background image

Der selbstkalibrierende, mikroprozessorgesteuerte Kanalluftqualitätssensor   
AERASGARD

®

 KLQ dient zur Ermittlung der Luftqualität bzw. der Luftgüte auf der Basis 

eines Mischgas sensors ⁄ VOC - Sensors. 
Er wird verwendet 
-  zur Messung der Luftqualität in Büros, Hotels, Versammlungs- und Tagungsräumen, 

 Wohnungen,   Ge schäften,  Gaststätten  etc.

-  zur quantitativen Bewertung der Raumluftbelastung mit verunreinigten Gasen  

(Zigarettenrauch, Körper ausdünstungen, Atemluft, Lösungsmitteldämpfe, Emissionen  
aus Gebäudeteilen und Reinigungs mitteln)

-  zur einstellbaren Empfindlichkeit bezüglich der zu erwartenden max. Luftkontamination
-  zur bedarfsabhängigen Belüftung von Räumen, dies ist möglich unter Energieeinsparung, 

da nur bei belasteter Luft ein Luftaustausch erfolgt.

Die Lebensdauer des Sensors ist abhängig von der Belastungsart und der Gaskonzentration  
und beträgt bei Normalbelastung >  60  Monate. Die neue Bauform bietet die Möglichkeit 
mittels DIP-Schalter zwischen drei Sensibilitäten, vergleichbar mit drei Messbereichen, zu 
wählen: LOW für geringe, MEDIUM (default) für mittlere und HIGH für hohe VOC-Sensibilität.
VOC ist die Abkürzung für volatile organic compounds (= flüchtige organische Substanzen).  
Gemäß Definition der Welt gesundheitsorganisation sind VOC Organische Substanzen mit 
einem Siedebereich von 60 bis 250 °C. Zu den VOC zählen z. B. Verbindungen der Stoff-
gruppen Alkane ⁄ Alkene, Aromaten, Terpene, Halogenkohlenwasserstoffe, Ester, Aldehyde 
und Ketone. Es gibt eine Vielzahl von natürlich vorkommenden VOC, die zum Teil auch in 
erheblichen  Mengen in die Atmosphäre abgegeben werden, z. B. Terpene und Isopren aus 
Wäldern. 

TECHNISCHE DATEN:

Spannungsversorgung:  ............. 24 V AC ⁄ DC, Stromaufnahme ca. 70 mA bei 24 V
Leistungsaufnahme:  ................. < 3 VA  bei 24 V DC
Sensor:  .................................. VOC-Sensor (Metalloxid),  

mit automatischer Kalibrierung

Sensorschutz:  ......................... Sinterfilter, austauschbar,  

geschraubt, ist leicht zu reinigen 

Messbereich:  .......................... 0 …100 % Luftgüte; bezogen auf Kalibriergas; 

Mehrbereichsumschaltung

 (über DIP-Schalter wählbar) 

VOC-Sensibilität  low, medium, high

Ausgang:  ................................ 0  - 10  V  (0 V  =  saubere  Luft,  10 V  =  verschmutzte  Luft) 

oder 4 … 20 mA (über Jumper wählbar) oder  
mit potentialfreiem Wechsler (24 V), Schaltpunkt 
 einstellbar von 0 …100 % des Ausgangssignals

Messgenauigkeit:  ..................... ± 20 % EW  (bezogen auf das Kalibriergas)
Detektion der Gase:  ................. nicht selektiv
elektrischer Anschluss:  ............ 0,14  - 1,5 mm ²  über  Klemmen  auf  Platine
Langzeitstabilität:  .................... <10 % ⁄ Jahr
Einlaufzeit:  .............................. ca. 1 Stunde
Umgebungstemperatur:  ............ 0...+ 50 °C
Ansprechzeit:  .......................... < 50 s
Gehäuse:  ................................ Kunststoff, Werkstoff Polyamid,  

30 %  glaskugelverstärkt,   
mit Schnellverschlussschrauben  
(Schlitz  ⁄  Kreuzschlitz - Kombination),   
Farbe reinweiß (ähnlich RAL 9010) 

Abmaße Gehäuse:  .................... 72  x  64  x  37,8 mm  (Thor  III  ohne  Display) 

108  x  70  x  73,5 mm    (Thor  II  mit   Display)

Schutzrohr:  ............................. Ø 16 mm, NL = 190mm, aus Metall
Prozessanschluss:  ................... mittels Montageflansch, Kunststoff  

 (im Lieferumfang enthalten), 
optional Stahl verzinkt

Kabelverschraubung:  

M 16 x 1,5 ;  mit  Zugentlastung,  auswechselbar,   
max. Innendurchmesser 10,4 mm

Schutzklasse:  .......................... III  (nach EN 60 730)
Schutzart:  .............................. IP 65  (nach EN 60 529)
Normen:  ................................. CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit  

nach  EN  61 326 + A1 + A2,   
EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC 

Optional:  ................................. Display,  8-stellig,  Ausschnitt  ca. 36 x15 mm  (B x H), 

zur Anzeige der Ist-Luftqualität

AERASGARD

®

  KLQ

Anschlussbild

 KLQ 

Anschlussbild

 

KLQ  - W

1

2

3

4

UB- GND

UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC
GND

Ausgang Luftgüte 0-10 V / 4...20mA

1

2

3

4

5

6

7

UB- GND

UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC
GND

Ausgang Luftgüte 0-10 V / 4...20mA

Schliesser

Öffner

Wechsler  

(24 V)

Schaltbild 

KLQ  

KLQ  - W

GND-Anschlüsse (1) und (3)  

sind auf der Leiterplatte verbunden. 

DIP-Schalter (6) ist nicht belegt!

1 2 3 4

5 6 7

1 2 3 4 5 6

ON

min. max.

J1

UB-GND

UB+ 24V A

C/DC

UB-GND

Ausgang Luftgüt

e (V

OC)

U

I

Auswahl 

Ausgang

(KLQ-W)

Schaltschwelle

Relais bei KLQ-W

Taster manuelle 

Kalibrierung Luftqualität
LED-Kalibrierung

Auswahl Ausgang:
Spannung (V), default
Strom (mA)

Schlies

ser

Öffner

Summary of Contents for AERASGARD KLQ

Page 1: ...trollers VOC respectively measuring transducers including mounting flange self calibrating with multi range switching and active switching output F Notice d instruction Sonde régulateur de qualité d air de gaine COV y compris bride de montage auto calibrant avec commutation multi gamme et sortie active tout ou rien r Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик регулятор измерительный преобразоват...

Page 2: ...AERASGARD KLQ D G F r Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж KLQ 107 64 14 8 37 8 M16x1 5 72 56 8 22 5 ø16 ø3 ø16 2 ø4 2 24 4 60 84 3 NL ...

Page 3: ...rfilter austauschbar geschraubt ist leicht zu reinigen Messbereich 0 100 Luftgüte bezogen auf Kalibriergas Mehrbereichsumschaltung über DIP Schalter wählbar VOC Sensibilität low medium high Ausgang 0 10 V 0 V saubere Luft 10 V verschmutzte Luft oder 4 20 mA über Jumper wählbar oder mit potentialfreiem Wechsler 24 V Schaltpunkt einstellbar von 0 100 des Ausgangssignals Messgenauigkeit 20 EW bezogen...

Page 4: ...flüchtigen organischen Verbin dungen und wird dadurch in Ihrer elektrischen Eigenschaft verändert Dieser Vorgang führt zu einer Verschiebung der Kennlinie Bei der Messung der Luftgüte wird der allgemeine Zustand der Luftqualität erfasst Ob die Luftqualität schlecht oder gut ist wird von jedem Menschen unterschiedlich interpretiert Verschiedene Schadstoffbelastungen und Konzentrationen beeinflussen...

Page 5: ...llung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen z B Heizkörpern oder deren Wärmestrom eingesetzt werden eine direkte Sonnen einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnli...

Page 6: ...r filter exchangeable screwed easy to clean Measuring range 0 100 air quality referred to calibrating gas multi range switching selectable via DIP switches VOC sensibility low medium high Output 0 10 V 0 V clean air 10 V polluted air or 4 20 mA selectable via jumper or with potential free changeover contact 24 V switchpoint adjustable from 0 100 of output signal Measuring accuracy 20 of final valu...

Page 7: ...and is thereby modified in its electrical properties or exhausted This process results in a displacement of the characteristic curve Such characteristic curve displacement however amounts to less than 15 year under normal burden In measuring air quality the general condition of air quality is detected Whether air quality is good or bad is differently interpreted by each person Different pollution ...

Page 8: ...rom the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improve ment of our products In case of any modifications made by the user all warranty claims are forfeited This device must not be installed close to heat sources e g radiators or be exposed to their heat flow Direct sun irradiation or heat irradiation by similar sources p...

Page 9: ...ique 3 VA à 24 V cc Capteur capteur COV oxyde métallique avec étalonnage automatique Protection de capteur filtre fritté vissé de manière interchangeable facile à nettoyer Plage de mesure 0 100 qualité d air se référant au gaz de calibrage commutation multi gamme sélectionnable par interrupteur DIP sensibilité COV faible moyenne élevée Sortie 0 10 V 0 V air propre 10 V air pollué ou 4 20 mA sélect...

Page 10: ... ses caractéristiques électriques Ce processus mène au décalage de la courbe caractéris tique Sous l effet d une contrainte normale ce décalage de la courbe caractéristique est 15 par an Lors de la mesure de la qualité de l air l état général de la qualité de l air est évalué Chaque personne interprète la qualité de l air si elle est bonne ou mauvaise selon ses propres perceptions Les diverses sub...

Page 11: ...il sont applicables des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès technique et à l amélioration continue de nos produits En cas de modifications des appareils par l utilisateur tous droits de garantie ne seront pas reconnus Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur par ex radia...

Page 12: ...вительного элемента сменный спеченный фильтр легко очищаемый Диапазон измерения 0 100 чистоты воздуха относительно калибровочного газа переключение диапазонов измерения можно выбрать при помощи DIP переключателя VOC low medium high Выходной сигнал 0 10 B 0 B чистый воздух 10 B загрязненный воздух или 4 20 мА выбирается перемычкой или с беспотенциальным релейным выходом 24 B порог срабатывания наст...

Page 13: ...его работы Чувствительный слой вступает в реакцию со всеми жидкими органическими соединениями что ведет к изменению его электрических свойств происходит его израсходование Следствием этого процесса является смещение характеристической кривой которое тем не менее при нормальной эксплуатации не превышает 15 в год При измерении качества воздуха оценивается его общее состояние Критерии оценки хороший ...

Page 14: ... не указываются несмотря на их возможность в силу технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла например радиаторов отопления или создаваемых ими тепловых потоков следует в обязательном порядке избегать попада...

Page 15: ...t by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S S Regeltechnik GmbH gestattet Reprints in part or in total are only permitted with the approval of S S Regeltechnik GmbH La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S S Regeltechnik GmbH Перепечатка в том числе в сокращенном виде разрешается лишь с согласия S S Regelte...

Page 16: ...AERASGARD KLQ D G F r Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ø16 70 NL 108 73 5 M16x1 5 58 20 25 M4 60 86 ø4 2 ø16 2 KLQ mit Display with display avec écran с дисплеем ...

Reviews: