manualshive.com logo in svg

Sage Smart Grill BGR820, Quick Manual, Page: 113 / 116

Share
Download
Sage Smart Grill BGR820 Quick Manual Download Page 113

17

PT

Notas

Summary of Contents for Smart Grill BGR820

Page 1: ...the Smart Grill BGR820 SGR820 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO...

Page 2: ...dable version of this document is also available at sageappliances com Before using the first time ensure your electricity supply is the same as shown on the label on the underside of the appliance Re...

Page 3: ...r and lower hot plates of the appliance during use or storage Do not leave the appliance unattended when in use The appliance is not intended to be operated by the means of an external timer or separa...

Page 4: ...capabilities or a lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning of...

Page 5: ...d be taken to a local authority waste collection centre designated for this purpose or to a dealer providing this service For more information please contact your local council office To protect again...

Page 6: ...6 Components Open Flat BBQ Mode Opens flat into a 1650 sq cm grilling surface A B C E D F G H I J K L M N P O...

Page 7: ...heating ready I Temperature Dial 160 C 230 C With LOW PANINI sandwich and SEAR modes J Cord Storage Located on the underside of the grill K Adjustable Tilt Adjusts the angle of the bottom cooking plat...

Page 8: ...p and bottom cooking plates for easy cleaning or to interchange plate positions USING THE PLATE RELEASE To use the plate release always ensure the grill is completely cool Use the handle to open the t...

Page 9: ...ads Located on the right side of the top plate the clip fixes the top plate to a range of positions above the bottom plate To set the adjustable height control use the handle to lift the top plate and...

Page 10: ...ly preheated the LCD screen no longer displays HEATING and food has been placed on the cooking plates b Turn the timer dial to adjust the time in one minute increments up to 30 minutes Rotate the dial...

Page 11: ...en no longer displays HEATING and food has been placed on the bottom cooking plate b Turn the timer dial to adjust the time in one minute increments up to 30 minutes Rotate the dial clockwise to incre...

Page 12: ...a flat heat resistant plastic spatula to support the food JUDGING DONENESS There is an art to determining when your steak lamb chop or cutlet is cooked to the correct degree of doneness rare medium ra...

Page 13: ...re is pooling on top Reduce heat slightly and continue to cook until steak feels very firm with back of tongs A meat thermometer will show the internal temperature of a well done steak as 75 C NOTE St...

Page 14: ...t damp sponge A non abrasive liquid cleanser may be used to avoid build up of stains Apply the cleanser to the sponge not the tray before cleaning Rinse and dry thoroughly Always ensure to re insert t...

Page 15: ...metal pads to clean the cooking surface of the plates These will damage the non stick coating on the cooking plates STORAGE 1 Ensure the grill is turned OFF by turning theTemperature dial to the OFF p...

Page 16: ...ITED GUARANTEE Sage Appliances guarantees this product for domestic use in specified territories for 10 years from the date of purchase against defects caused by faulty workmanship and materials Durin...

Page 17: ...the Smart Grill BGR820 SGR820 DE KURZANLEITUNG...

Page 18: ...VOR GEBRAUCH LESEN UND ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Dieses Dokument ist auch zum Download verf gbar unter sageappliances com Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch dass die Netzspannu...

Page 19: ...er die Kante einer Arbeitsfl che oder einesTisches h ngt hei e Ober fl chen ber hrt oder sich verknotet Stellen Sie das Ger t in mindestens 20 cm Entfernung von W nden oder hitzeempfindlichen bzw damp...

Page 20: ...en sicher dass das Ger t abge schaltet vom Stromnetz getrennt und abgek hlt ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netz kabel der Netzstecker oder das Ger t selbst in irgendeiner Weise besch digt s...

Page 21: ...Installation eines Schutz oder Sicherheitsschalters empfohlen Ideal sind Sicherheits schalter mit einer Nennleistung von maximal 30 mA Wenden Sie sich f r fachgerechte Beratung an einen Elektriker Di...

Page 22: ...6 Komponenten Offener flacher BBQ Modus mit einer ebenen Grillfl che von 1650 cm A B C E D F G H I J K L M N P O...

Page 23: ...reit ist I TEMP Drehregler 160 C 230 C Verf gbare Modi LOW niedrige Temperatur PANINI Sandwich und SEAR Anbraten J Kabelaufbewahrung Befindet sich an der Unterseite des Grills K PLATE TILT Drehregler...

Page 24: ...ten jeweils einzeln herausnehmen UMGANG MIT DER PLATTENENTRIEGELUNG Stellen Sie immer sicher dass der Grill vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie eine Platte entriegeln Heben Sie die obere Platte mit de...

Page 25: ...latte auf empfindliche Nahrungsmittel wie Fisch und erm glicht das Anpassen an die unterschiedlichen Dicken von Lebensmitteln wie etwa rustikale Brote Der Clip befindet sich auf der rechten Seite der...

Page 26: ...ntdown Timer a Stellen Sie sicher dass der Grill komplett vorgeheizt ist und die HEATING Anzeige nicht mehr leuchtet Die Speisen m ssen sich bereits auf den Grillplatten befinden b Mit demTIME Drehreg...

Page 27: ...leuchtet Die Speisen m ssen sich bereits auf der unteren Grillplatte befinden b Mit demTIME Drehregler k nnen Sie die Zeit in 1 Minuten Schritten auf bis zu 30 Minuten einstellen Wenn Sie den Regler...

Page 28: ...en Sie es nicht auf damit das Fleisch keine Fl ssigkeit verliert und nicht z h und trocken wird Verwenden Sie stattdessen eine Zange Grillen Sie das Fleisch nicht zu lange Manche Fleischsorten sollten...

Page 29: ...ingern und weitergrillen bis sich das Steak beimTesten mit der Zangenr ckseite fest anf hlt Bei einem halbrosafarbenen Steak zeigt ein Fleischthermometer eine Innentemperatur von 70 75 C Durch Eine Se...

Page 30: ...REINIGEN DER ABTROPFSCHALE Ziehen Sie nach jedem Gebrauch die Abtropfschale heraus und entsorgen Sie den Inhalt Reinigen Sie die Abtropfschale in warmem Seifenwasser mit einem weichen feuchten Schwam...

Page 31: ...e mit der Reinigung fertig sind und bevor Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschlie en HINWEIS Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschw mme aus Metall zum Reinigen der Kochfl che der Gr...

Page 32: ...E BESCHR NKTE GARANTIE Sage Appliances bietet f r dieses Produkt f r den h uslichen Gebrauch in bestimmten Bereichen ab Kaufdatum eine 2 j hrige Garantie gegen M ngel die durch fehlerhafte Verarbeitun...

Page 33: ...the Smart Grill BGR820 SGR820 FR GUIDE RAPIDE...

Page 34: ...NSERVEZ LES POUR R F RENCE ULT RIEURE Une version t l char geable de ce document est galement disponible sursageappliances com Avant une premi re utilisation assurez vous que l alimentation lectrique...

Page 35: ...chaleur vapeur et pr voyez un espace suffisant au dessus et sur tous les c t s pour la circulation d air Assurez vous que le cordon d alimentation ne reste pas coinc entre les plaques chauffantes sup...

Page 36: ...out entretien autre que le nettoyage doit tre r alis par un centre de services Sage agr Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou pl...

Page 37: ...ien pour obtenir des conseils professionnels Le symbole illustr indique que cet appareil ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Il doit tre amen dans un centre de collecte de d chets des autor...

Page 38: ...6 Composants Le mode barbecue plat offre une surface plane de grillage de 1 650 cm A B C E D F G H I J K L M N P O...

Page 39: ...C 230 C Avec les modes LOW PANINI sandwich et SEAR saisir J Rangement du cordon Situ en dessous du gril K Inclinaison r glable L angle de la plaque de cuisson inf rieure peut tre ajust pour goutter l...

Page 40: ...ettoyage ou changer les places des plaques UTILISATION DU BOUTON PLATE RELEASE RETRAIT DE LA PLAQUE Pour retirer la plaque assurez vous toujours que le gril est compl tement refroidi Utilisez la poign...

Page 41: ...situ sur le c t droit de l appareil vous permet d ajuster la hauteur de la plaque sup rieure au dessus de la plaque inf rieure Pour r gler la hauteur soulevez la plaque sup rieure avec la poign e et f...

Page 42: ...pr chauff que l cran LCD n indique plus HEATING et que les aliments ont t plac s sur les plaques de cuisson b Tournez le bouton pour ajuster la dur e par incr ments d une minute jusqu 30 minutes Tour...

Page 43: ...les aliments ont t plac s sur la plaque de cuisson inf rieure b Tournez le bouton pour ajuster la dur e par incr ments d une minute jusqu 30 minutes Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une...

Page 44: ...afin que les sucs ne s chappent pas ce qui donnerait un steak plus dur et plus sec Utilisez plut t des pinces Ne surcuisez pas la viande Certaines viandes sont meilleures roses et juteuses Le blanchi...

Page 45: ...uisson jusqu ce que le steak semble ferme lorsque vous appuyez avec le dos des pinces Un thermom tre viande indiquera une temp rature interne de 70 75 C pour un steak cuit Bien cuit Faites cuire d un...

Page 46: ...ne ponge douce et humide Un nettoyant liquide doux ou une solution douce en spray peuvent tre utilis s pour viter l accumulation de taches Appliquez le nettoyant sur l ponge et non sur la surface du g...

Page 47: ...retirer la d coloration ou la corrosion utilisez un tampon r curer non abrasif ou une brosse de nettoyage en nylon Rincez et s chez soigneusement REMARQUE Veillez ce que le tampon rond situ sous la pl...

Page 48: ...produit pour un usage domestique sur les territoires sp cifi s pendant 2 ans compter de la date d achat contre les d fauts de fabrication et de mat riaux Au cours de cette p riode de garantie Sage App...

Page 49: ...the Smart Grill BGR820 SGR820 NL SNELSTARTGIDS...

Page 50: ...DEZE VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG U kunt dit document ook downloaden via sageappliances com Controleer v r het eerste gebruik of uw elektriciteitsvoorziening dezelfde is als die op het label aan de onderka...

Page 51: ...oor luchtcirculatie zowel boven als rondom het apparaat Zorg ervoor dat het netsnoer niet vast komt te zitten tussen de boven en onderplaat van het apparaat wanneer het in gebruik of opgeborgen is Laa...

Page 52: ...n reiniging moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd Sage servicecentrum Laat kinderen niet met het apparaat spelen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen...

Page 53: ...professioneel advies BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Het weergegeven symbool geeft aan dat dit apparaat niet met het normale huis houdelijk afval mag worden weggegooid Het moet naar een geschikt plaatselijk...

Page 54: ...6 Onderdelen Wanneer het apparaat helemaal is opengeklapt in de BBQ modus heeft het een grilloppervlak van 1650 cm2 A B C E D F G H I J K L M N P O...

Page 55: ...andwich en SEAR braden J Snoeropbergruimte Bevindt zich aan de onderkant van de grill K Verstelbaar kantelmechanisme Past de hoek van de onderste grillpaat aan om vet af te voeren of kan plat worden g...

Page 56: ...iniging of om ze te verwisselen DE PLAATONTGRENDELING GEBRUIKEN Zorg er altijd voor dat de grill volledig is afgekoeld voordat u de plaatontgrendeling gebruikt Gebruik de hendel om de boven plaat in e...

Page 57: ...unctie vermindert het gewicht van de bovenplaat op delicate ingredi nten als vis Ook is deze geschikt voor etenswaren van verschillende diktes zoals ambachtelijk brood De clip zit aan de rechterkant v...

Page 58: ...ken 2 Plaats etenswaren op een of beide grillplaten 3 De grill heeft een optionele afteltimer die de verstreken tijd tijdens het bakken bijhoudt Ga als volgt te werk om de afteltimer te activeren a Zo...

Page 59: ...G niet meer wordt weergegeven op het lcd scherm en dat het voedsel op de onderste grillplaat ligt b Draai de timerknop om de tijd in stappen van n minuut in te stellen tot een maximum van 30 minuten D...

Page 60: ...r het bakken niet in te prikken Gebruik een hittebestendige plastic spatel om de stukjes vis van de grill te verwijderen GAARHEID BEPALEN Het is een hele kunst om vast te stellen of een biefstuk lamsk...

Page 61: ...tuur 70 75 C zijn Goed doorbakken Bak het vlees aan de ene kant tot zich vocht heeft opgehoopt op de bovenkant Draai het vlees om en bak het aan de andere kant tot zich vocht heeft opgehoopt op de bov...

Page 62: ...loeibaar schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen Breng het schoonmaakmiddel op de spons aan en niet op de bak zelf Spoel en droog alles goed af Zorg na reiniging altijd dat de...

Page 63: ...aakmiddelen of metalen sponsjes om de oppervlakken van de grillplaten te reinigen Deze brengen schade aan de antiaanbaklaag op de grillplaten aan OPBERGEN 1 Zorg dat de grill is uitgeschakeld door de...

Page 64: ...age BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR Sage Appliances biedt een garantie op dit product voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop voor defecten veroorzaakt...

Page 65: ...the Smart Grill BGR820 SGR820 IT GUIDA RAPIDA...

Page 66: ...E LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER CONSULTARLE IN FUTURO Sul sito sageappliances com disponibile anche una versione scaricabile di questo documento Prima di usare l apparec chio per la p...

Page 67: ...alimentazione rimanga sospeso oltre il bordo di un tavolo o un banco tocchi superfici calde o formi nodi Posizionare l apparec chio ad almeno 20 cm da pareti o materiali sensibili al calore e al vapor...

Page 68: ...scono qualsiasi tipo di danneggiamento Se l elettrodomestico danneggiato o richiede un intervento di manu tenzione diverso dalla pulizia contattare il Servizio clienti Sage o visitare il sito Web sage...

Page 69: ...o di un salvavita con corrente operativa nominale non superiore a 30 mA Rivolgersi a un elettri cista per un parere professionale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo simbolo indica che l apparecchio n...

Page 70: ...6 Componenti La modalit Open Flat BBQ consente di ottenere una superficie di cottura aperta di 1650 cm A B C E D F G H I J K L M N P O...

Page 71: ...la temperatura 160 C 230 C Con modalit LOW Bassa PANINI e SEAR arrostire J Alloggiamento del cavo Situato nella parte inferiore del grill K Inclinazione regolabile Permette di inclinare la piastra di...

Page 72: ...iore e inferiore per scambiarne la posizione o per pulirle pi facilmente UTILIZZO DEI PULSANTI PLATE RELEASE rilascio piastra Per utilizzare i pulsanti PLATE RELEASE assicurarsi sempre che il grill si...

Page 73: ...OLABILE Questa funzione riduce il peso della piastra superiore su cibi delicati come il pesce e consente di gestire alimenti con diversi spessori ad esempio il pane artigianale Situata sul lato destro...

Page 74: ...cottura 3 Il grill presenta un timer opzionale con conto alla rovescia che registra il tempo di cottura trascorso Per attivare il timer con conto alla rovescia a Assicurarsi che il grill sia completa...

Page 75: ...ato che sullo schermo LCD non sia pi visualizzato HEATING riscaldamento e che gli alimenti siano stati posizionati sulla piastra di cottura inferiore b Ruotare la manopola del timer per regolare il te...

Page 76: ...e prima di cuocerle alla piastra per evitare di doverle forare durante la cottura Quando si rimuovono porzioni di pesce dal grill utilizzare una spatola di plastica piana e resistente al calore per sp...

Page 77: ...ca media ben cotta a 70 75 C Ben cotta Cuocere su un lato fino a quando si raccoglie umidit sulla superficie Girare e cuocere sull altro lato fino a quando si raccoglie umidit sulla superficie Ridurre...

Page 78: ...IGOCCE Dopo ogni utilizzo estrarre il vassoio racco gligocce e gettare il contenuto Lavare il vassoio con acqua tiepida e sapone usando una spugna morbida e umida Per evitare l accumulo di macchie pos...

Page 79: ...one dopo la pulizia e prima di inserire la spina in una presa di alimentazione NOTA Non utilizzare detergenti abrasivi o spugne metalliche per pulire la superficie delle piastre di cottura Questi arti...

Page 80: ...er l utilizzo domestico di questo prodotto in specifiche aree geografiche la copertura di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fab...

Page 81: ...the Smart Grill BGR820 SGR820 ES GU A R PIDA...

Page 82: ...L USOY GU RDALAS PARA PODER CONSUL TARLAS EN EL FUTURO Este documento est disponible para descargar en sageappliances com Antes de usar el producto por primera vez aseg rate de que la tensi n el ctric...

Page 83: ...e de una encimera o una mesa entre en contacto con superficies calientes o se enrede Coloca el aparato a una distancia m nima de 20 cm de las paredes o de materiales sensi bles al calor vapor y deja u...

Page 84: ...Ante cualquier da o o si se requiere alg n tipo de mantenimiento que no sea la limpieza ponte en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sage o visita sageappliances com Cualquier tarea de...

Page 85: ...m s de 30 mA Solicita asesoramiento profesional a un electricista GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES Este s mbolo indica que este aparato no debe desecharse con la basura dom stica normal Debe llevarse a un c...

Page 86: ...6 Componentes El modo abierto tipo parrilla ofrece una superficie de 1650 cm A B C E D F G H I J K L M N P O...

Page 87: ...temperatura 160 C 230 C Con modos LOW baja temperatura PANINI s ndwich y SEAR sellado J Compartimento para el cable Se encuentra en la base K Inclinaci n regulable Ajusta el ngulo de la placa inferior...

Page 88: ...rma independiente para que puedas intercambiarlas y limpiarlas con facilidad USO DEL DESBLOQUEO DE PLACA Antes de desbloquear las placas aseg rate de que la parrilla se haya enfriado completa mente Us...

Page 89: ...tarla a distintos tipos de comida El clip de bloqueo se encuentra en el lateral derecho de la placa superior y te permite fijarla sobre la placa inferior en distintas posiciones Para regular la altura...

Page 90: ...ntado completamente y la pantalla LCD ya no muestre la palabra HEATING Entonces coloca los alimentos en las placas de cocci n b Gira el reloj temporizador para ajustar el tiempo en incrementos de un m...

Page 91: ...alla LCD ya no muestre la palabra HEATING Entonces coloca los alimentos en la placa inferior b Gira el reloj temporizador para ajustar el tiempo en incrementos de un minuto hasta un m ximo de 30 Gira...

Page 92: ...ar las salchichas para evitar tener que pincharlas antes de cocinarlas Al retirar los trozos de pescado de la parrilla utiliza una esp tula plana de pl stico que resista el calor para que tenga un apo...

Page 93: ...estar entre 70 75 C Muy hecho Cocina el filete por un lado hasta que la humedad se acumule en la superficie Dale la vuelta y cocina el otro lado hasta que la humedad se acumule en la superficie Reduce...

Page 94: ...uen completamente antes volver a enchufarlo LIMPIEZA DE LA BANDEJA DE GOTEO Despu s de cada uso extrae la bandeja de goteo y desecha el contenido L vala en agua tibia con jab n usando una esponja suav...

Page 95: ...a y seca bien todo Despu s de limpiar aseg rate de que las placas est n bien colocadas y bloqueadas en la posici n correcta antes de volver a enchufar el aparato NOTA No uses productos de limpieza abr...

Page 96: ...LIMITADA DE 2 A OS La garant a de Sage Appliances cubre este producto para uso dom stico en territorios espec ficos durante 2 a os a partir de la fecha de compra contra fallos causados por mano de ob...

Page 97: ...the Smart Grill BGR820 SGR820 PT MANUAL R PIDO...

Page 98: ...RA REFER NCIA FUTURA Est dispon vel uma vers o transfer vel deste documento em sageappliances com Antes de utilizar pela primeira vez certifique se de que a sua fonte de alimenta o corresponde indicad...

Page 99: ...aredes ou materiais sens veis ao calor vapor e certifique se de que h espa o livre adequado por cima e em todos os lados para circula o de ar Certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica preso e...

Page 100: ...parelho estiver danificado ou for necess ria qualquer tarefa de manuten o que n o a de limpeza Qualquer tarefa de manuten o que n o a de limpeza deve ser realizada por um centro de assist ncia autoriz...

Page 101: ...rior a 30 mA Consulte um eletricista para obter aconselhamento profissional GUARDE ESTAS INSTRU ES O s mbolo apresentado indica que este aparelho n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom...

Page 102: ...6 Componentes Abre na horizontal para uma superf cie de grelhador de 1650 cm2 A B C E D F G H I J K L M N P O...

Page 103: ...e temperatura 160 C 230 C Nos modos BAIXO PANINI sandu che e SEAR Selar J Armazenamento do cabo Localizado sob o grelhador K Inclina o ajust vel Ajusta o ngulo da placa inferior para escorrer a gordur...

Page 104: ...r individualmente as placas superior e inferior para uma limpeza mais f cil ou para intercambiar a posi o das placas UTILIZAR A LIBERTA O DA PLACA Para utilizar a liberta o da placa certifique se semp...

Page 105: ...eratura correta CONTROLO DE ALTURA AJUST VEL Esta funcionalidade reduz o peso da placa superior sobre alimentos delicados como o peixe e admite v rias espessuras de alimentos como p es tradicionais Lo...

Page 106: ...uer uma das placas ou em ambas as placas 3 O grelhador possui um temporizador de contagem decrescente opcional que controla o tempo decorrido durante a cozedura Para ativar o contador decrescente a Ce...

Page 107: ...ecrescente a Certifique se de que o grelhador terminou o pr aquecimento o ecr LCD j n o apresenta HEATING Aquecimento e que colocou os alimentos na placa inferior do grelhador b Gire o bot o do tempor...

Page 108: ...odem eliminar a necessidade de perfurar as salsichas antes de cozinh las Ao remover peda os de peixe da grelha use uma esp tula de pl stico plana resistente ao calor para retirar a comida VERIFICAR O...

Page 109: ...do bife ao ponto para bem passado como 70 75 C Bem passado Cozinhe de um lado at que a humidade se acumule na superf cie superior Vire e cozinhe do outro lado at acumular a humidade por cima Reduza li...

Page 110: ...estejam devidamente secas antes de introduzir a ficha do cabo de alimenta o numa tomada el trica LIMPAR A BANDEJA DE GOTEJAMENTO Ap s cada utiliza o deslize o tabuleiro de gotejamento e elimine o cont...

Page 111: ...bloqueadas na posi o correta ap s limpar e antes de inserir a ficha de alimenta o na tomada el trica NOTA N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfreg es met licos para limpar a superf cie das...

Page 112: ...NTIA LIMITADA DE 2 ANOS A Sage Appliances fornece uma garantia para este produto para uso dom stico nos territ rios especificados de 2 anos a partir da data de compra contra avarias provocadas por def...

Page 113: ...17 PT Notas...

Page 114: ...18 Notas...

Page 115: ...19 PT Notas...

Page 116: ...phed in this document may vary slightly from the actual product Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieserVerpackung dargestellte Produkt leicht vom tats chlichen Produkt abwe...

Reviews:

No comments