background image

F  

KINASGARD

®

    DBWF ⁄  LF ⁄  FTF 

Rev.  2021 - V27

Le capteur pour le montage au plafond 

KINASGARD

®

  DBWF ⁄  LF ⁄  FTF

 sert à détecter des personnes à une distance max de 10 mètres, l'intensité 

lumineuse, resp. la luminosité, l'humidité relative et la température. Il est utilisé pour le montage dans des faux plafonds.
Le capteur enregistre des 

mouvements 

avec un angle d'ouverture de 110° et 360°. Grâce au système de lentilles breveté composé de 20 lentilles 

différentes, les zones noires sont très réduites. Même à une distance de 10 m, ces zones ne mesurent que quelques centimètres, et le système 

détecte les mouvements les plus petits en toute fiabilité. Lorsqu'un mouvement est détecté, la sortie relais sans potentiel est activée. La durée 

d'arrêt de la sortie, mesurée à partir du dernier mouvement détecté, peut être réglée dans l'appareil par le biais d'un potentiomètre de 4 secondes 

à env. 17 minutes.
Pour la 

température et l'humidité

 une sortie analogique chacune 0 - 10  V correspondant à 0...+50 °C resp. 0...100 % h.r. est disponible. Les incerti-

tudes de mesure liées à la position et à l'emplacement de montage peuvent être compensées dans l'appareil avec un régulateur offset respectif.
Pour l'

intensité lumineuse resp. la luminosité

 de 0...1000 Lux ou 0...5000 Lux (sélectionnable via interrupteur DIP), une sortie analogique 0 - 10  V 

est également disponible. Par ailleurs, un inter rupteur DIP permet d'activer la sortie mouvement indépendamment de celle de la luminosité.
Les domaines d'application pour le DBWF ⁄ LF ⁄ FTF sont la surveillance des pièces d'habitation, l'allumage automatique de l'éclairage, la technique de 

régulation, les systèmes d'alarme et le système de gestion des pièces par détecteurs de mouvement, par ex. pour l'abaissement de la température 

de locaux non utilisés.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation  :  

24 V ca ⁄ cc  (inversion de polarité, respecter les consignes !)

Puissance  absorbée  :  

< 3,6 VA à 24 V cc

Raccordement  électrique  :  

0,14  - 1,5 mm²,  par  bornes  à  vis

Sorties  : 

0 -10 V  ou  inversée  10 - 0 V

 

 (sélectionnable via interrupteur DIP)

MOUVEMENT

 

Capteur :  

Capteur de mouvement à infrarouge

Plage de détection :  

Étendue 360°, angle d'ouverture 90° ⁄ 110°, 

portée  env. 10 m,  circulaire,   

à une hauteur de montage d'env. 3 m, la sonde a un rayon de détection (r) d'env. 3,4 m

Détection de mouvement :  

Personnes et objets, différence de température nécessaire entre le sujet et l'environnement ≥ 5 K

Sortie détecteur de présence : 

inverseur sans potentiel, uniquement pour l'activation de réseau à très basse tension jusqu'à 1 A

Temporisation :  

réglable de 4 sec. à 17 min.  

LUMINOSITÉ

 

Capteur :  

Capteur de lumière avec diffuseur

Plage de mesure 

du capteur de lumière :  

0...1000 Lux / 0...5000 Lux  (sélectionnable via interrupteur DIP)

Sortie capteur de lumière :  

0 -10 V

Écart capteur de lumière  : 

typique < ± 10 %  Vf  (se référant au corps noir, env. 5700 K)

Dérive  de  température  :  

< ± 5 %  Vf  ⁄  10 K  à  +20 °C   

HUMIDITÉ

  

Plage de mesure d’humidité  :  

0...100 % h.r.  (sortie correspond à 0 -10 V)

Plage de service humidité  :  

10...95 % h.r.  (sans condensation)

Écart  humidité  : 

typique 

± 3 %  h.r.

 (20...80 %); à +20 °C, sinon ± 5 % h.r.

