connection
the stereo’s amplifier/receiver should be turned off before the speaker is connected
tilslutning
Inden tilslutning skal anlæggets forstærker/receiver være slukket
connection – double check
Check that the cables are properly attached. Be extremely careful that the phase is correct on the speaker connections. This means that
cables attached to plus (+) or minus (-) on the amplifier/receiver, must also be attached to plus (+) or minus (-) on the speakers. On SA
speakers, the positive pole is indicated by a red socket.
Follow the speaker cables to make sure that the right and left channels (and the centre and rear channels where appropriate) are
attached correctly.
tilslutning – dobbelt tjek
Kontroller at kablerne er rigtigt monteret. Vær meget opmærksom på, at fasen er korrekt på højttalertilslutningerne. Det betyder at kabler,
der er forbundet til plus (+) eller minus (-) på anlæggets forstærker/receiver, også skal forbindes til plus (+) eller minus (-) på den
tilhørende højttaler. På SA højttalere er den positive pol mærket med rød bøsning.
Følg højttalerkablerne for at sikre at højre og venstre kanal (og eventuelt centerkanal og bagkanaler) er forbundet korrekt.
changing the front grille and deco ring
•
It’s easy to detach the front grill and deco ring. Grab around the back of the deco ring with your
fingers and pull gently away from the speaker.
•
Place the front grill upside down on a magazine (or similar) to protect the logo. Unscrew the 14
screws on the backside of the decoring.
•
Change the decoring or/and the front grille to your preferred colours.
•
Mount the decoring to the front grill using the 14 screws.
•
Push the front grill back in place on the loudspeaker.
udskiftning af stoffront og deco ring
•
Frontstof og deco ring afmonteres let, ved at gribe med fingrene bag
deco ringen og trække let væk fra højttaleren.
•
Placer stoffronten med bagsiden op på et magasin el.lign. for beskyttelse
af frontens logo. Udtag de 14 skruer på deco ringens bagside.
•
Skift stoffronten og/eller deco ringen til dine ønskede farver.
•
Stoffronten og deco ringen samles ved hjælp af de 14 skruer.
•
Tryk frontstoffet på plads på højttalerens front.
maintenance
Clean the surface of the speaker with a firmly wrung damp clothe. Do not use detergent as it may damage the finish. The front grille is
easily removed together with the decoring by a slight movement away form the speaker and is best cleaned by a vacuum cleaner with a
brush-head attached. Do not use a vacuum cleaner to remove dust from the speaker unit. Brush it away gently with a soft paintbrush.
vedligeholdelse
Højttalerens overflade rengøres med en hårdt opvredet fugtig klud. Brug ikke rengøringsmiddel da det kan skade lakken. Stoffronten
aftages let sammen med decoringen ved et lille ryk væk fra højttaleren, og rengøres lettest med en støvsuger påsat børste. Brug ikke
støvsuger til at fjerne støv fra højttalerenheden, men børst det let væk med en blød pensel.
right speaker
højre højttaler
left speaker
venstre
højttaler
amplifier/receiver
forstærker/receiver
left and right output
venstre og højre udgang
