background image

28

Схема соединения 

Параллельное подключение

Схема соединения 

Одиночное подключение

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ:

В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в 
данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель 
или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае прибо-
ров, рассчитанных на напряжение 0 –10  В, этот встроенный выпрямитель  
допускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока. 

Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное 
 

напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала 
(0  В)  входного  напряжения!

Если прибор запитывается напряжением постоянного тока, следует 
исполь зовать вход рабочего напряжения UB+ (для питания напряжением 
15...36  В)  и  UB– ⁄ GND (в качестве корпуса)!

Если для питания нескольких приборов используется напряжение 

 

24  В 

переменного тока,

 необходимо следить за тем, чтобы все 

положительные входы рабочего напряжения (+) полевых устройств были 
соединены друг с другом. Это относится также ко всем отрицательным 
входам рабочего напряжения (–) = опорного потенциала (синфазное 
подключение полевых устройств). Все выходы полевых устройств должны 
относиться к одному потенциалу!

Подключение питающего напряжения одного из полевых устройств с 
неверной полярностью ведёт к короткому замыканию напряжения 
питания. Ток  

короткого замыкания, протекающий через данное 

устройство, может привести к его повреждению.

Следите за правильностью проводки!

Circuitry

Circuitry

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V~ 

0V

DC 15-36V =  GND

Circuitry

0...10V

0V/GND

V

Power supply

AC 24V~ 

0V

DC 15-36V =  GND

Таблица значений 
влажности  

Диап. вл.: 
0...100 %  отн. вл.

%  

отн. вл.