Sortie  humidité  :  

0 -10 V

TEMPÉRATURE

  

Plage de mesure température  : 

0...+50 °C  (sortie correspond à 0 - 10 V)   autres plages de mesure sur demande !

Plage  de  service  température  : 

0...+50 °C

Écart  température  : 

typique  ± 0,8 K à +20 °C, dans des conditions normalisées

Sortie  température  :  

0 -10 V

Température  ambiante  :  

0...+50 °C

Température  de  stockage  :  

–20...+50 °C

Boîtier  :  

acier, laqué blanc

Dimensions du boîtier  :  

Couvercle :   Ø  96 mm,  hauteur du boîtier :   30 mm

Dimensions de montage :  

Découpe de plafond : 

Ø  80 mm 

Profondeur de montage :  < 45 mm (système de connexion inclus) 

Profondeur de l'applique :   > 13 mm (capteur de mouvement) 

> 20 mm  (capteur  d'humidité)

Protection de capteur  :  

monté dans un boîtier au plafond

Classe de protection  :  

III  (selon EN 60 730)

Type de protection (boîtier) :  

IP 20

  (selon EN 60 529)

Normes  :  

conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326, Directive "CEM" 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

KINASGARD

®

  DBWF ⁄  LF ⁄  FTF

 

Sonde d'humidité, de température, de mouvement et de luminosité  

   

pour le montage au plafond

Type ⁄ WG02

Détection, plage de mesure 

sortie 

référence 

DBWF-LF-FTF-W
1. 

 Présence + Mouvement

oui ⁄ non  (Relais on ⁄ off) 

inverseur

1401-6114-3100-000

2. 

 Luminosité

0...1000 Lux  ⁄   
0...5000 Lux  (DIP)

0 -10 V    (linéarisé) 

3. 

 Température

0...+50 °C

0 -10 V 

4. 

 Humidité

0...100 %  h.r.

0 -10 V 

Sorties  :   

0 -10 V  ou  inversée  10 - 0 V

  (sélectionnable via interrupteur DIP)

Summary of Contents for KINASGARD DBWF/LF/FTF

Page 1: ...instruction Sonde de température et d humidité de mouvement et de luminosité pour le montage au plafond Multi capteurs avec sortie en tout ou rien r Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик движения светочувствительный датчик датчик влажности и температуры потолочный мультисенсоры с переключающим выходом DBWF LF FTF CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER 6000 3350 0000 1XX 33500 2021 V107 03 2021...

Page 2: ...emperatursenor Humidity and temperature sensor Capteur d humidité et de température Датчик влажности и температуры Lichtsensor Helligkeit Light sensor brightness Capteur de lumière luminosité Фотодатчик освещенность Bewegungssenor Präsenzmelder Motion sensor presence detector Capteur de mouvement détecteur de présence Сенсор движения сигнализатор присутствия ...

Page 3: ...BEWEGUNG Sensor Infrarot Bewegungssensor Erfassungsbereich Umfang 360 Öffnungswinkel 90 110 Reichweite ca 10 m kreisförmig bei ca 3 m Einbauhöhe hat der Fühler einen Erfassungsradius r von ca 3 4 m Bewegungserfassung Personen und Gegenstände notwendige Temperaturdifferenz zwischen Proband und Umgebung 5 K Ausgang Bewegungsfühler potentialfreier Wechsler nur zum Schalten von Sicherheitskleinspannun...

Page 4: ...zu erfassenden Person und der Umgebung muss größer 5K sein Wird eine Bewegung detektiert wird der potentialfreie Relais ausgang geschalten Die Haltezeit des Ausgangs gemessen vom Zeitpunkt der letzten detektierten Bewegung kann über ein Potentiometer von 4 Sekunden bis ca 17 Minuten vorgegeben werden Der Sensor zeichnet sich durch seine große Reichweite bei kleiner Bauform aus Der poten tialfreie ...

Page 5: ...ung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen starke Leuchte Halogenstrahler ist unbedingt zu vermeiden Der Betrieb in der Nähe von Geräten welche nicht den EMV Richtlinien entsprechen kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als Not Aus Schalter an Anlagen un...

Page 6: ... installation height of approx 3 m the sensor covers a detection radius r of approx 3 4 m Motion detection of persons and objects necessary temperature difference between subject and surroundings 5 K Output motion sensor potential free changeover contact for switching safety extra low voltage only up to 1 A After running time adjustable from 4 s to 17 min LIGHT INTENSITY Sensor light sensor with d...

Page 7: ...tected and ambience must be greater than 5 K When motion is detected the potential free relay output switches The hold time for the output measured from the time when last motion was detected can be pre set between 4 seconds and ca 17 minutes The sensor is characterized by its wide reach while being small in size The potential free changeover contact is used for switching extra low voltage only In...

Page 8: ...rces powerful lamps halogen spotlights must absolutely be avoided Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality This device must not be used for monitoring applications which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery or for any other similar safety relev...

Page 9: ...pteur de mouvement à infrarouge Plage de détection Étendue 360 angle d ouverture 90 110 portée env 10 m circulaire à une hauteur de montage d env 3 m la sonde a un rayon de détection r d env 3 4 m Détection de mouvement Personnes et objets différence de température nécessaire entre le sujet et l environnement 5 K Sortie détecteur de présence inverseur sans potentiel uniquement pour l activation de...

Page 10: ...nt du dernier mouvement détecté peut être prédéfinie par un potentiomètre entre 4 secondes et environ 17 minutes Le capteur se caractérise en particulier par sa grande portée et son boîtier compact Le contact NO NF libre de potentiel ne sert qu au branchement sur un réseau de très basse tension de sécurité Tous nos détecteurs de mouvement ou de présence KINASGARD sont équipés d un capteur infrarou...

Page 11: ...lux de chaleur il faut impérativement éviter un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires lampes très puissantes projecteurs à halogène L utilisation de l appareil à proximité d appareils qui ne sont pas conformes aux directives CEM pourra nuire à son mode de fonctionnement Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent à la pro...

Page 12: ...орме круга при высоте установки прибл 3 м чувствительный элемент имеет радиус обнаружения r прибл 3 4 м Обнаружение движения люди и предметы необходимая разность температур объекта и окружающей среды 5 K Выход датчика движения беспотенциальный переключающий контакт только для переключения безопасного малого напряжения до 1 А Время возврата в дежурный режим настраивается в пределах от 4 c до 17 мин...

Page 13: ...беспот енциальный релейный выход Время удержания выхода измеряемое с момента последнего обнаружения движения может задаваться при помощи в пределах от 4 секунд до прибл 17 минут Чувствительный элемент отличается своей большой дальностью обнаружения при компактных размерах Беспотенциальный переключающий контакт предназначен для включения только безопасно малого напряжения Во всех датчиках движения ...

Page 14: ...ть попадания прямых солнечных лучей или теплового излучения от аналогичных источников мощные осветительные приборы галогенные излучатели Эксплуатация вблизи оборудования не соответствующего нормам электромагнитной совместимости EMV может влиять на работу приборов Недопустимо использование данного прибора в качестве устройства контроля наблюдения служащего для защиты людей от травм и угрозы для здо...

Page 15: ...ility must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observed We warrant the faultless quality of our products as stated in our General Terms and Conditions Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Toutes les informations correspondent à l état de nos connaissances au moment de la publication Elles servent uniquement à informer sur nos pr...

Page 16: ...om Schwellwert Motion mode Motion detector is independent of threshold value Mode mouvement Détecteur de mouvement est indépendant de la valeur seuil Режим движения Датчик движения не зависит от порогового значения OFF Mode Auto bei eingestellter Schwellwert unterschreitung wird Bewegungsfühler aktiv Auto mode If the set threshold value is not reached the motion detector is active Mode automatique...

Reviews: