlers

X33

VAL+

Ventil køling åbner PWM 24V/50Hz

Открытие заслонки охладителя PWM 24v/50hz

Cooling valve opening PWM 24v/50hz

Öffnen der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz

X33

VAL-

Ventil køling lukker PWM 24V/50Hz

Закрытие заслонки охладителя PWM 24v/50hz

Cooling valve closing PWM 24v/50hz

Schließen der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz

X33

VAL

Ventil køling fælles Puls 24V/50Hz

Открытие заслонки охладителя Pulse 24v/50hz

Cooling valve common Pulse 24v/50hz

Allgemeiner Impuls der Kühlungsklappe PWM

24v/50hz

By-pass spjældmotor

Привод обходной заслонки («By-pass»)

By-pass actuator

Antrieb der Bypass-Klappe

X33

DMP+

By-pass spjæld åbner PWM 24V/50Hz

Общий сигнал заслонки охладителя PWM

24v/50hz

Bypass damper opening PWM 24v/50hz

Öffnen der Umgehungsklappe PWM 24v/50hz

100mA

X33

DMP-

By-pass lukkespjæld PWM 24v/50hz

Закрытие заслонки By-Pass PWM 24v/50hz

By-Pass damper closing PWM 24v/50hz

Schließen der Bypass-Klappe PWM 24v/50hz

100mA

X33

DMP

BY-pass normal spjæld PWM

Общий сигнал заслонки By-Pass PWM 24v/50hz

By-Pass damper common PWM 24v/50hz

Öffnen der Bypass-Klappe PWM 24v/50hz

100mA

DX køler eller vand køleflade, kontrol af ventil

Управление циркуляционного насоса фреонового охладителя

или водяного обогревателя

DX cooler or water heater circulatory pump control

Kontrollieren des Freonkühlers bzw. der Zirkulationspumpe von

der Wasser-Erwärmungseinrichtung

X33

CHIL

DX køling ON/OFF 24V

DX охлаждение ON/OFF 24V

DX cooling ON/OFF 24V

DX Kühlung EIN/AUS 24V

0.05mA

X33

COM

X33

ALARM

Vises når der er fejl ventilator ON/OFF 24V

Индикация поломки вентилятора/-ов ON/OFF

24V

Indicates when fans fail ON/OFF 24V

Anzeige defekten Lüfters / defekter Lüfter EIN/

AUS 24V

0.05mA

X33

ANTI.F

Vises når ventilator kører ON/OFF 24V

Индикация работы вентилятора ON/OFF 24V

Indicates when fans running ON/OFF 24V

Anzeige laufender Lüfter EIN/AUS 24V

0.05mA

Motorventil vandvarmeflade

Привод клапана обогревателя воды

Water heater valve actuator

Antrieb des Ventils der Wasser-Erwärmungseinrichtung

X33

B.0.10

Varmeflade kontrol signal 0-10V

Сигнал управления электрическим/водяным

нагревателем 0-10V

Electric/Water heater controll signal 0-10V

Steuerungssignal des Elektroheizers/Wasserheiz-

ers 0-10V

5mA

X33

COM

X33

A.0.10

By-pass eller Rotor 0-10V

X33

COM

X33

+24V

24VDC

0.1A

X33

COM

Frosttermostat

Противозамерзающий термостат водяного обогревателя.

Water heater antifreeze thermostat.

Frostbeständiger Thermostat der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

Returvandsføler

Противозамерзающий датчик температуры возвратного

теплоносителя водяного обогревателя.

Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor.

Frostbeständiger Temperatursensor des zurückkehrenden

Wärmeträgers von der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

X33

T.WAT

Returvand temperatur sensor

Температурный датчик возвратной воды

Return water temperature sensor

Rückwassertemperatursensor

X33

COM

Udeluft temperatur føler

Датчик свежего (наружного) воздуха.

Fresh (ambient) air temperature sensor.

Temperatursensor der frischen Luft (der Außenluft).

X33

T.OUT

Frisk luft sensor

Наружный датчик

Outdoor sensor

Außensensor

X33

COM

X33

T.SET

Udsugningskanal, tryktransmitter, CO2 sensor,0-

10V

Вход сигнала вентилятора вытяжного воздуха

0-10V CO2 из преобразователя/-ей

Extract air fan 0-10V pressure, CO2 transmitters

Druck des Abluft-Lüfters 0-10V, CO2-Sensor

X33

COM

Summary of Contents for RIS 400 PW EKO 3.0

Page 1: ...тель оставляет за собой право усовершенствования технических данных RIS 400PE PW EKO 3 0_P0022_AQ_0002 AGGREGAT MED VARMEGENVINDING ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ АГРЕГАТЫ С РЕКУПЕРАЦИЕЙ ТЕПЛА AHU WITH HEAT RECOVERY LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG RIS 400PE PW EKO 3 0 Teknisk manual dk Техническое руководство ru Technical manual en Bedienungsanleitung de ...

Page 2: ...iagram RIS 400PE 3 0 EKO 3 0 34 Elektrisk tilslutning diagram RIS 400PW EKO 3 0 35 Product vedligeholdelse skema 36 Содержание Транспортировка и хранение 4 Описание 4 Меры предосторожности 4 Компоненты 5 Условия работы 5 Обслуживание 6 Фильтры 6 Вентилятор 7 Теплообменник 8 Электрический нагреватель RIS 400PE EKO 3 0 8 Технические данные 9 Фильтры 10 Размеры 10 Установка 11 Дренаж v1 12 Дренаж v2 ...

Page 3: ... 3 0 35 Product maintenance table 36 Inhalt Transport und Lagerung 4 Beschreibung 4 Schutzmassnahmen 4 Bestandeile des Gerätes 5 Betriebsbedingungen 5 Bedienung 6 Filter 6 Ventilator 7 Wärmetauscher 8 Elektroheizung RIS 400PE EKO 3 0 8 Technische Daten 9 Filter 10 Abmessungen 10 Montage 11 Kondensatablauf v1 12 Kondensatablauf v2 13 Aufbauschema mit Bestandteile des Gerätes 14 Zubehöre 15 Montage ...

Page 4: ...on the model label Power cable should correspond to unit power specifications see model label Do not use power cable with frayed cut or brittle insulation DieAnlage darf nur für den dafür vorgesehenen Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet werden Die Demontage und Montage darf nur gemäß der Betriebsanleitung vorgenommen werden Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer Störungen Bei der Montage...

Page 5: ...cht falls die Au ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind Bei Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb setzen und unverzüglich die beschädigten Teile austauschen Verwenden Sie kein Wasser bzw sonstige Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen oder Anschlüssen Falls Sie Flüssigkeiten an den Elektroteilen oder Anschlüssen bemerken setzen Sie das Gerät außer Betrieb Es ist grundsätzlich ...

Page 6: ...kalerne Det er tilrådeligt at skifte filtre hver 3 4 må neder eller i overensstemmelse med signal fra filtervagten Filtervagter kan er tilvalg Грязные фильтры повышают сопротивление воздуха в нем по этой причине в помещение попадает меньшее количество воздуха Фильтр рекомендуется поменять на новый каждые 3 4 месяца или по показаниям датчика загрязнения фильтров датчик поставляется отдельно как акс...

Page 7: ...esenes Fachpersonal und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften ausführen Die Anlage muss min einmal pro Jahr geprüft und gereinigt werden Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und mechanischem Stillstand des Laufrades sowie nach Abkühlung der Heizung vorgenommen werden Gegen Wiedereinschalten sichern Arbei...

Page 8: ...нагрева тель можно вынуть Надо отключить электри ческое соединение от нагревателя и вытащить нагреватель Electrical heater does not need to be serv iced additionally It is compulsory to change filters as described above Heaters have 2 thermal protections automat ically self resetting which activates at 50 C and the manually restored which activates at 100 C After the activation of the manually res...

Page 9: ...nnleistung Nennstrom kW A 1 16 6 39 1 86 9 39 3 26 145 39 0 26 2 39 Integreret automatisk kontrol Авт управление установлено Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem Effektivitet Тепловая эффективность Thermal efficiency Thermischer Wirkungsgrad 90 Isolering af vægge Изоляция стенок Insulation of walls Isolation der Wände mm 30 Vægt Вес Weight Gewicht kg 74 0 74 0 74 0 73 0 Tværsn...

Page 10: ...h Tiefe L2 mm 46 Indsugning приточный supply Zuluft F7 Brede Ширина Width Breite L mm 300 Højde Высота Height Höhe H mm 220 Dybde Глубина Depth Tiefe L2 mm 46 Filter model Модель Фильтра Filter model Filter Modell MPL Der tages forbehold for ændringer og rettelser Subject to technical modification Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Производитель оставляет за собой право усоверш...

Page 11: ...nstalling should only be performed by qualified and trained staff The unit must be mounted on the flat horizontal surface so tas not to lean Pic 01 Before connecting to the air duct system the connection openings of ventilation system air ducts must be opened If necessary the maintenance side can be changed When connecting air ducts consider the air flow directions indicated on the casing of the u...

Page 12: ... точным Смотреть ниже расположенный рисунок Sensoren der Lufttemperatur und Umformer der Luftqualität Temperatursensoren der Zu luft sowie Umformer der Luftqualität falls sie zusätzlich verwendet werden sollen möglichst weit von den Lüftungsanlagen montiert werden je nach der Kabellänge des Sensors bis zur ersten Scheidung Biegung des Systems der Luftbeförderung DieseAnforderung ist erforder lich ...

Page 13: ...solated with thermal isolation or heating installed The siphon 3 must be mounted below the AHU 1 level Das WRG Gerät 1 wird so montiert dass die Seitenwand des WRG Gerätes 1 mit dem Auslassrohr des Kondensates 2 mit 0 3 Grad niedriger als die andere Seitenwand steht Die Seitenwand des WRG Gerätes 1 mit demAus lassrohr des Kondensates darf nicht höher als die andere Seitenwand stehen Dann die Rohre...

Page 14: ... humidity sensor for extract air M4 water heater circulator pump M6 Mixing valve and motor TV antifrost sensor T1 temperature sensor AVS AVS Round duct water heater M1 actuator of by pass damper PR plate heat exchanger IV вентилятор вытяжного воздуха PV вентилятор приточного воздуха KE электрический нагреватель только RIS 400PE EKO 3 0 PF фильтр для свежего воздуха IF фильтр для вытяжного воздуха ...

Page 15: ...Rohrschalldämpfer AP Spændbånd Хомут Clamp Verbindungsmanschetten LSFP Flex overgange Гибкое разъем Flexible connection Flexible Verbindung SKG Spjæld Заслонка SKG Shut off damper SKG Schliessklappen SKG SP Spjældmotor on off Двигатель заслонки Actuator for dampers Klappenmotor SPs Spjældmotor Spring back Двигатель заслонки Spring return actuator for damper Stellantrieb mit Federrücklauf VVP VXP R...

Page 16: ...he set temperature is reached When supply air temperature exceeds the set temperature the heater is switched off in the first place If the temperature is still greater than the set temperature the by pass valve is opened or rotation is stopped if the device has rotor heat exchanger In the remote controller temperatures the set and the measured are displayed as degrees Celsius C Room air temperatur...

Page 17: ... 3 2 und II 6 3 3 Während der automatischen Kühlung ByOutdoor werden die zwei früher genannten Lüftungsarten gebraucht laut der Zu oder Abluft die Lüftung laut der Zuluft arbeitet dann wenn die von draußen zugeführte Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet siehe Beschreibung des Pults FLEX Punkt II 6 3 3 d h sie wird Winterbetriebsart genannt die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann wenn ...

Page 18: ...0 erhitzen und können beginnen den Sauerstoff zu brennen Kapillarthermoschütze unterscheiden sich in ihrer Aufstellung nur dadurch dass der überhitzte automatische Thermoschutz selbst in die Arbeitsstellung zurückkehrt Im Falle des Handthermoschutzes ist es nicht so sie muss in die Arbeitsstellung durch das Drücken der RESET Taste auf dem Bediendeckel des Heizers zurückgebracht werden Wenn der Han...

Page 19: ...BMS network by using the ModBus protocol The device can be controlled using FLEX panel and BMS network simultaneously the device will work based on the latest changes of settings As set in the factory the device will operate if no faults are present based on the latest panel settings in case the panel or BMS network or even both is disconnected This setting can be changed please see Flex_meniu_mon...

Page 20: ...aust air temperature sensor alarm de Abluft Temperatursensor Alarm 1 active o passive 8 Tlimit 01h_Read_Coils 8 1 dk Indblæsnings temperatur sensor alarm ru Сигнал тревоги температурного датчика приточного воздуха en Supply air temperature sensor alarm de Zuluft Temperatursensor Alarm 1 active o passive 9 RH 01h_Read_Coils 9 1 dk DJT 100 1 fugtighedsføler alarm ru Сигнал тревоги датчика влажности ...

Page 21: ...uelle gebrauchen die auf dem Anlagenaufkleber angegeben ist Speisekabel muss laut elektrischen Param etern der Anlage gewählt werden falls die Speiseleitung der Anlage fern vom Aggregat ist ist es nötig den Abstand und Spannungs fall zu bewerten Die Anlage muss unbedingt geerdet werden Steuerpult muss auf dem vorgesehenen Platz montiert werden Anschlusskabel FLEX der ein Teil der Aus rüstung ist m...

Page 22: ...у приточного воздуха Select the desired fan rotation speed and the supply air temperature using the remote controller Während des Gebrauchs vom Fernbedienpult werden die gewünschte Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren und die Zulufttemperatur gewählt werden OFF ON ПРИМЕЧАНИЕ подключить и или отключить пульт дистанционного управления можно только отключив питание агрегата ОВКВ В к л юч и т е н а п ...

Page 23: ...rnal supply air water heater is used it is necessary to prop erly install antifreeze protection from possible freezing of heat carrier Antifreeze temperature sensor TV must be mounted in clamp on return pipe of the water heater Capillary sensor of the antifreeze thermostat T1 must be mounted on the water heater and its adjustment knob must be set at 5 C swandler falls sie zusätzlich gebraucht werd...

Page 24: ...unit fault at electrical connections of the unit Störung in elektrischen Verbindungen Anschlüs sen des Aggregats dk Tjek soklen og stik vær sikker på de ikke er beskadige ru Проверить гнезда и штепселя соединений Убедиться в исправности соединительных контактов en Inspect sockets and plugs of connections Make sure that contacts are not damaged de Verbindungsdosen und stecker prüfen Sich vergewisse...

Page 25: ...læsning PV eller udsugning IV ventilator fejl Неисправность вентилятора приточного PV или вытяжного IV воздуха Supply PV or extracted IV air fan fault Störung des Ventilators für Zuluft PV oder Abluft IV dk Tjek elektriske tilslutninger af ventilator Kontrollér omdrejninger af ventilator Hvis det er nødvendigt skal du fjerne fejlen Mål ventilator spænding ved strømkreds Hvis det overstiger mærkest...

Page 26: ...необходимо заменить Проверьте термостат защиты от замерзания При нормальном режиме работы температура окружающей среды капилляра должна быть выше установленной на термостате контакт между 4 и 1 клеммами должен быть закрыт рис 2a Необходимо убедиться что температура приточного воздуха не ниже установленной на термостате Если температура приточного воздуха ниже установленной необходимо проверить узл...

Page 27: ...27 RIS 400PE PW EKO 3 0 www salda lt ...

Page 28: ...ater Elektroheizer O 16A 100 X29 Elektrisk forvarmer Rotor On off 230V 50Hz Электрический подогреватель ротор Electric preheater rotor ON OFF 230V 50Hz Elektrovorheizer Rotor EIN AUS 230V 50Hz O 16A 100 X12 Spænding ventilator normal Напряжение вентилятора данной скорости Voltage of Normal speed for air fans Spannung des Lüfters mit Normalgeschwindigkeit I X14 Spænding ventilator minimum Напряжени...

Page 29: ...я DX cooler or water heater circulatory pump control Kontrollieren des Freonkühlers bzw der Zirkulationspumpe von der Wasser Erwärmungseinrichtung X33 9 CHIL DX køling ON OFF 24V DX охлаждение ON OFF 24V DX cooling ON OFF 24V DX Kühlung EIN AUS 24V DO 0 05mA X33 10 COM COM X33 11 ALARM Vises når der er fejl ventilator ON OFF 24V Индикация поломки вентилятора ов ON OFF 24V Indicates when fans fail ...

Page 30: ...2 COM X40 1 5V X40 2 Udsugning fugt sensor Датчик относительной влажности вытяжного воздуха Extract air humidyti sensor Abluft Feuchtigkeitssensor AI X40 3 COM TJ Indblæsningsføler Датчик температуры приточного воздуха Supply air temperature sensor Temperatursensor der Zuluft X39 1 Indblæsnings sensor Температурный датчик приточного воздуха Supply air temperature sensor Zuluft Temperatursensor AI ...

Page 31: ...g service if installed on the device If blade switch is not installed disconnect the power supply from the distribution panel Je 3 bis 4 Monate muss eine optische Bewertung der Funktionstüchtigkeit von der Kommutationsanlage vom Schaltschütz durchgeführt werden d h ihr Gehäuse darf nicht leicht geschmolzen oder irgendwie anders thermisch beschädigt sein während der Kommutation oder des Einflusses ...

Page 32: ...32 RIS 400PE PW EKO 3 0 www salda lt ...

Page 33: ...33 RIS 400PE PW EKO 3 0 www salda lt ...

Page 34: ... 3 X29 1 3x1000W 230V KE1 A2 A1 PWM 0 TK TK RG2 Lin Lout 9 8 7 6 24VDC 24VDC X41 1 X41 2 X39 2 X39 1 X38 1 X38 2 X40 3 X40 2 X40 1 X34 8 X34 7 X34 6 X34 5 X34 4 X34 3 X34 2 X34 1 X33 26 X33 25 X33 17 X33 12 X33 18 X33 14 X33 13 X35 1 X35 2 Y1 Control OPEN AC 24 V Y2 Control CLOSE AC 24 V G System potential AC 24 V 24VDC X16 1 2 1 3 X33 5 X33 4 X33 3 VAL VAL VAL Y1 Y2 24VAC 3 position M5 G 11 14 CO...

Page 35: ...35 RIS 400PE PW EKO 3 0 www salda lt ...

Page 36: ...ning af filtre Filter replacement Filter Ersatz Kas 3 4 mėnesius Hver 3 4 måned Every 3 4 months Alle 3 4 Monate PASTABA Produktą įsigijęs asmuo privalo pildyti Gaminio priežiūros lentelę Produkt checkiste skal ud fyldes af kunden NOTE The purchaser is required to fill in the Product maintenance table HINWEIS Der Käufer ist verpflichtet zu füllen Wartungstabelle des Produktes 2 Ne rečiau kaip Mind...

Search results

Summary of Contents for RIS 400 PW EKO 3.0

Reviews:

Related manuals for RIS 400 PW EKO 3.0

Brands by name

Popular brands

Salda RIS 400 PW EKO 3.0, Technical Manual

Search results

Summary of Contents for RIS 400 PW EKO 3.0

Reviews:

Related manuals for RIS 400 PW EKO 3.0

Brands by name

Popular brands