S+S Regeltechnik HYGRASREG AFTF-35 Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 24

S+S Regeltechnik HYGRASREG AFTF-35 Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 1

HYGRASREG

®

AFTF-35

D G F r

D

Bedienungs- und Montageanleitung

Betauungsgeschützer Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler
für „Hochfeuchte“, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung,
mit aktivem und schaltenden Ausgang

G

Operating Instructions, Mounting & Installation

Condensation-protected on-wall humidity and temperature sensor
for “high humidity”, calibratable, with multi-range switching,
with active and switching output

F

Notice d’instruction

Sonde de température et d’humidité en saillie protégée contre la condensation
pour « humidité élevée », étalonnable, avec commutation multi-gamme,
avec sortie active et en tout ou rien

r

Руководство по монтажу и обслуживанию

Защищенный от образования конденсата датчик влажности и
температуры для открытой установки и высокой влажности,
калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами,
с активным и релейным выходо

CARTONS

ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

6000-3960-0000-1XX

39600-0000 V100

09 ⁄ 2022

S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS-STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
[email protected]
www.SplusS.de

1

1
2
3
...
»

Summary of Contents for HYGRASREG AFTF-35

Page 1: ...instruction Sonde de température et d humidité en saillie protégée contre la condensation pour humidité élevée étalonnable avec commutation multi gamme avec sortie active et en tout ou rien r Руководство по монтажу и обслуживанию Защищенный от образования конденсата датчик влажности и температуры для открытой установки и высокой влажности калибруемый с переключением между несколькими диапазонами с...

Page 2: ...tional Metal sinter filter optional Filtre fritté en métal en option Металлокерамический фильтр опция SF K Kunststoff Sinterfilter Standard Plastic sinter filter standard Fitre fritté en matière synthétique standard Пластиковым спеченным фильтром стандартное исполнение AFTF 35 35 50 126 147 90 112 20 4 M16x1 5 ø 6 ø 16 ...

Page 3: ...sor digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor kleine Hysterese hohe Langzeitstabilität mit Kondensationsschutz durch Heizfunktion plus ein zweites separates Temperatur mess element Sensorschutz Kunststoff Sinterfilter Ø 16 mm L 35 mm austauschbar optional Metall Sinterfilter Ø 16 mm L 32 mm FEUCHTE Messbereich Feuchte 0 100 RH Abweichung Feuchte typisch 3 0 30 70 RH bei 25 C sonst ...

Page 4: ...gang Ausgang Display aktiv schaltend Art Nr AFTF 35 I I Variante AFTF 35 I W 0 100 RH 0 20 g m3 a F 0 25 g m3 a F 0 20 g kg MV 0 25 g kg MV 0 50 C TP 20 50 C TP 30 30 C FKT 20 50 C FKT 0 50 C 20 50 C 20 80 C 0 100 C 3x 4 20mA 1x Wechsler 1201 714B 1000 000 AFTF 35 I W LCD wie oben wie oben 3x 4 20mA 1x Wechsler 1201 714B 1200 000 AFTF 35 U U Variante AFTF 35 U W wie oben wie oben 3x 0 10V 1x Wechs...

Page 5: ...eratur 5 K LED on aktiv Relais Schaltpunkt überschritten DIP Zuordnung Relais DIP Mehrbereichsumschaltung Temperatur und alternative Kenngrößen Relais Zuordnung Relaisfunktion DIP 1 DIP 2 inaktiv default OFF OFF Feuchte O N OFF Temperatur OFF O N alternative Kenngrößen O N O N Messbereiche Temperatur DIP 1 DIP 2 0 50 C default OFF OFF 20 50 C O N OFF 20 80 C OFF O N 0 100 C O N O N Hinweis Nur für...

Page 6: ...hren Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung Schaltung Schaltung 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Versorgung mit AC 24V 0V DC 15 36V GND AC 24V 0V DC 15 36V GND Schaltung 0 10V 0V GND V Versorgung mit Temperaturtabelle MB 0 100 C C UA V IA mA 0 0 0 4 0 5 0 5 4 8 10 1 0 5 6 15 1 5 6 4 20 2 0 7 2 25 2 5 8 0 30 3 0 8 8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 60 6 0 13 6 65 6 5 14 4 ...

Page 7: ... Überwachungszwecke welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als Not Aus Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden Die Gehäuse und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet Reklamationen werden nur vollst...

Page 8: ... sensor with integrated temperature sensor low hysteresis high long term stability with condensation protection through heating function plus a second separate temperature measuring element Sensor protection plastic sinter filter Ø 16 mm L 35 mm exchangeable optional metal sinter filter Ø 16 mm L 32 mm HUMIDITY Measuring range humidity 0 100 RH Deviation in humidity typically 3 0 30 70 RH at 25 C ...

Page 9: ... switching Item No AFTF 35 I I variant AFTF 35 I W 0 100 RH 0 20 g m3 a F 0 25 g m3 a F 0 20 g kg MV 0 25 g kg MV 0 50 C TP 20 50 C TP 30 30 C FKT 20 50 C FKT 0 50 C 20 50 C 20 80 C 0 100 C 3x 4 20mA 1x Changeover contact 1201 714B 1000 000 AFTF 35 I W LCD as above as above 3x 4 20mA 1x Changeover contact 1201 714B 1200 000 AFTF 35 U U variant AFTF 35 U W as above as above 3x 0 10V 1x Changeover c...

Page 10: ...r HUM humidity 5 RH TEMP temperature 5 K LED on active relay switching point exceeded DIP assignment relay DIP multi range switching temperature and alternative parameters Relay Relay function assignment DIP 1 DIP 2 inactive default OFF OFF Humidity O N OFF Temperature OFF O N alternative parameters O N O N Measuring ranges temperature DIP 1 DIP 2 0 50 C default OFF OFF 20 50 C O N OFF 20 80 C OFF...

Page 11: ...rt circuit would be caused by that device The consequential short circuit current flowing through this field device may cause damage to it Therefore pay attention to correct wiring Temperature table MR 0 100 C C UA V IA mA 0 0 0 4 0 5 0 5 4 8 10 1 0 5 6 15 1 5 6 4 20 2 0 7 2 25 2 5 8 0 30 3 0 8 8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 60 6 0 13 6 65 6 5 14 4 70 7 0 15 2 75 7 5 ...

Page 12: ...ations which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery or for any other similar safety relevant purposes Dimensions of housings or housing accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions Modifications of these records are not permitted In case of a complaint only complete dev...

Page 13: ... 10 V ou 4 20 mA 1 inverseur Capteur capteur d humidité numérique avec capteur de température intégré petite hystérésis haute stabilité à long terme avec protection contre la condensation grâce à la fonction de chauffage plus un deuxième élément de mesure de la température séparé Protection de capteur filtre fritté en plastique Ø 16 mm L 35 mm remplaçable en option filtre fritté en métal Ø 16 mm L...

Page 14: ...ctive en tout ou rien référence AFTF 35 I variante I AFTF 35 I W 0 100 RH 0 20 g m3 a F 0 25 g m3 a F 0 20 g kg MV 0 25 g kg MV 0 50 C TP 20 50 C TP 30 30 C FKT 20 50 C FKT 0 50 C 20 50 C 20 80 C 0 100 C 3x 4 20mA 1x inverseur 1201 714B 1000 000 AFTF 35 I W LCD comme plus haut comme plus haut 3x 4 20mA 1x inverseur 1201 714B 1200 000 AFTF 35 U variante U AFTF 35 U W comme plus haut comme plus haut...

Page 15: ...ature 5 K LED on active relay switching point exceeded DIP assignment relay DIP multi range switching temperature and alternative parameters Relay Affectation Fonction de relais DIP 1 DIP 2 inactif default OFF OFF Humidité O N OFF Température OFF O N Paramètres alternatifs O N O N Plages de mesure Température DIP 1 DIP 2 0 50 C default OFF OFF 20 50 C O N OFF 20 80 C OFF O N 0 100 C O N O N Remarq...

Page 16: ... appareil de terrain peut endommager cet appareil Veillez donc au raccordement correct des fils Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Tableau de température PM 0 100 C C UA V IA mA 0 0 0 4 0 5 0 5 4 8 10 1 0 5 6 15 1 5 6 4 20 2 0 7 2 25 2 5 8 0 30 3 0 8 8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50...

Page 17: ...qui visent à la protection des personnes contre les dangers ou les blessures ni comme interrupteur d arrêt d urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice Il est interdit de modifier la présente document...

Page 18: ... переключающий контакт Чувств эл цифровой датчик влажности со встроенным датчиком температуры малый гистерезис высокая долговременная стабильность с защитой от конденсации благодаря функции нагрева дополнительно второй отдельный чувствительный элемент для измерения температуры Защита чувств эл пластиковый спеченный фильтр Ø 16 мм L 35 мм сменный опционально металлокерамический фильтр Ø 16 мм L 32 ...

Page 19: ...еключающий Арт AFTF 35 I Вариант I AFTF 35 I W 0 100 отн вл 0 20 г м3 a F 0 25 г м3 a F 0 20 г кг MV 0 25 г кг MV 0 50 C TP 20 50 C TP 30 30 C FKT 20 50 C FKT 0 50 C 20 50 C 20 80 C 0 100 C 3x 4 20 мА 1x переключающий контакт 1201 714B 1000 000 AFTF 35 I W LCD см выше см выше 3x 4 20 мА 1x переключающий контакт 1201 714B 1200 000 AFTF 35 U Вариант U AFTF 35 U W см выше см выше 3x 0 10 B 1x переклю...

Page 20: ...D on active relay switching point exceeded DIP assignment relay DIP multi range switching temperature and alternative parameters Relay Присваивание функции реле DIP 1 DIP 2 неактивно default OFF OFF Влажность O N OFF Температура OFF O N Альтернативные величины O N O N Диапазоны измерения температуры DIP 1 DIP 2 0 50 C default OFF OFF 20 50 C O N OFF 20 80 C OFF O N 0 100 C O N O N Примечание обслу...

Page 21: ...анное устройство может привести к его повреждению Следите за правильностью проводки Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Таблица значений температуры Диап изм 0 100 C C UA В IA мА 0 0 0 4 0 5 0 5 4 8 10 1 0 5 6 15 1 5 6 4 20 2 0 7 2 25 2 5 8 0 30 3 0 8 8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50...

Page 22: ...мо использование данного прибора в качестве устройства контроля наблюдения служащего для защиты людей от травм и угрозы для здоровья жизни а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для аналогичных задач обеспечения безопасности Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могут в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве Изменение документации не допу...

Page 23: ... servent uniquement à informer sur nos produits et leurs possibilités d application mais n offrent aucune garantie pour certaines caractéristiques du produit Etant donné que les appareils sont soumis à des conditions et des sollicitations diverses qui sont hors de notre contrôle leur adéquation spécifique doit être vérifiée par l acheteur ou l utilisateur respectif Tenir compte des droits de propr...

Page 24: ...r und Sonnenschutz optional Weather and sun protection hood optional Protection contre les intempéries et le soleil en option Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей опция Montageschema Mounting diagram Schéma de montage Схема монтажа ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands