Saf-Fro BUFFALO 405X Operator'S Manual Download

Page: 99 / 157

Svenska 1 Svenska

Tekniska Specifikationer

NAME

INDEX

BUFFALO 405X

W000403561

BUFFALO 670X

W000403563

NÄTSIDA

Nätspänning

Effektförbrukning Frekvens

405X

230 / 400V



10%

Drie fase

34 kVA @ 35% Intermittens

50/60Hz

670X

54 kVA @ 35% Intermittens

NOMINALE OUTPUT BIJ 40°C

Intermittens

(Baserat på 10 min. period)

Svetsström Svetsspänning

405X

35% 400A

36.0

Vdc

60% 315A

33.0

Vdc

100% 240A

29.0

Vdc

670X

35% 670A

44.0

Vdc

60% 500A

40.0

Vdc

100% 400A

36.0

Vdc

SVETSOMRÅDE

Svetsströmsområde

Max.

tomgångsspänning

405X

15A - 400A

78 Vdc

670X

15A - 670A

78 Vdc

REKOMMENDERADE NÄTKABLAR OCH SÄKRINGAR

Smält- eller automatsäkring

Nätkabel

230V 400V

405X

63A Trög (230V)

40A Trög (400V)

4 x 6mm

670X

100A Trög (230V)

63A Trög (400V)

4 x 16mm

MÅTT OCH VIKT

Gewicht Höjd

Bredd

Längd

405X

126 kg

670 mm

580 mm

1150 mm

670X

146 kg

Skyddsklass

Omgivningstemp. vid användning

Förvaringstemperatur

405X

IP23

-10°C to +40°C

-25°C to +55°C

670X

Summary of Contents for BUFFALO 405X

Page 1: ...ERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE MANUAL DE UTILIZARE Lincoln Electri...

Page 2: ......

Page 3: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X OPERATOR S MANUAL ENGLISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 4: ...in the table below your equipment identification information Model Name Code Serial Number can be found on the machine rating plate Model Name Code Serial number Date Where Purchased ENGLISH INDEX Te...

Page 5: ...100 240A 29 0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc OUTPUT RANGE Welding Current Range Maximum Open Circuit Voltage 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc RECOMMENDED INPUT C...

Page 6: ...have idle state The value of efficiency and consumption in idle state have been measured by method and conditions defined in the product standard EN 60974 1 20XX Manufacturer s name product name code...

Page 7: ...process gas usage depends on cross sectional area of the nozzle For comonnly used torches Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Notice Excessive flow rates causes turbulence in the gas stream which may...

Page 8: ...rolled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic imm...

Page 9: ...electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Regularly inspect the input electrode and work clamp cables If any insulation damage exists replace the cable immediately Do not place the electr...

Page 10: ...pors will be present Never operate this equipment when flammable gases vapors or liquid combustibles are present WELDED MATERIALS CAN BURN Welding generates a large amount of heat Hot surfaces and mat...

Page 11: ...xcessive extension of the work duty cycle will cause the thermal protection circuit to activate The welding machine is protected from overheating by a thermostat When the machine is overheated the out...

Page 12: ...es to display the average welding current 7 Output Current Control Potentiometer used to set the output current also during welding BUFFALO 405X 15A 400A BUFFALO 670X 15A 670A 8 Local Remote Switch Re...

Page 13: ...d in addition Keep clean the machine Using a dry and low pressure airflow remove the dust from the external case and from inside of the cabinet Check and tighten all screws WARNING Mains supply networ...

Page 14: ...in this printing First read the Part List reading instructions above then refer to the Spare Part manual supplied with the machine that contains a picture descriptive part number cross reference REACh...

Page 15: ...English 11 English Suggested Accessories W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 16: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X MANUALE OPERATIVO ITALIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 17: ...ottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina Modello Codice e Matricola Data e Luogo...

Page 18: ...c 60 315A 33 0 Vdc 100 240A 29 0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc USCITA Gamma corrente di saldatura Massima tensione a vuoto 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc DIME...

Page 19: ...ezzatura non prevede uno stato di minimo Il valore di efficienza e il consumo al minimo sono stati misurati con il metodo e le condizioni definite nella norma di prodotto EN 60974 1 20XX Nome del cost...

Page 20: ...dalla sezione dell ugello Per torce di uso comune Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Avviso Portate eccessive provocano turbolenza nel flusso di gas con conseguente possibile aspirazione di sostanze...

Page 21: ...rezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici Verificare che macchine e attre...

Page 22: ...MENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIME...

Page 23: ...ri infiammabili o nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili liquidi I MATERIALI SALDATI BRUCIANO Il processo di saldatura produce moltissimo...

Page 24: ...sivo del fattore di intermittenza pu causare l intervento del circuito di protezione termica La saldatrice protetta contro l eccessivo surriscaldamento da un termostato Quando la macchina surriscaldat...

Page 25: ...i di saldatura polo negativo 6 Amperometro Digitale con Memoria Indica la corrente di saldatura durante la saldatura Dopo la saldatura continua a indicare il valor medio della corrente erogata 7 Coman...

Page 26: ...te di Saldatura Rispettare le regole appropriate prima di iniziare a saldare Manutenzione AVVERTENZA Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si raccomanda di rivolgersi al pi vicino centro d...

Page 27: ...ticolare scopo del cliente in merito a tali informazioni o consigli A seguito di considerazioni pratiche l azienda non pu inoltre assumersi alcuna responsabilit per l aggiornamento o la rettifica di q...

Page 28: ...e corrente Leggere prima le istruzioni sopra riportate poi fare riferimento alla sezione Parti di Ricambio che contiene lo spaccato della macchina con i riferimenti ai codici dei ricambi REACh 11 19 C...

Page 29: ...Italiano 12 Italiano Accessori consigliati consigliati W000010992 K4000 Torcia per scriccatura W000260682 Torcia TIG con valvola WTT2 26V 4m TIG LIFT senza HF W000260682 Kit MMA arc 50C50...

Page 30: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X BEDIENUNGSANLEITUNG GERMAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 31: ...diese bitte in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes Typenbezeichnung Code und Seriennummer Kaufdatum und H ndler INHALTSVER...

Page 32: ...0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc AUSGANGSLEISTUNG Schwei strombereich Maximale Leerlaufspannung 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc PRIM RKABELQUERSCHNITTE UND ABSI...

Page 33: ...alentes Modell Ger t hat keinen Ruhezustand Die Werte f r Effizienz und Verbrauch im Ruhezustand wurden mit Methoden und Bedingungen gemessen die im Produktstandard EN 60974 1 20XX definiert sind Hers...

Page 34: ...gt der Gasverbrauch vom Querschnittsbereich der D se ab F r h ufig genutzte Brenner Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Anmerkung berm ige Durchsatzraten verursachen Turbulenzen im Gasstrom was versch...

Page 35: ...en Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implant...

Page 36: ...ng Sch tzen Sie beim Schwei en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker...

Page 37: ...se Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen ver...

Page 38: ...temperaturen von mehr als 40 C in Betrieb nehmen Einschaltdauer und berhitzungs schutz Die Einschaltdauer ist die Zeit in Prozent von 10 Min bei der mit der eingestellten Stromst rke ununter brochen g...

Page 39: ...halter f r den Schwei stromkreis 6 Digitaler Stromanzeiger mit Speicher Zeigt den aktuellen Stromwert w hrend des Schwei ens Nach dem Schwei en zeigt er den Durchschnitts Stromwert 7 Ausgangsstromregl...

Page 40: ...omversorgung anschlie en Den Orts Fernschalter auf gew nschte Position schalten rtliche oder Fernbet tigung Netzschalter einschalten Den erforderlichen Schwei strom mittels Ausgangsstromsteuerungsregl...

Page 41: ...nen bestimmten Zweck Aus praktischen Gr nden k nnen wir auch keine Verantwortung f r die Aktualisierung solcher Informationen oder Ausk nfte bernehmen sobald diese erteilt wurden Auch zieht die Erteil...

Page 42: ...weist auf eine nderung hin Lesen Sie unter Ber cksichtigung der oben aufgef hrten Punkte als erstes die beigelegte Ersatzteilliste und Explosionszeichnung REACh 11 19 Communication in accordance with...

Page 43: ...Vorgeschlagenes Zubeh r W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 44: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X MANUAL DE INSTRUCCIONES SPANISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 45: ...iguiente le servir para consultas futuras El modelo Model Name y el n mero de serie Serial Number de su m quina est n en la placa de caracter sticas Modelo C digo y n mero de serie Fecha y nombre del...

Page 46: ...670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc CORRIENTE DE SALIDA Rango de Corriente de salida Tensi n en Vac o M xima 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc SECCI N DE CABLE Y TAMA O D...

Page 47: ...encia y el consumo en estado de reposo se han medido seg n el m todo y las condiciones definidas en la norma de producto EN 60974 1 20XX El nombre del fabricante el nombre del producto el n mero de c...

Page 48: ...la secci n transversal de la boquilla Para antorchas de uso com n Helio 14 24 l min Arg n 7 16 l min Aviso Un caudal excesivo causa turbulencias en el flujo de gas que pueden aspirar la contaminaci n...

Page 49: ...tel fono ubicados en el rea de trabajo o donde est instalada la m quina o en sus adyacencias Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenadores Equipos de...

Page 50: ...do el equipo est en marcha EQUIPOS EL CTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo Cone...

Page 51: ...a producir vapores inflamables o t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores o l quidos combustibles LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cant...

Page 52: ...iempo de soldadura del factor marcha puede provocar que se active el circuito de protecci n t rmica La m quina est protegida del sobrecalentamiento a trav s de un termostato Cuando la m quina est sobr...

Page 53: ...igue mostrando el display la corriente media de soldadura 7 Control corriente de salida Este potenci metro se utiliza para ajustar la corriente de salida tambi n durante la soldadura BUFFALO 405X 15A...

Page 54: ...as Vd podr empezar a soldar Mantenimiento PRECAUCI N Para cualquier tipo de trabajo de reparaci n o mantenimiento se recomienda contacte con el servicio de asistencia t cnica autorizado m s cercano o...

Page 55: ...n o consejo incluida la de idoneidad para los fines concretos pretendidos por el cliente Como consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir informaci...

Page 56: ...correspondiente al modelo indica un cambio en esta revisi n Primero lea la lista de piezas seg n las instrucciones anteriores luego consulte el manual de piezas de repuesto Spare Part suministrado co...

Page 57: ...Espa ol 12 Espa ol Accesorios sugeridos W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 58: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X MANUEL D UTILISATION FRENCH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 59: ...nom du mod le ainsi que les num ros de r f rence et de s rie figurent sur la plaque signal tique du produit Nom du mod le Num ros de Code et S rie Lieu et Date d acquisition INDEX FRAN AIS Caract ris...

Page 60: ...0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de soudage Tension vide max 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc CABLES D ALIMENTATION...

Page 61: ...valeur d efficacit et de consommation en tat de r gime de ralenti a t mesur e selon la m thode et dans les conditions d finies dans la norme de produit EN 60974 1 20XX La plaque d identification indiq...

Page 62: ...age TIG l usage de gaz d pend de la section de la buse Pour les torches les plus utilis es Helium 14 24 l mn Argon 7 16 l mn Avertissement Un d bit excessif entra ne une turbulence dans le d bit de ga...

Page 63: ...e de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels...

Page 64: ...e s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli remen...

Page 65: ...mais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chal...

Page 66: ...ans qu il se produise de surchauffe ou d interruption forc e du soudage Facteur de marche 60 6 minutes de soudage 4 minutes d arr t Un facteur de marche excessif provoquera le d clenchement du circuit...

Page 67: ...affiche 7 R glage du courant de soudage Ce potentiom tre permet le r glage du courant de soudage m me pendant le soudage BUFFALO 405X 15A 400A BUFFALO 670X 15A 670A 8 S lecteur de commande du courant...

Page 68: ...terne et toute poussi re accessible V rifier le serrage des vis ATTENTION L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur la machine Apr s chaque r paration les t...

Page 69: ...e d abord les instructions de la liste de pi ces de rechange ci dessus puis se r f rer aux vues clat es du manuel Pi ces de rechange fourni avec l appareil et qui comportent un renvoi r ciproque de nu...

Page 70: ...Fran ais 11 Fran ais Accessoires sugg r s W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 71: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X BRUKSANVISNING NORWEGIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 72: ...sjonen til utstyret i tabellen under for fremtidig referanse P merkeskiltet finner du modellnavn kode og serienummer Modellnavn Kode og serienummer Kj psdato og sted NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE Tekniske...

Page 73: ...3 0 Vdc 100 240A 29 0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc SVEISESIDE Str momr de Tomgangsspenning 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc ANBEFALTE KABELST RRELSER OG SIKRIN...

Page 74: ...kke inaktiv tilstand Verdien for effektivitet og forbruk i inaktiv tilstand er m lt ved benytte metoden og betingelsene som er definert i produktstandarden EN 60974 1 20XX Produsentens navn produktnav...

Page 75: ...nittsarealet til dysen avgj rende for gassforbruket For sveisebrennere som vanligvis brukes Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Merknad For stor gjennomstr mningsmengde kan resultere i turbolens i gas...

Page 76: ...av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveise...

Page 77: ...skinen og koble fra nettspenningen n r det skal utf res arbeid p sveisemaskinen Jording skal v re iht gjeldende regler ELEKTRISK UTSTYR Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i...

Page 78: ...l m man v re sikker p at dette ikke fremkaller giftige eller antennbare damper Eksplosjon kan oppst selv om tankene er renset Ventiler hult st pegods eller beholdere f r oppvarming ved sveising eller...

Page 79: ...ller at det skal v re n dvendig med pauser 60 Intermittens Sveising i 6 minutter pause i 4 minutter Hvis intermittensen p maskinen overskrides vil termostatbeskyttelsen sl inn og stoppe prosessen Mask...

Page 80: ...10095 1 15M og K870 Ved bruk av fjernkontroll vil styringen av sveisestr mmen gj res fra fjernkontrollen koblet til kontakt pos 10 i stede for potmeteret pos 7 9 Arc Force kontroll Dette er en funksjo...

Page 81: ...nt inne i kabinettett Kontroller og trekk til alle skruer ADVARSEL Trekk ut nettledningen n r vedlikehold service skal utf res Etter hver reperasjon kontroller at alt virker og er i orden Kundeservice...

Page 82: ...instruksjonen for delelisten over og se s delelisten som f lger med maskinen for bilder og delenumre REACh 11 19 Kommunikasjon i henhold til Artikkel 33 1 i Forordningen EC Nr 1907 2006 REACh Noen del...

Page 83: ...Norsk 11 Norsk Foresl tt Tilbeh r W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 84: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X GEBRUIKERSHANDLEIDING DUTCH Lincoln Electric Bester Sp z o o LINCOLN ELECTRIC EUROPEul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 85: ...het verstandig hieronder de gegevens van het apparaat over te nemen Modelnaam Code Serienummer staan op het typeplaatje van het apparaat Modelnaam Code en serienummer Datum en plaats eerste aankoop NE...

Page 86: ...0A 29 0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc SECUNDAIRE OUTPUT Str momr de Tomgangsspenning 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc AANBEVOLEN PRIMAIRE KABEL EN ZEKERINGEN Pr...

Page 87: ...oestand De waarde van de effici ntie en het verbruik in onbelaste toestand zijn gemeten met een methode en voorwaarden die bepaald zijn in de productnorm EN 60974 1 20XX De naam van de fabrikant de na...

Page 88: ...het gasverbruik af van de dwarsdoorsnede van het mondstuk Voor vaak gebruikte toortsen Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Let op Te grote debieten zorgen voor turbulentie in de gasstroom die atmosfer...

Page 89: ...visie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en ge...

Page 90: ...ng af m b v de schakelaar aan de zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de l...

Page 91: ...werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogd...

Page 92: ...van de inschakelduur activeerd het thermisch beveiligings circuit De lastransformator in de machine beschermd tegen oververhitting door middel van een thermostaat Wanneer de machine oververhit raakt...

Page 93: ...lasstroom aan 7 Regelaar lasstroom Potmeter gebruikt om de lasstroom in te stellen ook gedurende het lassen BUFFALO 405X 15A 400A BUFFALO 670X 15A 670A 8 Schakelaar Afstandbediening Afstandbediening...

Page 94: ...s de buitenkant en de binnenkant schoon met schone droge perslucht met een lage druk Controleer alle schroeven en draai deze indien nodig vast WAARSCHUWING De Primaire netvoeding moet voor elek onderh...

Page 95: ...model op de assemblagepagina betekent een wijziging in het drukwerk Lees eerst de bovenstaande instructies en gebruik de onderdelenlijst die bij het apparaat is geleverd Deze lijst is voorzien van ee...

Page 96: ...Nederlands 11 Nederlands Aanbevolen accessoires W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 97: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X BRUKSANVISNING SWEDISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 98: ...nings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning kod och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t Modellbeteckning Kod och serienummer Ink psdatum och Ink psst lle SVENSK INNEH LLSF RTECKNING Tekni...

Page 99: ...60 315A 33 0 Vdc 100 240A 29 0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc SVETSOMR DE Svetsstr msomr de Max tomg ngssp nning 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc REKOMMENDERADE...

Page 100: ...tningen har ingen tomg ngsstatus V rdet f r effektiviteten och f rbrukningen i vilol ge har uppm tts med metoden och f rh llandena som anges i produktstandarden EN 60974 1 20XX Tillverkarens namn prod...

Page 101: ...sen bror gasanv ndningen p munstyckets tv rsnittsomr de Till vanligt anv nda svetsbr nnare Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Meddelande En verdrivet h g fl deshastigheter leder till turbulens i gass...

Page 102: ...m eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning S kerhets och vervakningssystem f r industriella processer Utrustning...

Page 103: ...gssp nningen med hj lp av str mst llaren p s kringsboxen innan n got arbete utf rs p utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska f reskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera rege...

Page 104: ...eller giftiga ngor n rvarande Anv nd aldrig utrustningen i n rheten av br nnbara gaser ngor eller v tskor SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BR NNSKADOR Svetsning genererar mycket v rme Heta ytor och materia...

Page 105: ...n de inschakelduur activeerd het thermisch beveiligings circuit De lastransformator in de machine beschermd tegen oververhitting door middel van een thermostaat Wanneer de machine oververhit raakt sch...

Page 106: ...sstroom aan 7 Regelaar lasstroom Potmeter gebruikt om de lasstroom in te stellen ook gedurende het lassen BUFFALO 405X 15A 400A BUFFALO 670X 15A 670A 8 Schakelaar Afstandbediening Afstandbediening K10...

Page 107: ...daarnaast de volgende werkzaamheden uit Maak de machine schoon Blaas de buitenkant en de binnenkant schoon met schone droge perslucht met een lage druk Controleer alle schroeven en draai deze indien n...

Page 108: ...utg va L s f rst instruktionerna som finns h r ovan och sedan reservdelslistan som har levererats med maskinen denna inneh ller en beskrivande bild med reservdelsnummer REACh 11 19 Kommunikation i en...

Page 109: ...Svenska 11 Svenska F reslagna tillbeh r W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 110: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X INSTRUKCJA OBS UGI POLISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 111: ...tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu Nazwa modelu Kod i numer Seryjny Data i Miejsce zakupu SKOROW...

Page 112: ...0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc ZAKRES PARAMETR W WYJ CIOWYCH Zakres pr du spawania Maksymalne napi cie stanu ja owego 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc ZALECANE...

Page 113: ...o ci i poboru mocy ja owej zosta y zmierzone przy u yciu metody i warunk w opisanych standardem EN 60974 1 20XX Informacje takie jak producent nazwa wyrobu kod i numer wyrobu numer seryjny oraz data p...

Page 114: ...metod TIG zu ycie gazu zale y w du ej mierze od pola przekroju dyszy Zu ycie gazu dla typowych uchwyt w Hel 14 24 l min Argon 7 16 l min Uwaga Nadmierny wyp yw gazu mo e spowodowa zaburzenia przep ywu...

Page 115: ...ejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia sterowane komputerowo Urz dzenia system w bezpiecze stwa i steruj ce stosowane w przemy le Sprz t s u c...

Page 116: ...st pieniem do jakichkolwiek prac przy tym urz dzeniu od czy jego zasilanie sieciowe Urz dzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowi zuj cymi przepisami URZ...

Page 117: ...alnych lub toksycznych gaz w Nigdy nie u ywa tego urz dzenia w obecno ci atwopalnych gaz w opar w lub atwopalnych cieczy SPAWANY MATERIA MO E POPARZY Proces spawania wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane p...

Page 118: ...u enie cyklu pracy urz dzenia mo e spowodo wa uaktywnienie uk adu zabezpieczenia termicznego 60 cykl pracy 6 minut spawania 4 minuty przerwy Urz dzenie jest zabezpieczone przed nadmiernym nagrzewaniem...

Page 119: ...warto pr d spawania 7 Pokr t o regulacji pr du wyj ciowego Pozwala na regulacj pr du wyj ciowego w zakresie tak e w trakcie procesu spawania BUFFALO 405X 15A 400A BUFFALO 670X 15A 670A 8 Prze cznik s...

Page 120: ...warto pr du spawania Zachowuj c w a ciwe zasady mo na przyst pi do spawania Konserwacja UWAGA W celu dokonania jakichkolwiek napraw lub czynno ci konserwacyjnych zaleca si kontakt z najbli szym serwi...

Page 121: ...stanie zagwarantowa tego rodzaju porad i nie ponosi odpowiedzialno ci za tego rodzaju informacje czy porady Co wi cej udzielenie tego rodzaju informacji i porad nie stanowi nie przed u a ani nie zmien...

Page 122: ...ona jest lista cz ci zamiennych Spare Parts w kt rej znajduj si ilustracje z odno nikami do poszczeg lnych cz ci zamiennych REACh 11 19 Komunikat zgodny z artyku em 33 1 rozporz dzenia WE nr 1907 2006...

Page 123: ...Polski 12 Polski Sugerowane akcesoria W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 124: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X K YTT OHJE FINNISH Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 125: ...staisen varalle alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten L yd t mallin koodin ja sarjanumeron konekilvest Mallinimi Koodi ja sarjanumero P iv ys ja ostopaikka SUOMI SIS LLYSLUETTELO Tekniset tied...

Page 126: ...A 33 0 Vdc 100 240A 29 0 Vdc 670X 35 670A 44 0 Vdc 60 500A 40 0 Vdc 100 400A 36 0 Vdc VIRTA ALUE Hitsausvirta alue Sy tt kaapeli 405X 15A 400A 78 Vdc 670X 15A 670A 78 Vdc SUOSITELLUT KAAPELI JA SULAKE...

Page 127: ...ei ole tyhj k yntitilaa Tehokkuusarvo ja kulutus tyhj k yntitilassa on mitattu tuotestandardissa EN 60974 1 20XX m riteltyj menettelytapoja ja ehtoja noudattaen Valmistajan nimen tuotenimen koodinume...

Page 128: ...28 TIG prosessi TIG hitsausprosessissa kaasun k ytt n vaikuttaa suuttimen poikkipinta ala Yleisesti k ytetyille polttimille Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Huomaa Liialliset virtausm r t aiheutta...

Page 129: ...ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henki...

Page 130: ...y tt kaapeli ja hitsauskaapelit Mik li on eristevikoja vaihda kaapelit v litt m sti l aseta puikonpidint suoraan hitsausp yd lle tai muuhun paikkaan joka on kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren...

Page 131: ...ppaleeseen voivat palaa K yt hanskoja tai pihtej siirt ess si tai koskettaessasi ty kappaletta TURVAMERKKI T m laite soveltuu hitsausvirtal hteeksi ymp rist n jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara Valm...

Page 132: ...voidaan k ytt ilmoitetulla hitsausvirralla 60 kuormitusaikasuhde 6 minuutin hitsaus 4 minuutin tauko Huomattava kuormitusajan pident minen aiheuttaa l mp suojan laukeamisen Kone on suojattu ylikuumene...

Page 133: ...X 15A 670A 8 L hil Kaukos din kytkin Kaukos dint K10095 1 15M ja K870 voidaan k ytt koneen kanssa Kytkin vaihtaa ohjauksen koneelta kohta 7 K10095 1 15M tai K870 lle ja p invastoin 9 Kaarivoiman s t K...

Page 134: ...miseksi Asiakaspalvelun periaatteet Lincoln Electric Companyn toimiala on korkealaatuisten hitsauslaitteistojen kulutustavaroiden ja leikkauslaitteiden valmistus ja myynti Haasteenamme on vastata asia...

Page 135: ...ensiksi yll olevat ohjeet katso sen j lkeen Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana Lista sis lt kuvalla varustetun varaosalistan REACh 11 19 Tiedonanto asetuksen EY N o 1907 2006 33 artiklan...

Page 136: ...Suomi 11 Suomi Lis varustesuosituksia W000010992 K4000 Torch for Gouging W000278885 TIG Torch with VALVE WTT2 26V 4m TIG LIFT without HF W000260682 MMA KIT ARC 50C50...

Page 137: ...IM3073 09 2020 REV03 BUFFALO 405X 670X MANUAL DE UTILIZARE ROMANIAN Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland...

Page 138: ...nforma iile de identificare a echipamentului dumneavoastr Denumirea modelului codul i num rul de serie pot fi g site pe pl cu a cu date tehnice ale aparatului Denumire model Cod i num r de serie Data...

Page 139: ...70X 35 670 A 44 0 Vcc 60 500 A 40 0 Vcc 100 400 A 36 0 Vcc DOMENIUL DE LUCRU Interval curent de sudare Tensiune maxim circuit deschis 405X 15A 400A 78 Vcc 670X 15A 670A 78 Vcc DIMENSIUNI RECOMANDATE A...

Page 140: ...unc ionare n gol Valorile eficien ei i consumului n starea de func ionare n gol au fost m surate prin metoda i n condi iile definite de standardul EN 60974 1 20XX privind produsele Numele produc torul...

Page 141: ...unii transversale a duzei Pentru pistoale utilizate n mod regulat Helium 14 24 l min Argon 7 16 l min Notificare Debitele excesive cauzeaz turbulen n fluxul de gaz ceea ce poate aspira contaminan i at...

Page 142: ...mandate de calculator Echipamente de siguran i control pentru procese industriale Echipament pentru calibrare i m surare Dispozitive medicale personale cum ar fi stimulatoarele cardiace i aparatele au...

Page 143: ...ntare acest echipament n conformitate cu reglement rile electrice locale ECHIPAMENT AC IONAT ELECTRIC Verifica i periodic cablurile de intrare electrodul i cle tele de lucru Dac exist deterior ri ale...

Page 144: ...li sau toxici Nu utiliza i niciodat acest echipament atunci c nd sunt prezente gaze vapori sau combustibili lichizi inflamabili MATERIALELE SUDATE POT ARDE Sudarea genereaz o cantitate mare de c ldur...

Page 145: ...ui de func ionare de lucru va determina activarea circuitului de protec ie termic Aparatul de sudur este protejat mpotriva supra nc lzirii de un termostat C nd aparatul este supra nc lzit curentul de...

Page 146: ...az n continuare curentul mediu de sudur 7 Buton pentru curent de ie ire Poten iometru folosit pentru a regla curentul de ie ire utilizat de asemenea n timpul sud rii BUFFALO 405X 15A 400A BUFFALO 670X...

Page 147: ...ie ire Respecta i regulamentul n vigoare i ncepe i s suda i ntre inere AVERTISMENT Pentru orice opera ie de ntre inere sau reparare se recomand s contacta i cel mai apropiat centru tehnic de service a...

Page 148: ...e competen pentru un scop specific al clientului cu privire la aceste informa ii sau sfaturi Din punct de vedere practic nu ne putem asuma nicio responsabilitate pentru actualizarea sau corectarea ori...

Page 149: ...mul r nd citi i instruc iunile de citire a listei de piese de mai sus apoi consulta i manualul Piese de schimb livrat mpreun cu aparatul care con ine o referin cu num rul piesei descris n imagine REAC...

Page 150: ...Rom n 12 Rom n Accesorii recomandate W000010992 K4000 Pistol de cr i uire W000278885 Pistol TIG cu SUPAP WTT2 26 V 4 m TIG LIFT f r F W000260682 MMA SET ARC 50C50...

Page 151: ...5X 670X Spare Parts 1 Figure A B Machine Assembly 2 Miscellaneous Items not showed in figure A B 3 Electrical Schematic 4 CODE 50389 4 CODE 50390 5 Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobiesk...

Page 152: ...Schematic Spare Parts SP50389 50390 REV01 09 20 ASSEMBLY PAGE NAME Machine Assembly Machine Assembly Miscellaneou s items CODE NO K NO FIGURE NO A B C 50389 W000403561 BUFFALO 405X 1 1 1 50390 W000403...

Page 153: ...769 007R 1 X X 4 FAN M1 1111 311 084R 1 X X 5 TERMINAL BLOCK 1361 599 255R 1 X X 6 SWITCH K3 1115 280 005R 1 X X 7 CONTROL CIRCUIT BOARD USM 13 3 0918 432 005R 1 X CONTROL CIRCUIT BOARD USM 13 3 0918...

Page 154: ...PANEL R 3019 061 1 08R 1 X BOTTOM PANEL R 3019 068 1 08R 1 X 29 SUPPORT C 2631 397 1 08R 2 X SUPPORT R 1019 063 1 08R 2 X 30 WALL RING R 3019 062 1 08R 1 X WALL RING R 3019 070 1 08R 1 X 31 SHELF R 10...

Page 155: ...Spare Parts Electrical Schematic 4 Spare Parts Electrical Schematic Electrical Schematic CODE 50389...

Page 156: ...Spare Parts Electrical Schematic 5 Spare Parts Electrical Schematic CODE 50390...

Page 157: ......

Search results

Summary of Contents for BUFFALO 405X

Reviews:

Related manuals for BUFFALO 405X

Brands by name

Popular brands

Saf-Fro BUFFALO 405X, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for BUFFALO 405X

Reviews:

Related manuals for BUFFALO 405X

Brands by name

Popular brands