background image

37

PT

1  Instruções importantes sobre 

segurança

Esta secção contém instruções sobre segurança 

que ajudará a proteger de riscos de acidentes 

pessoais ou danos à propriedade.  A não-

observância destas instruções anulará qualquer 

garantia. 

Segurança geral

•  Este produto não deve ser usado por pessoas 

com incapacidades físicas, sensoriais ou 

mentais ou sem conhecimento ou experiência 

(incluindo crianças), a não ser que sejam 

supervisionadas por alguém responsável pela 

sua segurança ou que os instrua sobre o uso 

do produto. 

•  Nunca coloque o produto sobre um piso 

coberto com tapete; caso contrário, a falta de 

fluxo de ar por debaixo da máquina causará 

sobreaquecimento das partes eléctricas.  Isto 

acarretará problemas com o seu produto.

•  Não utilize o produto se o cabo de alimentação 

ou a ficha estiver danificada. Chame o Agente 

de Assistência Técnica Autorizado.

•  Solicite a um electricista qualificado que ligue 

um fusível de 16 ampéres no local da 

instalação do produto. 

•  Se o produto tiver algum defeito não deve ser 

utilizado, a menos que seja reparado pelo 

Agente de Assistência Técnica Autorizado.  
Há risco de choque eléctrico!

•  Este produto está concebido para recomeçar a 

funcionar após uma interrupção de energia. 

Se quiser cancelar o programa, consulte a 

secção "Cancelar o programa". 

•  Ligue o produto a uma saída de terra protegida 

por um fusível que esteja dentro dos valores 

da tabela "Especificações técnicas".  Não 

negligencie a instalação à terra a ser feita por 

um electricista qualificado. A nossa empresa 

não deverá ser responsabilizada por qualquer 

dano que possa ocorrer se o produto for 

utilizado sem uma ligação à terra conforme as 

normas locais.

•  As mangueiras de fornecimento e descarga 

devem estar sempre seguramente apertadas 

e em perfeito estado. Caso contrário, existe o 

risco de fuga de água.

•  Nunca abra a porta de carregamento ou retire o 

filtro, enquanto ainda houver água no tambor. 

Caso contrário, ocorrerá o risco de inundação 

e ferimento pela água quente. 

•  Não force a abertura da porta de carregamento 

bloqueada.  A porta de carregamento estará 

pronta para ser aberta após alguns minutos 

depois de concluído o ciclo de lavagem.  Se 

forçar a porta de carregamento para que 

abra, a porta e o mecanismo de bloqueio 

podem ficar danificados. 

•  Desligue o produto da tomada quando não 

estiver em uso.

•  Nunca lave o produto espalhando ou 

despejando água sobre ele!  Há risco de 

choque eléctrico!

•  Nunca toque na ficha com as mãos molhadas! 

Nunca puxe pelo cabo para retirar da 

tomada, mas sempre pela ficha.

•  Use apenas detergentes, amaciadores e 

suplementos apropriados para máquinas de 

lavar automáticas. 

•  Siga as instruções das etiquetas das roupas e 

da embalagem do detergente. 

•  O produto deve ser desligado da tomada 

durante os procedimentos de instalação, 

manutenção, limpeza e reparação. 

•  Os procedimentos de instalação e reparação 

devem ser realizados sempre pela assistência 

técnica autorizada. O fabricante não poderá 

ser responsabilizado por danos que possam 

surgir por procedimentos realizados por 

pessoas não autorizadas. 

Uso pretendido

•  Este produto foi projectado para uso doméstico. 

Não é apropriado para uso comercial e não 

deve ser usado para além daquilo a que se 

destina. 

•  O produto só deve ser utilizado para lavagem e 

enxugamento de roupas que sejam indicadas 

para isso.

•  O fabricante declina qualquer responsabilidade 

pelo uso ou transporte incorrecto. 

Segurança das crianças

•  Os produtos eléctricos são perigosos para as 

crianças. Mantenha as crianças afastadas do 

produto quando estiver em funcionamento. 

Não as deixe mexer no produto. Use a 

função de bloqueio para crianças para 

impedi-las de brincarem com o produto.  

•  Não se esqueça de fechar a porta de 

carregamento quando sair do compartimento 

onde o produto está instalado. 

•  Guarde todos os detergentes e aditivos num 

local seguro, fora do alcance de crianças. 

2  Instalação

Consulte o Agente de Assistência Técnica 

Autorizado mais próximo para a instalação do 

produto. Para deixar o produto pronto para 

utilização, reveja a informação no manual do 

utilizador e certifique-se que a electricidade, a 

torneira de fornecimento de água e os sistemas de 

descarregamento de água são apropriados antes 

de telefonar para o Agente de Assistência Técnica 

Autorizado.  Se não for o caso, chame um técnico 

e um picheleiro qualificados para executar os 

arranjos necessários. 

C

  A preparação do local e instalações eléctrica, 

da torneira de fornecimento de água e dos 

sistemas de descarregamento de água no 

lugar de instalação são da responsabilidade 

do cliente. 

B

  A instalação e as ligações eléctricas do 

produto deverão ser efectuadas pelo Agente 

de Assistência Técnica Autorizado. O 

fabricante não poderá ser responsabilizado 

Summary of Contents for LST1281

Page 1: ...LST1281 Washing Machine Lavadora M quina de lavar...

Page 2: ...ock Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only...

Page 3: ...her C If you are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the...

Page 4: ...tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specificati...

Page 5: ...underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case Take out all substances in the pockets...

Page 6: ...nd colour of the fabric Use different detergents for coloured and white laundry Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate cloth...

Page 7: ...ch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package Do not use softener and starch together in a washing cycle Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth afte...

Page 8: ...mended for heavily soiled clothes Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Normally Soiled For example stains caus...

Page 9: ...with the Programme Selection button C Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric C When selecting a programme always consider the type of fabric...

Page 10: ...amme to wash the shirts made of cotton synthetic and synthetic blended fabrics together Special programmes For specific applications select any of the following programmes Rinse Use this programme whe...

Page 11: ...uxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine EN 2 Auxiliary functions Programme Max Load kg Programme Duration min Water Consumption l Energy Consumption kWh Max Spe...

Page 12: ...wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after drainin...

Page 13: ...me is running and select another programme C Child Lock is not deactivated after power failures or when the machine is unplugged Progress of programme Progress of a running programme can be followed f...

Page 14: ...e 5 Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regu...

Page 15: ...ed tools to remove the cover Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emerge...

Page 16: ...y dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances...

Page 17: ...s sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this Timer may stop during heating step Timer indicator will not countdown u...

Page 18: ......

Page 19: ...caso contrario existe el riesgo de fugas de agua Jam s abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor De lo contrario correr el riesgo de sufrir una inundaci n y de quemars...

Page 20: ...embalaje tirando de la cinta Retirada de las trabas de transporte A No retire las trabas de transporte sin haber retirado antes los refuerzos de embalaje A Retire los pernos de transporte de segurida...

Page 21: ...se a una altura de entre 40 y 100 cm En caso que la manguera se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo a menos de 40 cm la evacuaci n de agua resultar m s dificultosa...

Page 22: ...vo en el compartimento de detergente del lavado principal compartimento n II Si el producto antical viene en forma de tabletas ponga una sola tableta en el compartimento n II Seque el interior del fue...

Page 23: ...de la cortina Abroche las cremalleras cosa los botones flojos y remiende los desgarrones Lave los productos que lleven la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado No ponga en...

Page 24: ...o de suciedad y la dureza del agua Lea con atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y respete las dosis indicadas No utilice una cantidad superior a la recomenda...

Page 25: ...ado Cuando use almid n limpie el interior de la lavadora con un pa o limpio y humedecido tras el lavado Uso de lej as Seleccione un programa con prelavado y a ada la lej a al inicio del prelavado No a...

Page 26: ...l quidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Grado de suciedad normal Por ejemplo manchas causadas por la piel en pu os y cuellos L...

Page 27: ...ana 2 Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas C Los programas est n limitados por la mayor velocidad de centrifugado posible para ese tipo particular de tejido C Al selecciona...

Page 28: ...e tejidos sint ticos o sint ticos mixtos Programas especiales Para aplicaciones espec ficas seleccione cualquiera de los siguientes programas Aclarado Use este programa cuando desee enjuagar o almidon...

Page 29: ...en pantalla y el tiempo real de lavado C Las funciones auxiliares de la tabla pueden variar seg n el modelo de su lavadora ES 5 Funci n auxiliar Programa Carga m x kg Duraci n del programa min Consumo...

Page 30: ...i n Mantener el aclarado para mantener la colada en el agua de aclarado final y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la lavadora Pulse el bot n Inicio Pausa despu s de este pro...

Page 31: ...funcionamiento Las luces de los botones de las funciones auxiliares 1 y 2 parpadear n y los mensajes C03 C02 C01 aparecer n respectivamente en pantalla mientras mantenga los botones pulsados durante...

Page 32: ...rama seleccionado Fin del programa Una vez finalizado el programa la pantalla muestra el mensaje End Fin Espere hasta que la luz de la puerta de carga se quede iluminada de forma permanente Pulse el b...

Page 33: ...ubierta concienzudamente bajo un chorro de agua corriente Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera Evacuaci n del agua restant...

Page 34: ...rpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden...

Page 35: ...vadora haya tomado una cantidad adecuada de agua La lavadora esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua Posteriormente se rea...

Page 36: ......

Page 37: ...danificados Desligue o produto da tomada quando n o estiver em uso Nunca lave o produto espalhando ou despejando gua sobre ele H risco de choque el ctrico Nunca toque na ficha com as m os molhadas Nu...

Page 38: ...arde os parafusos de seguran a para o transporte num local seguro para que sejam reutilizados caso a m quina precise ser novamente removida no futuro C Nunca desloque o produto sem que os parafusos de...

Page 39: ...te lhe um pouco A extremidade da mangueira n o dever ser dobrada pisada e a mangueira n o dever ficar apertada entre o escoadouro e a m quina Se o comprimento da mangueira for muito curto utilize a ad...

Page 40: ...nescente no produto consultar Descarregar a gua remanescente e limpar o filtro da bomba Instale os parafuso de seguran a para o transporte na ordem inversa ao procedimento de remo o consultar Remover...

Page 41: ...os valores da dosagem Coloque as pe as pequenas como pe gas de crian a e meias de vidro num saco para roupas ou numa fronha Ponha os cortinados na m quina sem comprimi los Remova os itens pregados no...

Page 42: ...s de iniciar o programa Se o detergente em gel n o for fluido ou se for em c psula coloque o directamente no tambor antes da lavagem Coloque o detergente em tablete no compartimento de lavagem princip...

Page 43: ...idos fabricados para roupas delicadas As roupas de l e de seda devem ser lavadas com detergentes especiais para l Com sujidade normal Por exemplo n doas nos colarinhos e punhos causadas pelo suor do c...

Page 44: ...ograma desejado com o bot o de selec o do programa C Os programas s o limitados velocidade de centrifuga o mais alta apropriada para o tipo particular de tecido C Ao seleccionar um programa considere...

Page 45: ...var juntos camisas feitas de algod o tecidos sint ticos ou sint ticos misturados Programas especiais Para aplica es espec ficas seleccione qualquer um dos seguintes programas Enxaguamento Use este pro...

Page 46: ...l C As fun es auxiliares na tabela podem variar conforme o modelo da sua m quina PT 8 Fun o auxiliar Programa Carga Max kg Dura o do programa min Consumo de gua lt Consumo de energia kWh Velecida m x...

Page 47: ...otem como acontece quando n o h gua na m quina Prima o bot o Iniciar Pausa ap s este processo se quiser descarregar a gua sem centrifugar a sua roupa O programa recome ar e terminar ap s descarregar a...

Page 48: ...a crian as leve o bot o de selec o do programa para a posi o On Off quando o programa estiver em andamento e selecicone outro programa C O Bloqueio para crian as n o desactivado ap s falhas de energia...

Page 49: ...che a porta de carregamento A sua m quina est pronta para o pr ximo ciclo de lavagem 5 Manuten o e limpeza A durabilidade do produto extende se e os problemas diminuem se for limpo em intervalos regul...

Page 50: ...os totalmente em gua corrente Recoloque as juntas e filtros cuidadosamente nos seus lugares e aperte as roscas da mangueira manualmente Descarregar a gua remanescente e limpar o filtro da bomba O sist...

Page 51: ...iva relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Isso significa que este produto deve ser abrangido por um sistema de colecta selectiva de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE...

Page 52: ...iente de gua para evitar resultados deficientes de lavagem devido a falta de gua Depois disso o indicador do temporizador recome ar a contagem O temporizador pode parar durante a fase de aquecimento O...

Reviews: