Sabiana 4051180, User Manual

Page: 47 / 80

FLAP
GESTION DU FLUX D'AIR
VERTICAL
Le flux d'air vertical
(haut/bas)
varie selon la modalité
de fonctionnement sélectionnée:
REFROIDISSEMENT:
en sélectionnant la modalité
de refroidissement, les flaps
qui gèrent le flux d'air vertical
se positionnent
automatiquement à 40°.
CHAUFFAGE:
en sélectionnant la modalité
de chauffage, les flaps
qui gèrent le flux d'air vertical
se positionnent
automatiquement à 60°.
ATTENTION!
Ne pas modifier
la position du flap vertical
manuellement.
Si l'on souhaite fixer
une certaine direction
du flux d'air
ou activer la modalité
"SWING".
FLAP
STEUERUNG VERTIKALER
LUFTFLUSS
Der vertikale Luftfluss
(oben/unten)
variiert je nach gewählter
Betriebsweise:
KÜHLUNG:
Bei Auswahl
des Kühlbetriebs positionieren
sich die Klappen
zur Steuerung des vertikalen
Luftflusses automatisch auf 40°.
HEIZUNG:
Bei Auswahl
des Heizbetriebs positionieren
sich die Klappen
zur Steuerung des vertikalen
Luftflusses automatisch auf 60°.
ACHTUNG!
Nicht die Position
der vertikalen Klappe
von Hand ändern.
Soll eine bestimmte
Luftflussrichtung festgelegt
oder die Betriebsweise
"SWING" aktiviert werden
FLAP
GESTIÓN DEL FLUJO DE AIRE
VERTICAL
El flujo de aire vertical
(alto/bajo) varía dependiendo
de la modalidad
de funcionamiento escogida:
ENFRIAMIENTO:
escogiendo la modalidad
enfriamiento los flaps
que controlan el flujo de aire
vertical se colocan a 40°
de forma automática.
CALEFACCIÓN:
escogiendo la modalidad
de calefacción los flaps
que controlan el flujo de aire
vertical se colocan a 60°
automáticamente.
ATENCIÓN!
No modifique la posición
del flap vertical
de forma manual.
Si desea fijar
una dirección determinada
de flujo de aire, o bien
desea activar la modalidad
“SWING”.
FLAP
BEHEER VERTICALE
LUCHTSTROOM
De verticale luchtstroom
(boven/beneden)
varieert naargelang
de geselecteerde werkwijze:
KOELING:
bij selectie
van de werkwijze koeling
gaan de flaps die de verticale
luchtstroom regelen zich
automatisch op 40° plaatsen.
VERWARMING:
bij selectie
van de werkwijze verwarming
gaan de flaps die de verticale
luchtstroom regelen zich
automatisch op 60° plaatsen.
OPGEPAST!
De stand
van de verticale flap
niet handmatig wijzigen.
Indien men een bepaalde
richting van de luchtstroom
wenst vast te zetten ofwel
de werkwijze “SWING”
activeren.
24A
CONTRÔLE
DE LA DIRECTION
DU FLUX D'AIR REGELUNG
DER LUFTFLUSS-
RICHTUNG CONTROL
DE LA DIRECCIÓN
DEL FLUJO DE AIRE CONTROLE
RICHTING
LUCHTSTROOM