U

A   

В

I

A   

мA

 0

0,0

4,0

 5

0,5

4,8

10

1,0

5,6

15

1,5

6,4

20

2,0

7,2

25

2,5

8,0

30

3,0

8,8

35

3,5

9,6

40

4,0

10,4

45

4,5

11,2

50

5,0

12,0

55

5,5

12,8

60

6,0

13,6

65

6,5

14,4

70

7,0

15,2

75

7,5

16,0

80

8,0

16,8

85

8,5

17,6

90

9,0

18,4

95

9,5

19,2

100

10,0

20,0

Таблица значений 
температуры  

Диап. темп.:  
0...+80 °C

°C 

U

A   

B

I

A   

мA

 0

0,0

4,0

 5

0,6

5,0

10

1,3

6,0

15

1,9

7,0

20

2,5

8,0

25

3,1

9,0

30

3,8

10,0

35

4,4

11,0

40

5,0

12,0

45

5,6

13,0

50

6,3

14,0

55

6,9

15,0

60

7,5

16,0

65

8,1

17,0

70

8,8

18,0

75

9,4

19,0

80

10,0

20,0

Таблица значений 
температуры  

Диап. темп.:  
–35...+75 °C

°C 

U

A   

B

I

A   

мA

– 35

0,0

4,0

– 30

0,5

4,7

– 25

0,9

5,5

– 20

1,4

6,2

– 15

1,8

6,9

– 10

2,3

7,6

– 5

2,7

8,4

0

3,2

9,1

 5

3,6

9,8

10

4,1

10,5

15

4,5

11,3

20

5,0

12,0

25

5,5

12,7

30

5,9

13,5

35

6,4

14,2

40

6,8

14,9

45

7,3

15,6

50

7,7

16,4

55

8,2

17,1

60

8,6

17,8

65

9,1

18,5

70

9,5

19,2

75

10,0

20,0

Таблица значений 
температуры  

Диап. темп.:  
–35...+35 °C

°C 

U

A   

B

I

A   

мA

– 35

0,0

4,0

– 30

0,7

5,1

– 25

1,4

6,3

– 20

2,1

7,4

– 15

2,9

8,6

– 10

3,6

9,7

– 5

4,3

10,9

0

5,0

12,0

 5

5,7

13,1

10

6,4

14,3

15

7,1

15,4

20

7,9

16,6

25

8,6

17,7

30

9,3

18,9

35

10,0

20,0

Таблица значений 
температуры  

Диап. темп.:  
0...+50 °C

°C 

U

A   

B

I

A   

мA

 0

0,0

4,0

 5

1,0

5,6

10

2,0

7,2

15

3,0

8,8

20

4,0

10,4

25

5,0

12,0

30

6,0

13,6

35

7,0

15,2

40

8,0

16,8

45

9,0

18,4

50

10,0

20,0

HYGRASGARD

®

  RPFF  ⁄  RPFTF  xx

Summary of Contents for HYGRASGARD RPFF Series

Page 1: ...rbereichs umschaltung und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Pendulum room humidity and temperature sensors 1 8 2 0 calibratable with multi range switching and active outpu...

Page 2: ...K Kunststoff Sinterfilter Standard plastic sinter filter standard Filtre fritt en mati re synth tique standard SF M Metall Sinterfilter optional Metal sinter filter optional Filtre fritt en m tal en o...

Page 3: ...en digitaler Feuchtesensor kleine Hysterese hohe Langzeitstabilit t Sensorschutz Kunststoff Sinterfilter 16 mm L 35 mm austauschbar optional Metall Sinterfilter 16 mm L 32 mm Messbereich Feuchte 0 100...

Page 4: ...Abweichung Feuchte RPFF RPFTF typisch 2 0 20 80 r H bei 25 C sonst 3 0 RPFF 25 RPFTF 25 typisch 1 8 10 90 r H bei 25 C sonst 2 0 Ausgang Feuchte 0 10 V bei U Variante 4 20 mA bei I Variante siehe B r...

Page 5: ...C offset r H Stecker Display Kontakt seite UB GND UB 24V AC DC Ausgang Feuchte 0 10V in r H Ausgang Temperatur 0 10V in C passiver Sensor 1 2 5 6 3 4 1 2 3 4 5 6 ON DIP C offset r H UB GND optional f...

Page 6: ...lossen werden 1 2 3 4 230V AC 24VAC DC SPS PC UB 24V AC DC Ausgang Feuchte 0 10V in r H Ausgang Temperatur 0 10V in C UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC SPS B rde UB 24V DC Ausgang Feuchte 4 20mA in r H Au...

Page 7: ...auf die korrekte Verdrahtung Schaltung Schaltung 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Versorgung mit AC 24V 0V DC 15 36V GND AC 24V 0V DC 15 36V GND Schaltung 0 10V 0V GND V Versorgung mit Feuchtetabelle MB 0 10...

Page 8: ...C 0 80 C 0 10 V 0 10 V 1201 1171 1000 100 Optional Kabelanschluss mit M12 Steckverbinder nach DIN EN 61076 2 101 auf Anfrage HYGRASGARD RPFF 25 Raumpendel Feuchtef hler steckbar 1 8 Deluxe HYGRASGARD...

Page 9: ...Dieses Ger t ist nur f r den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE der L nder ihrer berwachungsorgane des T V und der rtlichen EVU zu bea...

Page 10: ...eresis high long term stability Sensor protection plastic sinter filter 16 mm L 35 mm exchangeable optional metal sinter filter 16 mm L 32 mm Measuring range humidity 0 100 r H output corresponding to...

Page 11: ...ity RPFF RPFTF typically 2 0 20 80 r H at 25 C otherwise 3 0 RPFF 25 RPFTF 25 typically 1 8 10 90 r H at 25 C otherwise 2 0 Output humidity 0 10 V for U variant 4 20 mA for I variant see load resistan...

Page 12: ...t assigned 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H Plug display DIP switches multi range switching UB 24V AC DC Output humidity 0 10V in r H Output temperature 0 10V in C UB GND Passive sensor Offset Temperat...

Page 13: ...ce Ohm Operating voltage V DC Admissible range 1 2 3 4 230V AC 24VAC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output hu...

Page 14: ...o correct wiring Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Humidity table MR 0 100 r H r H UA in...

Page 15: ...1 7121 0000 100 RPFF 25 U DISPLAY 0 100 r H 0 10 V 1201 7121 0400 100 RPFTF 25 I I variant RPFTF 25 I 0 100 r H 35 75 C 35 35 C 0 50 C 0 80 C 4 20 mA 4 20 mA 1201 7122 1000 100 RPFTF 25 I DISPLAY 0 10...

Page 16: ...avoided and EMC directives are to be observed This device shall only be used for its intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the T V and...

Page 17: ...nce absorb e 1 1 VA 24 V cc Capteurs capteur d humidit num rique petite hyst r sis haute stabilit long terme Protection de capteur filtre fritt en mati re synth tique 16 mm L 35 mm rempla able en opti...

Page 18: ...0 mA Plage de service humidit 0 95 h r sans condensation cart humidit RPFF RPFTF typique 2 0 20 80 h r 25 C sinon 3 0 RPFF 25 RPFTF 25 typique 1 8 10 90 h r 25 C sinon 2 0 Sortie humidit 0 10 V pour v...

Page 19: ...affect 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H Plug display DIP switches multi range switching UB 24V AC DC Output humidity 0 10V in r H Output temperature 0 10V in C UB GND Passive sensor Offset Temperature...

Page 20: ...ce Ohm Operating voltage V DC Admissible range 1 2 3 4 230V AC 24VAC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output hu...

Page 21: ...rdement correct des fils Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Tableau d humidit plage de mes...

Page 22: ...d Type WG01 plage de mesure humidit relative sortie humidit relative r f rence RPFF SD I variante I RPFF SD I 0 100 h r 4 20 mA 1201 1172 0000 150 HYGRASGARD RPFF 25 Sonde d ambiance pendulaire combin...

Page 23: ...ll le avec des c bles de puissance les directives CEM sont respecter Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage qui est indiqu en respectant les r gles de s curit correspondantes de la VDE des L...

Page 24: ...01 16 NL 142 III EN 60 730 IP 65 EN 60 529 CE 2014 30 EU EN 61326 1 EN 61326 2 3 2 RPFF SD I RFTF SD 4 20 A Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC brown white 500 400 300 200 100 50 10 15 20 25 30 35...

Page 25: ...C 0 80 C 0 10 B 4 20 35 80 C 0 2 K 25 C 0 10 B 4 20 RPFF RPFTF 5 60 C 5 60 C RPFF 25 RPFTF 25 35 85 C 30 70 C 1 30 RAL 9016 RPFF RPFTF 72 x 64 x 37 8 Tyr 1 72 x 64 x 43 3 Tyr 1 RPFF 25 RPFTF 25 126 x...

Page 26: ...round lighting Plug display Passive sensor DIP switches multi range switching Offset Temperature 5 K Humidity 10 r H DIP 1 DIP 2 35 75 C O N O N 35 35 C OFF OFF 0 50 C default OFF O N 0 80 C O N OFF 2...

Page 27: ...re in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output humidity in r H 4 20mA Output temperature in C 4 20mA PLC Working resistance UB GND optional for LCD background lightling 4 RPFTF U RPFTF 2...

Page 28: ...0 45 5 6 13 0 50 6 3 14 0 55 6 9 15 0 60 7 5 16 0 65 8 1 17 0 70 8 8 18 0 75 9 4 19 0 80 10 0 20 0 35 75 C C UA B IA A 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2...

Page 29: ...SD I 0 100 4 20 A 1201 1172 0000 150 HYGRASGARD RPFF 25 1 8 Deluxe HYGRASGARD RPFTF 25 1 8 Deluxe WG02 RPFF 25 I I RPFF 25 I 0 100 4 20 A 1201 7122 0000 100 RPFF 25 I DISPLAY 0 100 4 20 A 1201 7122 0...

Page 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Page 31: ...ARD RPFTF 25 RPFF 25 RPFTF 25 1 8 Tyr 2 M12 Steckverbinder optional auf Anfrage M12 connector optional on request connecteur M12 en option et sur demande M12 Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdru...

Page 32: ...not imply any warranty as to certain product characteristics Since the devices are used under a wide range of different conditions and loads beyond our control their particular suitability must be ver...

Reviews: