Sagi KP12G1M Page 118 Use And Installation Manual Download

Page: 118 / 189

Summary of Contents for KP12G1M

Page 1: ...ISTRUZIONI ORIGINALI MANUALE D USO E INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS ORIGINALES MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION URSPR NGLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIEN UND INSTALLATIONSHANDBUCH ORIGINAL INSTRUCTIO...

Page 2: ...rtung vornehmen zu k nnen Carefully read the instructions contained in the handbook You may find important safety instructions and recommendations for use and maintenance Please retain the handbook fo...

Page 3: ...SA IN OPERA ED INSTALLAZIONE 9 PULIZIA E MANUTENZIONE GENERALE 12 PULIZIA GIORNALIERA 13 SMALTIMENTO RIFIUTI E DISMISSIONE 14 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA 14 PANNELLI DI COMANDO 15 CONFIGURAZIONE PARAM...

Page 4: ...incendio o di esplosione a seguito della puntura dei tubi di refrigerante attenersi con cura alle istruzioni per la movimentazione Viene usato un refrigerante infiammabile ATTENZIONE Mantenere prive...

Page 5: ...i originali L inadempienza di quanto sopra pu compromettere lo stato di sicurezza degli apparecchi ATTENZIONE dopo la sua messa in funzione attendere un tempo necessario al raggiungimento della temper...

Page 6: ...rte dei clienti Prodotto idoneo alla conservazione di alimenti delicati non adatti per stoccaggio sovrapposto Ogni altro uso da ritenersi improprio ATTENZIONE le macchine non sono idonee per installaz...

Page 7: ...UZIONE 5 NUMERO DI MATRICOLA 6 CLASSE DI ISOLAMENTO ELETTRICO 7 CLASSE DI PROTEZIONE ELETTRICA A TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA B INTENSIT DI CORRENTE ELETTRICA C FREQUENZA D POTENZA NOMINALE E P...

Page 8: ...IT 8 CARATTERISTICHE TECNICHE I dati tecnici sono riportati nell ultima pagina del libretto MISURE D INGOMBRO Le dimensioni degli apparecchi sono riportati di seguito...

Page 9: ...orche sollevare l apparecchio e portarlo sul luogo d installazione facendo attenzione che il carico non sia sbilanciato ATTENZIONE pericolo di ribaltamento Non inclinare mai la vetrina Sostenerla dura...

Page 10: ...afferrare con la mano la maniglia e accompagnare la porta fino alla sua posizione di chiusura Aprire la porta inferiore e portarla nella sua posizione di blocco Estrarre delicatamente i ripiani facen...

Page 11: ...i e scelti in funzione delle condizioni di installazione I modelli sono previsti di 3m di cavo monofase 3G 1 5mm con spina SCHUKO Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sull...

Page 12: ...GARANZIA Prima di iniziare con le operazioni procedere come segue portare l interruttore generale nella posizione OFF togliere la spina dalla presa e attendere che sia avvenuto il completo sbrinamento...

Page 13: ...GIORNALIERA Per garantire una perfetta igiene e conservazione dell apparecchio bene effettuare ordinariamente e o giornalmente le operazioni di pulizia Evitare di utilizzare creme abrasive o pagliette...

Page 14: ...EVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO SICUREZZA PER LO SMALTIMENTO DI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE DIRETTIVA RAEE 2002 96 Non disperdere materiale inquinante nell amb...

Page 15: ...e di verificare modificare il setpoint di temperatura dell apparecchio durante le operazioni suddette la retroilluminazione lampeggiante Tasti UP e DOWN Permettono di incrementare o decrementare il va...

Page 16: ...e e rilasciare il tasto enter il display visualizza in modalit lampeggiante il setpoint corrente per 5 secondi Decorso tale tempo il display torna ad indicare la temperatura in camera Durante il lampe...

Page 17: ...splay compare UnL lampeggiante accompagnato da 3 beep brevi del buzzer Subito dopo il display torna a visualizzare la temperatura cella Con tastiera bloccata premendo qualsiasi tasto lo strumento emet...

Page 18: ...zato il valore corrente del parametro selezionato in modalit lampeggiante Utilizzare i tasti up e down per selezionare il nuovo valore del parametro Premere il tasto enter per confermare la scelta CON...

Page 19: ...nda condensatore risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto sul display viene visualizzata la label E2 Il ventilatore condensatore continua a funzionare in base al valore assegnato al...

Page 20: ...LTA E BASSA TEMPERATURA REGISTRATI Led sbrinamento lampeggiante a frequenza elevata mette a conoscenza che si verificato un allarme di alta o di bassa temperatura Premendo il tasto enter si visualizza...

Page 21: ...ermane fino a quando la temperatura di condensazione rientra nella norma ALLARME DI ALTA PRESSIONE Nel caso in cui viene rilevata una pressione dell impianto frigorifero superiore ai valori limiti sul...

Page 22: ...isolare l apparecchio dalla tensione elettrica togliere la spina dalla presa IRREGOLARITA DI FUNZIONAMENTO In caso di funzionamento irregolare prima di interpellare il servizio assistenza di zona veri...

Page 23: ...parecchiature o parti che potrebbero entrare in risonanza Sull apparecchiatura si forma della condensa L umidit ambiente molto elevata Non si chiusa bene la porta Eseguite le verifiche suddette se il...

Page 24: ...70A ELETTROVALVOLA MANDATA CALDO 9 VENTILATORE EVAPORATORE 76 MICROINTERRUTTORE MAGNETICO 12 ELETTROVALVOLA SBRINAMENTO 103 SONDA DI UMIDITA 20 RESISTENZA ANTICONDENSA PORTA 119 SCHEDA ELETTRONICA VE...

Page 25: ...8 LA MISE EN OEUVRE ET INSTALLATION 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN GENERAL 12 NETTOYAGE JOURNALIER 13 D MOLITION ET LIMINATION DES D CHETS 14 NOTES GENERALES A LA REMISE 15 TABLEAUX DE COMMANDE 16 CONFIGURA...

Page 26: ...glements f d raux ou locaux Le frigorig ne utilis est inflammable ATTENTION Risque de feu ou d explosion en cas de perforation de la tubulure de frigorig ne suivre soigneusement les consignes de manut...

Page 27: ...e peut tre effectu e par du personnel non qualifi Pour des interventions d entretien ou en cas d anomalies d branchez compl tement l appareil demandez l intervention du SERVICE APRES VENTE un centre a...

Page 28: ...LA MACHINE Cet quipement est destin tre utilis pour la pr sentation temporaire et le stockage des aliments Il n est pas adapt au retrait d aliments par des clients Armoire appropri e pour la conservat...

Page 29: ...FABRICATION 5 N DE MATRICULE 6 CLASSE D ISOLEMENT LECTRIQUE 7 CLASSE DE PROTECTION LECTRIQUE A TENSION D ALIMENTATION LECTRIQUE B INTENSIT DU COURANT LECTRIQUE C FR QUENCE D ALIMENTATION LECTRIQUE D...

Page 30: ...FR 8 NOTES GENERALES A LA REMISE Les donn es techniques figurent sur la derni re page du livret CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les dimensions des appareils sont report es ci dessous...

Page 31: ...ur le lieu d installation en veillant ce que la cargaison ne soit pas d s quilibr e ATTENTION risque de renversement Ne jamais incliner l appareil Le soutenir pendant manutention avec l aide du person...

Page 32: ...poign e avec la main et accompagner la porte jusqu sa position de fermeture Ouvrir la porte inf rieure et l amener dans sa position de blocage Retirer d licatement les tag res en faisant attention de...

Page 33: ...eure Les c bles lectriques d alimentation devront tre correctement dimensionn s et choisis en fonction des conditions d installation Le mod le est pr vu de 3m de c ble monophas 3G 1 5 mm avec une fich...

Page 34: ...si que des pannes de condenseur des pertes de produit Avant de commencer les op rations proc dez comme ci dessous tournez l interrupteur du r seau en position OFF tirez la fiche de la prise et attende...

Page 35: ...ER Pour garantir une hygi ne et une conservation parfaite de l appareil il est bon d effectuer les op rations de nettoyage de mani re p riodique et ou quotidienne Eviter d utiliser des cr mes abrasive...

Page 36: ...tefois tre limin s comme les ordures m nag res Rendre l appareil inutilisable en retirant le c ble d alimentation et tout dispositif de verrouillage des compartiments pour que personne ne puisse s y e...

Page 37: ...ande Si ce n est pas le cas mettez vous imm diatement en contact avec votre revendeur Nous vous f licitons pour votre excellent choix et nous esp rons que vous pourrez utiliser au mieux nos appareils...

Page 38: ...ctives le r tro clairage clignote pendant ces op rations Si on appuie sur la touche pendant plus de 3 secondes on peut modifier le r glage de l humidit dans la cellule le r tro clairage clignote Si on...

Page 39: ...ouvelle consigne l acquisition de la nouvelle valeur est signal e par l mission sonore de 3 bips brefs cons cutifs L cran revient l affichage de la temp rature dans la cellule FONCTIONS SMART Fonction...

Page 40: ...long et signale sur l cran le label Loc IMPRESSION MANUELLE LECTURE SONDES s accouple au terminal d impression TSP Appuyer simultan ment sur les touches up et down pendant plus de 3 secondes Le label...

Page 41: ...a nouvelle valeur du param tre Appuyer sur la touche enter pour confirmer le choix CONFIGURATION PARAM TRES USAGER LECTURE SONDE Appuyer simultan ment sur les touches up et down pendant plus de 3 seco...

Page 42: ...ndensateur Au cas o la sonde condensateur r sulterait cass e ou si le branchement relatif r sultait interrompu le display affichera l tiquette E2 Le ventilateur condensateur continue fonctionner d apr...

Page 43: ...rature critique revient la norme ALARMES DE TEMP RATURE BASSE ET LEV E ENREGISTR ES Led d givrage clignotant fr quence lev e signale qu il y a une alarme de temp rature basse ou lev e En appuyant sur...

Page 44: ...e cause du condensateur sale le display affichera l tiquette HtC altern e la temp rature de la cellule Le buzzer aussi est activ Le buzzer peut tre arr t en appuyant sur lato La signalisation visive d...

Page 45: ...ar une inscription clignotante sur l cran ndF ARRET Appuy e pendant 3 secondes et rel ch e d s l apparition sur le display de l tiquette Sby porte l appareil en stand by ATTENTION le bouton n isole pa...

Page 46: ...LES L appareil ne s allume pas Contr ler que la fiche soit introduite correctement dans la prise de courant Contr ler qu il n y ait pas de coupure de courant La temp rature int rieure est trop lev e V...

Page 47: ...d exposition peu probable Informations cologiques On ne connait pas de dommages sur l environnement provoqu s par ce produit SCH MA LECTRIQUE Le esch ma lectrique est indiqu sur la derni re page du li...

Page 48: ......

Page 49: ...ABMESSUNGEN 8 EINRICHTUNG 9 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG 12 TGLICHE REINIGUNG 13 ENTSORGUNG 14 ALLGEMEINE MERKMALE BEI DER ABLIEFERUNG 15 SCHALTTAFELN 16 KONFIGURATION DER PARAMETER 18 ALARME 20 A...

Page 50: ...gem sse entsorgung nur gem ss vorschrift Brennbares k ltemittel in gebrauch ACHTUNG Feuer oder explosionsgefahr bei anstechen der k ltemittelleitungen Befolgen sie die anweisungen genau Brennbares k l...

Page 51: ...r im Zufall von Anomalien die Maschine vollst ndig abschalten der Eingriff eines berechtigten KUNDENDIENST und originale Ersatzteile fordern Die Nichtbeachtung der oben aufgef hrten Angaben kann die S...

Page 52: ...die Entnahme von Lebensmitteln durch Kunden geeignet Schrank f r die Aufbewahrung empfindlicher Lebensmittel nicht geeignet f r Mehrschichtlagerung Jede andere Verwendung ist als unzul ssig zu betrac...

Page 53: ...ODELL 2 BAUFIRMA UND ADRESSE 3 MARKIERUNGSSIEGEL CE 4 BAUJAHR 5 KENNUMMER 6 ELEKTR ISOLATIONSKLASSE 7 ELEKTR SCHUTZKLASSE A SPEISESPANNUNG B STROMST RKE C SPEISEFREQUENZ0 D NENNLEISTUNG E GESAMTLEISTU...

Page 54: ...DE 8 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN In der latzten seite des handbuches technische daten ABMESSUNGEN Die Ma e der Ger te sind die folgenden...

Page 55: ...ler anheben und unter Ber cksichtigung einer gleichm igen Lastenverteilung an der gew nschten Stelle installieren ACHTUNG Kippgefahr Das Ger t niemals schr glegen Nur mit der Hilfe von Fachpersonal ve...

Page 56: ...r zu schlie en den Griff anfassen und die T r in ihre geschlossene Stellung begleiten Die untere T r ffnen und in ihre Arretierstellung bringen Die F cher vorsichtig herausnehmen und darauf achten das...

Page 57: ...niert und je nach Installationsbedingungen gew hlt werden F r Modelle sind 3m Einphasenkabel 3G 1 5mm mit SCHUKO Stecker vorgesehen Kontrollieren ob die Netzspannung mit den Angaben zu den technischen...

Page 58: ...DER GARANTIE ERFASST Bevor anzufangen vorgehen wie folgen Der Netzschalter auf OFF stellen Der Stecker von der Steckdose herausziehen und bis zur kompletter Entfrostung warten Zum Zugang zum Verfl ss...

Page 59: ...gemeine Wartung sind jetzt zu Ende TGLICHE REINIGUNG Zur Garantie einer perfekten Hygiene und Instandhaltung des Ger tes empfiehlt es sich die planm igen und oder t glichen Reinigungsarbeiten durchzuf...

Page 60: ...ufgefangen werden und wiederverwertbar sind und da es sich be den Bestandteilen des K hlschranks um Sonderm ll handelt der von den st dtischen Beh rden zu entsorgen ist Das Ger t ist vor der Entsorgun...

Page 61: ...fen Sie ob alle Teile und Komponenten vorhanden sind und ob die Funktionen und der Allgemeinzustand den Anforderungen Ihrer Bestellung entsprechen Anderenfalls sich sofort mit dem Verkaufer in Verbind...

Page 62: ...H chsttemperatur falls verf gbar und etwaige aktive Alarme angezeigt Hintergrundbeleuchtung blinkt w hrend dieser Vorg nge Wenn die Taste l nger als 3 Sek gedr ckt gehalten wird kann die Feuchtigkeit...

Page 63: ...eut die Taste enter zur Best tigung des neuen Einstellwerts Ein neuer Wert wird durch ein Tonsignal das hei t drei kurze Piepst ne angezeigt Das Display wechselt zur ck zur Temperaturanzeige der Zelle...

Page 64: ...iepston und auf dem Display erscheint das entsprechende Symbol Loc MANUELLER AUSDRUCK DER SONDENMESSUNGEN Zusammen mit dem Druck Terminal TSP Die Tasten up und down gleichzeitig l nger als 3 Sek gedr...

Page 65: ...hzeitig l nger als 3 Sek gedr ckt halten Das Zeichen Loc wird angezeigt Zum Ablesen der Sonden und der Parameter des Kunden die Tasten up und down benutzen Enter Taste dr cken um die Wahl zu best tige...

Page 66: ...SONDEN DIE W HREND DES ABTAUENS KAPUTTGEGANGEN SIND Raumsonden Fehler Sollte die Raumsonde w hrend der Abtauungsphase kaputtgegangen oder die zugeh rige Verbindung unterbrochen worden sein wird diese...

Page 67: ...htet auf dem Display die eingestellte kritische Temperatur auf Durch Dr cken der Taste Enter leuchtet auf dem Display die Dauer des Alarmvorfalls im Minutenformat auf Durch Dr cken der Taste Enter wir...

Page 68: ...as Label HP abwechslend zu der Zellentemperatur angezeigt Alarmton wird ebenfalls aktiviert Beim Drucken der Taste wird der Alarmton abgestellt Die visuelle Alarm Signalisierung bleibt solange bestehe...

Page 69: ...ien vorher man die technische Hilfe ruft pr fen ob der Hauptschalter leuchtet und Strom anwesend ist die eingestellte Temperatur richtig ist Die T r muss richtig geschlossen sein der K hlschrank nicht...

Page 70: ...eit Die T r schlie t nicht richtig Solte nach Durchf hrung der o g berpr fungen der Defekt bestehen bleiben ist sich an den Technischen Kundendienst zu wenden wobei folgendes anzugeben ist die Art des...

Page 71: ...NTIL ZUFUHR HEI 9 EVAPORATORL FTER 76 MICROINTERRUTTORE MAGNETICO 12 ELEKTROVENTIL ENTFROSTUNG 103 FEUCHTIGKEITSSONDE 20 WIDERSTAND ANTIKONDENS T R 119 PLATINE VITRIN TN 20A WIDERSTAND ANTIKONDENSIERU...

Page 72: ......

Page 73: ...NS 8 INSTALLATION 9 GENERAL CLEANING AND MAINTENANCE 11 DAILY CLEANING 13 WASTE DISPOSAL AND DEMOLITION 13 GENERAL NOTES BY THE DELIVERY 14 CONTROL PANNELS 15 PARAMETER CONFIGUTATION 17 ALARMS 18 DEFR...

Page 74: ...fire or explosion due to puncture of refrigerant tubing follow handling instructions carefully Flammable refrigerant used CAUTION Keep clear of obstruction all ventilation openings in the appliance e...

Page 75: ...nger the safety state of the appliances WARNING wait the time necessary to reach the setted temperature before to introduce the food to preserve WARNING do not introduce hot foods or drinks into the r...

Page 76: ...r use is to be considered improper WARNING the cabinet is not suitable for installation outdoors or in environments subject to the action of the weather conditions Do not use in potentially explosive...

Page 77: ...AND ADDRESS 3 CE MARK 4 YEAR OF MAKE 5 SERIAL NUMBER 6 ELECTRIC INSULATING GRADE 7 ELECTRIC PROTECTION GRADE A POWER SUPPLY VOLTAGE B ELECTRIC CURRENT RATE C POWER SUPPLY FREQUENCY D RATED POWER E TO...

Page 78: ...GB 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Last page on the handbook technical specifications DIMENSIONS Please refer to the dimensions of your own appliance...

Page 79: ...s well balanced WARNING overturning hazard Never tilt the unit During handling make sure that it is stabilised by qualified personnel WARNING never transport the unit in a horizontal position such an...

Page 80: ...ing care not to damage them Position the shelves in a safe location Remove the wooden and polystyrene parts inside the appliance To install the shelves follow what is indicated below Pre assemble the...

Page 81: ...nit The manufacturer recommends that a sole use circuit be dedicated for the unit WARNING An omnipolar switch is to be installed before the appliance in compliance with the current regulations applied...

Page 82: ...lower instrument panel grasping it on the side freeing it from the four retaining bolts 2 Remove the cable from the panel control board 3 use a vacuum cleaner brush or non metallic brush to carefully...

Page 83: ...residue on the outside surface should be removed with water before they harden If residues are already hardened used a sponge soaked in a solution of water and bicarbonate Daily cleaning of all insid...

Page 84: ...pecific authorised disposal centres or reconsign it still installed to the original seller on purchase of new equipment All equipment which must be disposed of in accordance with the WEEE Directive 20...

Page 85: ...corded if available and any active alarms the backlighting is flashing during these operations The button held down for a period exceeding 3 seconds allows the modification of the chamber humidity set...

Page 86: ...nsecutive beeps The display returns to the indication of the temperature in the cell SMART FUNCTIONS Quick access functions FORCED MANUAL DEFROST Push the defrost button for more than 3 seconds to acc...

Page 87: ...nd hold down for more than 3 seconds The label Loc is visualised Use the up and down buttons to visualise the Prt function Push the enter to confirm the choice and activate the function After 30 secon...

Page 88: ...y to confirm your selection and enter the mode for reading probes or changing parameters The current value blinks on the display Use the keys to select the new value applicable to parameters only Pres...

Page 89: ...play Condenser probe error If the condenser probe is broken or the relevant connection interrupted the display shows the label E2 The condenser fan keeps operating according to the value given to para...

Page 90: ...by the more recent data If the high temperature alarm is on the compressor keeps working if the low temperature alarm is on the compressor stops If the card is set to the stand by mode the min max te...

Page 91: ...ll is displayed The defrosting process can be stopped manually by pressing the key again for 4 seconds When the process is stopped a signal blinks on the label display ndF Automatic defrost Automatic...

Page 92: ...alfunctioning during operation is often due to banal causes whitch may nearly all be resolved without the help of a specialised technician Consequently before getting in touch with a service centre ch...

Page 93: ...mation No known ecological damage caused by this product WIRING DIAGRAM The instruction handbook contains a wiring diagram on the last page POS DESCRIPTION POS DESCRIPTION 1 COMPRESSOR 44 RELAY COMPRE...

Page 94: ......

Page 95: ...N SU LUGAR E INSTALACION 9 LIMPIEZA Y MANUTENCION GENERAL 12 LIMPIEZA DIARIA 13 DESPACHO DE RESIDUOS Y DEMOLICION 14 NOTAS GENERALES PARA LA ENTREGA 15 TABLEROS DE MANDO 16 CONFIGURACI N PAR METROS 18...

Page 96: ...I N Riesgo de fuego o explosi n debido a perforaciones en la tuber a de refrigerante siga las instrucciones de manejo cuidadosamente Refrigerante inflamable en uso ATENCI N Mantenga libres de obstrucc...

Page 97: ...VICIO DE ASISTENCIA a un centro autorizado y el empleo de repuestos originales El incumplimiento de las disposiciones anteriores pone en riesgo el estado de seguridad de los equipos ATENCI N esperar e...

Page 98: ...de los clientes Producto id neo para la conservaci n de alimentos delicados no adecuados para el almacenamiento superpuesto Cualquier otro uso tiene que considerarse inadecuado ATENCI N las m quinas...

Page 99: ...NUMERO DE MATRICULA 6 CLASE DE AISLAMIENTO ELECTRICO 7 CLASE DE PROTECCION ELECTRICA A VOLTAJE DE ALIMENTACION ELECTRICA B INTENSIDAD DE LA CORRIENTE ELECTRICA C FRECUENCIA DE LA ALIMENTACION ELECTRI...

Page 100: ...ES 8 CARACTERISTICAS TECNICAS En las ultimas paginas de libro istrucciones caracteristicas tecnicas MEDIDAS DE INGOMBRO Las dimensiones de los equipos se encuentran a continuaci n...

Page 101: ...arga no est desequilibrada ATENCI N riesgo de volcado Nunca incline el equipo Durante el movimiento mant ngalo sostenido con la ayuda de personal id neo ATENCI N nunca lo transporte en posici n horizo...

Page 102: ...e bloqueo Extraer delicadamente los soportes prestando atenci n a no da arlos colocarlos en un lugar seguro Retirar los elementos de madera y poliestireno que se encuentran presentes en el interior de...

Page 103: ...embalaje exterior Los cables el ctricos de alimentaci n deber n poseer dimensiones adecuadas y ser elegidos dependiendo de las condiciones de instalaci n Los modelos est n previstos con 3m de cable mo...

Page 104: ...iciar con las mismas hacer cuanto sigue poner el interruptor de l nea en la posici n OFF desenchufar el equipo y esperar a que se haya descongelado completamente Para acceder al condensador es necesar...

Page 105: ...o han terminado las operaciones de manutenci n y limpieza generales LIMPIEZA DIARIA Para garantizar una buena higiene y conservaci n del equipo es importante limpiarlo constante y o diariamente No use...

Page 106: ...de alimentaci n y cualquier dispositivo de cierre espacios con el fin de evitar que alguien pueda quedar encerrado en el interior LAS OPERACIONES DE DESARMADO DE TODOS MODOS TIENE QUE SER REALIZADA PO...

Page 107: ...denadas por usted al hacer el pedido Si as no fuera ponerse en contacto inmediatamente con el vendedor Adem s de felicitarlo por haber hecho una gran elecci n esperamos que pueda utilizar de la mejor...

Page 108: ...onados y sueltos permite visualizar las temperaturas de m nimo y m ximo registradas si est disponible y eventualmente las alarmas activadas retroiluminaci n parpadea durante tales operaciones La tecla...

Page 109: ...nuovamente il tasto enter per confermare il nuovo setpoint l acquisizione del nuovo valore viene segnalata dall emissione acustica di 3 beep brevi consecutivi Il display torna a visualizzare la tempe...

Page 110: ...bel Loc IMPRIME MANUALMENTE LECTURAS DE SONDAS junto al terminal de impresi n TSP Presionar simult neamente las teclas up e down por m s de 3 segundos Se visualiza la etiqueta led Loc Utilizar los pul...

Page 111: ...a led Loc Use las teclas up y down para desplazar la lectura de las sondas y los par metros usuario Apretar la tecla enter para confirmar la elecci n y entrar en la modalidad de lectura de las sondas...

Page 112: ...aso en que la sonda c mara est rota o la respectiva conexi n se encuentre interrumpida durante la fase de descongelaci n la misma termina regularmente En el display se visualizar alternativamente el t...

Page 113: ...za en el display parpadeante el tiempo de permanencia de la alarma expresada en minutos Presionando la tecla enter se resetea el funcionamiento del led de descongelaci n al estado normal Sobre el disp...

Page 114: ...n visual de la alarma queda hasta que la tarjeta no se pone en stand by Si la causa que ha generado la alarma persiste despu s de haberlo vuelto a encender la indicaci n HP se repitir nuevamente Duran...

Page 115: ...oradora En el caso que dichos controles hayan dado resultado negativo dirijase al servicio de asistencia de su zona suministrando las indicaciones sobre el modelo n mero de serie y mart cula indicados...

Page 116: ...o y el n mero de matr cula del equipo se pueden encontrar en la placa con las caracter sticas t cnicas colocada en el tablero del equipo FICHA T CNICA DEL REFRIGERANTE R290 GWP 3 ODP 0 Identificaci n...

Page 117: ...O 12 ELECTROV LVULA DISPOSIT DESCONG 103 SONDA DE HUMEDAD 20 RESISTENCIA ANTICONDENSACION PUERTAS 119 TARJETA ELECTR NICA VITRINA TN 20A RESISTENCIA ANTICONDENSACI N VIDRIO LATERAL 120 TARJETA ELECTR...

Page 118: ......

Page 119: ...EMENE REINIGING EN ONDERHOUD 11 DAGELIJKSE REINIGING 13 HET AFVALMATERIAAL LOZEN EN HET APPARAAT AFDANKE 13 ALGEMENE OPMERKINGEN BIJ DE LEVERING 15 BEDIENINGSPANELEN 16 CONFIGURATIE PARAMETERS 18 ALAR...

Page 120: ...ET OP Vuur of explosiegevaar wanneer koelmiddelleidingen doorboord worden volg de instructies in de handleidingen Ontvlambaar koelmiddel in gebruik LET OP Niet blokkeren Alle ventilatieopeningen in de...

Page 121: ...rdelen Gebeurt dit niet dan kan dit de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen LET OP wacht na de inwerkingstelling de tijd die nodig is om de ingestelde temperatuur te bereiken voordat het te c...

Page 122: ...vensmiddelen niet geschikt voor gestapelde opslag Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk LET OP de apparaten zijn niet geschikt om buiten ge nstalleerd te worden of op plaatsen die aan de i...

Page 123: ...HERKENNINGSTEKEN 4 BOUWJAAR 5 REGISTRATIENUMMER 6 KLASSE ELEKTRISCHE ISOLATIE 7 KLASSE ELEKTRISCHE BESCHERMING A SPANNING ELEKTRISCHE VOEDING B INTENSITEIT ELEKTRISCHE STROOM C FREKWENTIE D NOMINALE K...

Page 124: ...NL 8 TECHNISCHE KENMERKEN De technische gegevens kunt U vinden op the laaste pagina van de gebruiksaanwijzing AFMETINGEN Zie de afmetingen van Uw apparaat...

Page 125: ...j gevaarlijk kunnen zijn Hef het apparaat op met behulp van een vorkheftruck en breng hem naar de installatieplaats Zorg ervoor dat de lading niet uit evenwicht raakt LET OP kantelgevaar Laat het appa...

Page 126: ...ste deur en plaats hem in de geblokkeerde stand Verwijder voorzichtig de plateaus en zorg ervoor dat u ze niet beschadigt Berg de plateaus op een veilige plaats op Verwijder de houten elementen en het...

Page 127: ...ker Controleer dat de netspanning overeenkomt met de waarde die staat aangegeven op het plaatje met de technische eigenschappen van het apparaat De fabrikant vereist gebruik van een zelfstandige stroo...

Page 128: ...ant verwijderen om de condensator te kunnen bereiken 1 Verwijder het onderste instrumentenpaneel door het aan de zijkanten vast te pakken en van de vier pinnen te trekken 2 Verwijder de kabel van de c...

Page 129: ...maken met water en verwijderen voordat ze indrogen Maak gebruik van een zachte spons bevochtigd met een oplossing van water en bicarbonaat als de resten ingedroogd zijn Aanbevolen wordt alle interne o...

Page 130: ...tingen waar aanwezig te verwijderen om te voorkomen dat er iemand in opgesloten kan raken HET APPARAAT MOET IN IEDER GEVALDOOR VAKMENSEN GEDEMONTEERD WORDEN VEILIGHEID BIJ HET VERWERKEN VAN AFGEDANKTE...

Page 131: ...specificaties van uw bestelling overeenstemmen Mocht dit niet het geval zijn gelieve onmiddellijk kontakt op te nemen met de verkoper We feliciteren u met uw uitstekende keuze en we hopen dat u in ove...

Page 132: ...chting knippert tijdens deze handelingen De geregistreerde minimum en maximum temperaturen indien beschikbaar en de eventuele actieve alarmen worden weergegeven als u ze indrukt en weer loslaat de ach...

Page 133: ...eratuur in de kamer zien Gebruik tijdens het knipperen van de display de toetsen up en down om de gewenste setpoint temperatuur te laten toe of afnemen Druk opnieuw de toets enter in om de nieuwe setp...

Page 134: ...keerd is wordt bij een druk op een willekeurige toets een pieptoon gegeven en wordt op het display het label Loc weergegeven DRUK HANDLEIDING METERAFLEZINGEN gekoppeld aan de printer terminal TSP Druk...

Page 135: ...g op de toetsen up en down Verschijnt het label Loc Maak gebruik van de up en down toetsen om de meteraflezingen en de gebruikersparameters door te lopen Druk op de toets enter om de keuze de bevestig...

Page 136: ...geval dat de meter in de cel defect is of dat de aansluiting hiervan onderbroken is tijdens de ontdooifase wordt deze fase op reguliere wijze be indigd Op het display worden afwisselend de ingestelde...

Page 137: ...op het display de duur van de alarmsituatie uitgedrukt in minuten weergegeven Door te drukken op de toets enter wordt de functionering van de led ontdooien naar de normale functionering teruggebracht...

Page 138: ...n gestopt door op de toets te drukken De signalering van het alarm blijft zichtbaar tot wanneer de kaart in stand by is gezet Indien de oorzaak welke het alarm heeft gegenereerd voortduurt bij de acht...

Page 139: ...ichtnet staat de waarde van de ingestelde temperatuur de gewenste is de deur perfect afgesloten is het apparaat niet in de buurt van een warmtebron staat de kondensator schoon is en de ventilator rege...

Page 140: ...heeft de deur niet goed afgesloten Als u na deze controles verricht te hebben constateert dat de storing voortduurt dan moet u zich tot de technische dienst wenden en het volgende melden de aard van...

Page 141: ...E STEKKER 70A ELEKTROKLEP TOEVOER WARM 9 VENTILATOR VERDAMPER 76 MAGNETISCHE SCHAKELAAR 12 ELEKTRISCHE ONTODIKLEP 103 VOCHTIGHEIDSMETER 20 ANTI CONDENSWEERSTAND DEUREN 119 ELEKTRONISCHE KAART VITRINE...

Page 142: ......

Page 143: ...RU 3 4 4 6 7 ENERGY LABEL 7 8 8 9 12 13 14 15 16 18 20 23 23 23 24 24 25 25...

Page 144: ...RU 4 R290 20 R290 www sagispa it OFF...

Page 145: ...RU 5...

Page 146: ...RU 6 20 70 A HFC...

Page 147: ...RU 7 1 2 3 4 5 N 6 B C D E F G H L R W Z1 RSV Z2 FLUID FOAMING Z3 Z4 GWP ENERGY LABEL QR...

Page 148: ...RU 8...

Page 149: ...RU 9 30m...

Page 150: ...RU 10...

Page 151: ...RU 11 4 T 30 C 55 3 25 C 60 4 30 C 55 5 40 C 40 7 35 C 75 3 3G 1 5 SCHUKO...

Page 152: ...RU 12 30 OFF 1 2 3 soft motion...

Page 153: ...RU 13...

Page 154: ...RU 14 2002 96 EC 2002 96 WEEE WEEE 2002 96...

Page 155: ...RU 15...

Page 156: ...RU 16 ON SBY 3 Sby Sby ENTER UP DOWN 3 3 DEFROST 3 ON ON OFF OFF 1 ON SBY 2 ENTER 3 DOWN 4 UP 5 DEFROST 6 7 SBRINAMENTO 8 VENTOLA 9 COMPRESSORE 6 7 8 9 1 2 3 4 5...

Page 157: ...RU 17 SBRINAMENTO VENTOLA COMPRESSORE enter 5 up down enter 3 SMART FUNCTIONS defrost 3 3 down 3 F_C F_ _ FtE...

Page 158: ...RU 18 up down 3 Loc enter 30 3 UnL Loc TSP up down 3 Loc Prt up down enter 30 up down 3 Loc PAr up down enter 30...

Page 159: ...RU 19 00 up e down 65 enter up down enter up down enter up down 3 Loc up down enter enter LAMPTEST 3 enter rLd...

Page 160: ...RU 20 E0 C5 C6 F3 20 C 5 C E1 F3 E0 E1 ed E2 d6 E0 E2 F8 E0 E1 ed E2 AH up...

Page 161: ...RU 21 AL down enter enter enter enter rES...

Page 162: ...RU 22 enter bLO enter enter rES HtC HP stand by HP...

Page 163: ...RU 23 defrost 4 4 ndF 4 up ndF 3 Sby OFF...

Page 164: ...RU 24 OFF...

Page 165: ...RU 25 R290 GWP 3 ODP 0 15 1 44 2 69 3 70 8 70A 9 76 12 103 20 119 TN 20A 120 BT 20B 121 LED 20C 122 20D 122A 22 125 22A 126...

Page 166: ......

Page 167: ...PARA O FUNCIONAMENTO E INSTALA O 9 LIMPEZA E MANUTEN O GERAL 11 LIMPEZA DI RIA 13 ELIMINA O DE RES DUOS E SUPRESS O 13 NOTAS GERAIS NO ATO DA ENTREGA 14 PAINEL DE CONTROLE 15 CONFIGURA O DE PAR METROS...

Page 168: ...nformidade com as regulamenta es locais ou federais L quido refrigerante inflam vel utilizado CUIDADO Risco de inc ndio ou explos o em caso de perfura o da tubula o do l quido refrigerante siga as ins...

Page 169: ...E ASSIST NCIA entrando em contato com um centro autorizado e exija a utiliza o de pe as sobressalentes originais A n o observa o destes preceitos pode comprometer a seguran a dos aparelhos CUIDADO ant...

Page 170: ...ado para a preserva o de alimentos delicados que n o devem ser armazenados empilhados Qualquer outro tipo de utiliza o ser considerado impr prio CUIDADO as m quinas n o s o adequadas para instala es a...

Page 171: ...NNO DI COSTRUZIONE 5 NUMERO DI MATRICOLA 6 CLASSE DI ISOLAMENTO ELETTRICO 7 CLASSE DI PROTEZIONE ELETTRICA A TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA B INTENSIT DI CORRENTE ELETTRICA C FREQUENZA D POTENZA...

Page 172: ...P 8 CARACTER STICAS T CNICAS Os dados t cnicos podem ser encontrados na ltima p gina do manual MEDIDAS DE ESPA O UTILIZADO As dimens es dos aparelhos s o relatadas a seguir...

Page 173: ...am potenciais fontes de perigo Levante o aparelho com uma empilhadeira e leve o ao local de instala o assegure se sempre de que a carga esteja corretamente equilibrada CUIDADO perigo de tombamento Jam...

Page 174: ...delicadamente as prateleiras prestando aten o para n o danific las posicione as a seguir em um local seguro Remova os elementos em madeira e poliestireno presentes no interior do aparelho Para montar...

Page 175: ...onof sico 3G 1 5mm com tomada SCHUKO Certifique se de que a tens o da rede corresponda quela indicada na placa de identifica o das caracter sticas t cnicas do aparelho O fabricante exige que se utiliz...

Page 176: ...namento dell apparecchio Para ter acesso ao condensador necess rio remover o painel frontal 1 Remova o painel inferior segurando firmemente pelas laterais e retirando os quatro pinos de fixa o 2 Remov...

Page 177: ...aso hajam manchas ou res duos de alimentos na superf cie externa lave com gua e retire os n o os deixe endurecer Caso os res duos estejam endurecidos utilize uma esponja macia e umedecida com uma solu...

Page 178: ...recolha autorizados ou restitu los ainda instalados ao vendedor na altura da aquisi o de um novo aparelho Todos os aparelhos que devem ser eliminados segundo a directive REEE 2002 96 CE s o marcados p...

Page 179: ...ativados retro ilumina o intermitente durante essas opera es A tecla pressionada durante um intervalo de tempo superior a 3 segundos permite a altera o das configura es em rela o umidade no compartim...

Page 180: ...intermitente utilize as teclas up e down para aumentar ou diminuir o ponto de ajuste de temperatura at alcan ar o valor desejado Pressione novamente a tecla enter para confirmar o novo ponto de ajust...

Page 181: ...tente acompanhada por 3 avisos ac sticos de breve dura o do sinalizador Ap s isso o valor de temperatura do compartimento retorna a ser exibido na tela Quando o teclado estiver bloqueado e for pressio...

Page 182: ...mitente o valor atual do par metro selecionado Utilize as teclas up e down para selecionar o novo valor do par metro Pressione a tecla enter para confirmar a escolha CONFIGURA O DE PAR METROS DE USU R...

Page 183: ...or esteja danificada ou sua conex o fosse interrompida na tela exibida a mensagem E2 O ventilador do condensador continuar a funcionar em fun o do valor definido atrav s do par metro F8 Nota caso as s...

Page 184: ...TRADOS Diodo degelo piscando a uma frequ ncia elevada informa que ocorreu um alarme de elevada ou baixa temperatura Pressionando a tecla enter exibido na tela de forma intermitente o tipo de alarme oc...

Page 185: ...a exibida a mensagem HTC alternadamente a temperatura do compartimento ademais ativado o sinalizador ac stico O sinalizador ac stico pode ser silenciado atrav s da tecla A sinaliza o visual relativa a...

Page 186: ...a desativa o sinalizada na tela de forma intermitente atrav s da mensagem ndF PARADA Pressione a tecla durante 3 segundos e solte ap s o aparecimento da mensagem Sby para conduzir o aparelho a um esta...

Page 187: ...pecializado Portanto antes de reportar uma falha na rede de assist ncia verifique o seguinte PROBLEMA POSS VEIS CAUSAS O aparelho n o liga Certifique se de que a ficha esteja corretamente conectada to...

Page 188: ...icas N o h danos ambientais conhecidos causados por este produto ESQUEMA EL TRICO O esquema el trico encontra se dispon vel na ltima p gina do manual POS DESCRI O POS DESCRI O 1 COMPRESSOR 44 REL DE P...

Page 189: ...P12G1M 1202X658X1150 255 1 41 10 1250 2 10 1 65 P12G2M 1202X658X1600 536 2 19 10 1250 2 10 2 65 TEMPERATURA AMBIENTE 30 C ROOM TEMPERATURE 30 C TEMP RATURE AMBIANTE 30 C TEMPERATURA AMBIENTE 30 C RAUM...

Search results

Summary of Contents for KP12G1M

Reviews:

Related manuals for KP12G1M

Brands by name

Popular brands

Sagi KP12G1M, Use And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for KP12G1M

Reviews:

Related manuals for KP12G1M

Brands by name

Popular brands