9
RIRS 2500HE-HW EKO 3.0/RIRS 2500HE EKO 3.0 3x230/RIRS 2500HE-HW EKO 3.0 RHX/RIRS 2500HE EKO 3.0 RHX 3x230
www.salda.lt
[ lt ]
[ ru ]
[ en ]
[ de ]
• Электрический нагреватель не требует допол-
нительного обслуживания. Необходимо только
вовремя менять фильтры, как указано выше.
• Нагреватели имеют 2 тепловые защиты: с ав-
томатическим возвратом, которая срабатыва-
ет при +50ºC, и с ручным возвратом, которая
срабатывает при +100ºС.
• Если сработала защита с ручным возвратом,
устройство должно быть отключено от источ-
ника питания. Подождите, пока не остынут
элементы накаливания и не перестанут кру-
титься вентиляторы. Обнаруженную причи-
ну неисправностей надо её удалить. Нажмите
кнопку «
reset
», чтобы начать установку.
Опре
-
делить неисправность может только ква
-
лифицированный работник.
• Если необходимо, электрический нагрева-
тель можно убрать. Выключите электрическую
часть от нагревателя и уберите его (смотрите
1-2). Так же нужно вынуть эл. соединения Х22
от платы управления и подсоединить Х22 (от-
метенно в красном) к Х34 фишке (в синем цве-
те) смотрите «
Рекомендации для настройки
системы, Электрический/водяной нагрева
-
тель приточного воздуха
».
• Electrical heater does not need to be serv-
iced additionally. It is compulsory to change
filters as described above.
• Heaters have 2 thermal protections: automat-
ically self-resetting, which activates at +50°C
and the manually restored, which activates at
+100°C.
• After the activation of the manually restored
protection, the unit must be disconnected
from the power supaply. Wait until the heating
elements cool down and the fans stop rotat-
ing. After identifying and removing the reason
of failure, to start the unit, press the “
reset
”
button.
The failure can be identified only
by a qualified professional.
• It’s possible to take out electrical heater, if
there is a need. First unplug electrical con-
nection from the heater and pull it out (Pic.
1-2). Also it’s neccesary to unplug X22 con-
). Also it’s neccesary to unplug X22 con-
nection of electrical heater control bord and
connect control socket X22 (marked red) with
socket X34 (marked blue) see “
System ad-
justment guidlines / Electrical/water sup
-
ply air heater
”.
• Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-
chen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig
zu wechseln, wie oben aufgeführt.
• Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-
vorrichtungen: die mit einer automatischen
Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit
einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC
anspricht.
• Bei Bedarf kann das Elektro-Heizregister
herausgenommen werden. Dazu den Strom-
anschluss am Heizregister trennen und das
Heizregister herausziehen (Abb. 1-2). Den
Stecker X22 der elektrischen Erwärmungsein-
richtung aus der Buchse der Automatikplatte
(rot gekennzeichnet) herausziehen und den
blau gekennzeichneten Stecker X34 zur roten
Buchse X22 anschließen, S. „
Emphehlungen
für die Bestimmung des Systems. Elekt-
rische Erwärmungseinrichtung / Wasser-
Erwärmungseinrichtung der Zuluft
“.
• Elektrinis šildytuvas papildomo aptarnavimo
nereikalauja. Būtina tik laiku keisti filtrus, kaip
nurodyta auksčiau.
• Šildytuvai turi 2 šilumines apsaugas: automa-
tiškai atsistatančią, kuri suveikia prie +50 ºC;
ir rankiniu būdu atsatomą, kuri suveikia prie
+100 ºC.
• Suveikus rankiniu būdu atstatomai apsaugai
reikia atjungti įrenginį nuo maitinimo šaltinio.
Palaukti kol atvės kaitinimo elementai ir nu-
stos suktis venatiliatoriai. Nustačius gedimo
priežastį, reikia ją pašalinti. Paspausti “
reset
”
mygtuką ir paleisti įrenginį.
Nustatyti gedimą
gali tik kvalifikuotas darbuotojas.
• Esant būtinybei elektrinį šildytuvą galima iš-
imti. Reikia atjungti elektrinę jungtį nuo šildy-
tuvo ir šildytuvą ištraukti (Pav. 1-2). Taip pat
reikia ištraukti šildytuvo jungtį X22 nuo auto-
matikos plokštės ir sujungti automatikos lizdą
X22 (pažymėtas raudonai) su X34 kištuku
(pažymėtas mėlynai) žr. “
Rekomendacijos
sistemos derinimui, Elektrinis/vandeninis
tiekiamo oro šildytuvas
”.