background image

12 — Français

UTILISATION

DANGER :

Monoxyde de Carbone.

 Utiliser une génératrice à 

l’intérieur d’un bâtiment CAUSERA LA MORT EN 
QUELQUES MINUTES.
Le tuyau d’échappement de la génératrice contient un 
niveau élevé de monoxyde de carbone (CO), lequel s’avère 
être un gaz poison inodore et invisible. Si vous pouvez 
sentir les gaz du tuyau d’échappement de la génératrice, 
vous respirez du CO. Mais, même si vous ne pouvez pas 
sentir les gaz provenant du tuyau d’échappement, vous 
pourriez être en train de respirer du CO.

 

Ne jamais utiliser une génératrice à l’intérieur 
d’une maison, des garages, des petits espaces, ou 
autres aires restreintes partiellement fermées. Des 
niveaux mortels de monoxyde de carbone peuvent 
s’accumuler dans ces aires restreintes. Utiliser un 
ventilateur ou ouvrir une fenêtre ou les portes NE 
fournie PAS assez d’air frais à respirer.

 

Utilisez SEULEMENT la génératrice à l’extérieur et 
loin des fenêtres ouvertes, des portes ouvertes, et 
des bouches d’aérations. Ces ouvertures peuvent 
tirer l’air provenant du tuyau d’échappement.

Même si vous utilisez une génératrice correctement, 
des gaz CO peuvent toujours s’infiltrer dans la maison. 
TOUJOURS utiliser une alarme de monoxyde de carbone 
à piles dans votre maison. 
Si vous ressentez que vous commencez à être étourdi 
ou faible suite au fonctionnement de la génératrice, 
allez prendre l’air frais IMMÉDIATEMENT. Consultez un 
médecin. Vous pourriez avoir un empoisonnement au 
monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT : 

Le Code national de l’électricité n’exige pas que 
cette génératrice soit mise à la terre si elle est utilisée 

uniquement

 avec un équipement à cordon ou à 

connecteur mâle. Cependant, les autres méthodes 
utilisées avec cette génératrice nécessitent une mise à 
la terre afin de réduire le risque de décharge électrique 
et d’électrocution. Consulter un électricien qualifié, un 
inspecteur en électricité ou l’organisme local gérant 
les règlements locaux ou les lois afin de connaître les 
exigences de mise à la terre selon votre situation avant 
d’utiliser la génératrice. 

AVERTISSEMENT : 

La familiarité avec l’appareil ne doit pas faire oublier la 
vigilance. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde 
d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT : 

N’utiliser ni accessoires, ni outils non recommandés 
par le fabricant de ce produit. L’utilisation de pièces 
et accessoires non recommandés peut entraîner des 
blessures graves.

AVIS :

Ce produit est équipé d’un pare-étincelles qui a 
été évalué par le Service forestier des États-Unis; 
cependant, les utilisateurs du produit doivent respecter 
les réglementations locales et gouvernementales de lutte 
contre l’incendie. Consulter les autorités appropriées. 
Contacter le service à la clientèle ou un centre de 
réparations qualifié pour acheter un pare-étincelles de 
rechange.

AVIS : 

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit 
afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons, 
chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou 
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation 
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que 
toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont 
pas été remplacées. Se il vous plaît communiquer avec le 
service à la clientèle ou un centre de réparations qualifié.

APPLICATIONS

Cé génératrice est conçu pour fournir une alimentation 
électrique pour le fonctionnement d’éclairages, d’appareils, 
d’outils et de charges de moteur compatibles.

AVANT D’UTILISER L’UNITÉ

  Utiliser seulement À L’EXTÉRIEUR et au moins à 6 m 

(20 pi) des loin de toutes fenêtres, portes ou bouches 
d’aération tel que recommandée par le Service de santé et 
les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies 
américains. Le type de maison et les conditions du vent 
peuvent exiger une distance plus grande.

  NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un 

garage, M

Ê

ME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

  Toujours poser la génératrice sur une surface stable et 

plate.

EXIGENCES PARTICULIÈRES :

Il existe peut-être des règlements en matière de santé 
et sécurité au travail (OSHA aux É.-U.), des règlements 
ou lois locales s’appliquant à l’utilisation prévue de cette 
génératrice.
Veuillez consulter un électricien qualifié, un inspecteur en 
électricité ou un organisme local connaissant les codes et 
les règlements locaux :

Summary of Contents for RYi2000GRA

Page 1: ...17 Troubleshooting 18 Parts Ordering Service Back Page AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer...

Page 2: ...eferenced in the operator s manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a...

Page 3: ...nt autom tico F Overload reset button bouton de r armement manuel bot n de reajuste manual G 20 amp AC circuit breaker 20 A disjoncteur de c a alternatif 20 A disyuntor de circuito de c a H Ground ter...

Page 4: ...OFF STORAGE position d marrage facile cadran en position OFF STORAGE ARR T ENTREPOSAGE arranque f cil selector en la posici n OFF STORAGE APAGADO ALMACENAMIENTO A Engine cover couverture de moteur cob...

Page 5: ...parachispas D Wire brush balai de roue cepillo de alambre E Rear panel panneau arri re panel posterior F Washer rondelle arandela D B C E A F Fig 13 A Carburetor drain screw vis de vidange du carburat...

Page 6: ...ut and tighten the nut fully Connect the other end of the wire securely to a suitable ground source that is in contact with the soil for a minimum distance of 8 ft The National Electric Code contains...

Page 7: ...able laws and electrical codes Do not allow children or untrained individuals to use this unit Do not start or operate the engine in a confined space building near open windows or in other unventilate...

Page 8: ...is not electrically connected to the frame of the machine Do not allow the generator s gas tank to overflow when filling Fill to 1 in below the top neck of the gasoline tank to allow for fuel expansi...

Page 9: ...le and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Hot Surface and Exhaust Gases To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface and do not place any body par...

Page 10: ...o not follow the Operator s Manual instructions RiskofFire Donotaddfuelwhiletheproductisoperating Generator is a potential source of electric shock Do not expose to moisture rain or snow Do not operat...

Page 11: ...or local grounding requirements STORAGE NOTICE Always store the generator standing on its feet Never store the unit on its side or in a vertical position CLEARANCE WARNING While operating and storing...

Page 12: ...into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within a 10 voltage variation and 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings To avoid damage alway...

Page 13: ...atts can be estimated by adding only the item s with the highest additional surge watts to the total rated watts from step 2 Example Tool or Appliance Running Watts Starting Watts Refrigerator 600 780...

Page 14: ...ect against electrical shock Con sult with a qualified local electrician for grounding require ments in your area LED DISPLAY LED provides feedback to indicate whether the generator is overloaded LOW...

Page 15: ...otdiscardthepackingmaterialuntilyouhavecarefully inspected and satisfactorily operated the product n If any parts are damaged or missing please call 1 800 860 4050 for assistance ASSEMBLY PACKING LIST...

Page 16: ...duct is equipped with a spark arrestor that has been evaluated by the USDA Forest Service however product users must comply with Federal State and local fire prevention regulations Check with appropri...

Page 17: ...gine for at least 5 minutes to allow stabilizer to treat the entire fuel system ETHANOL BLENDED FUELS NOTICE Do not use E15 or E85 fuel in this product It is a viola tion of federal law and will damag...

Page 18: ...0 seconds then move the Easy Start dial to the RUN RE START position STOPPING THE ENGINE See Figure 5 n Remove any load from the generator n Place the Easy Start dial in the OFF STORAGE position To st...

Page 19: ...d more completely WARNING Do not change engine lubricant while it is hot Accidental contact with hot engine lubricant could result in serious burns n Return the generator to an upright position and re...

Page 20: ...from the tank and carburetor before storing DRAINING THE FUEL TANK NOTICE Remove all lubricant from the unit before draining the fuel tank Failure to do so could cause damage to the unit n Remove the...

Page 21: ...specified in the table maintenance should still be cycled according to the intervals of time or hours stated herein STORAGE When preparing the generator for storage allow the unit to cool for 30 minut...

Page 22: ...power Engine stored without treating or draining gasoline or refueled with bad gasoline Dirty air filter Drain fuel and carburetor Refuel with fresh gasoline If problem continues contact a qualified...

Page 23: ...pi enfoncer le piquet de prise de terre un angle de 45 Si un nouveau fond rocailleux se pr sente nouveau le piquet peut tre enfoui dans une tranch e d au moins 76 2 cm 30 po de profondeur Dans tous le...

Page 24: ...isoler l alimentation de la g n ratrice de la source d alimentation de l appareil et doit r pondre toutes les lois et codes de l lectricit applicables Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant p...

Page 25: ...naus e d tourdissement ou de faiblesse lors de l utilisation du g n ratrice l arr ter et aller imm diatement l air frais Consulter un docteur Il peut s agir d un empoisonnement au monoxyde de carbone...

Page 26: ...t Indique un risque de blessure potentiel Lire manuel d utilisation Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce...

Page 27: ...er la pluie ou l humidit L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Les g n ratrices produisent du monoxyde de carbone un gaz mortel incolore et inodore NE JAMAIS u...

Page 28: ...utilisateur doit communiquer avec le service local d incendie pour conna tre toutes les lois et tous les r glements portant sur les exigences en mati re de pr vention des incendies AVERTISSEMENT CONCE...

Page 29: ...rice Pour viter tout dommage toujours brancher une charge additionnelle sur le g n ratrice lorsqu un appareil circuits int gr s tel qu un t l viseur est utilis Une varistance peut tre aussi n cessaire...

Page 30: ...surtensionpeut tred termin enajoutantuniquement les articles au wattage de surtension suppl mentaire le plus lev au wattage nominal total de l tape 2 Exemple Outil ou appareil Wattage continu Wattage...

Page 31: ...e carburant a une contenance de 4 54 l 1 2 gal BORNE DE TERRE La borne de terre permet d obtenir une bonne mise la terre du g n ratrice pour la protection contre les chocs lectriques Consulter un lect...

Page 32: ...n ratrice Lubrifiant de moteur SAE 10W 30 Entonnoir Cl bougie Manuel de l utilisateur AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t rempla...

Page 33: ...ce AVERTISSEMENT La familiarit avec l appareil ne doit pas faire oublier la vigilance Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT N utilis...

Page 34: ...e carburant Suivre les instructions du fabricant de stabilisateur de carburant pour le rapport stabilisateur carburant correct M langer le stabilisateur de carburant et le carburant avant de remplir l...

Page 35: ...pel normalement jusqu ce que le moteur d marre NOTE Ne pas laisser la poign e repartir brusquement en arri re apr s le d marrage La ramener doucement sa place d origine Initial commencer de l unit peu...

Page 36: ...basse ne d passant pas 25 psi n Essuyer les surfaces ext rieures du g n ratrice avec un chiffon humide INSPECTION NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir les figures 7 et 8 Pour assurer un fonctionnement correc...

Page 37: ...ger le moteur AVIS Veiller ne pas fausser le filetage de la bougie Ceci endommagerait s rieusement l outil n Installer le capuchon de bougie n Installer le couverture de moteur Serrer la vis afin de l...

Page 38: ...ur et laisser couler compl tement le carburant dans le contenant n Resserrer la vis de vidange n R installer le tube de d charge du carburateur dans le bec de d charge sur la base de la g n ratrice AV...

Page 39: ...euses Lorsque le g n ratrice a d pass les valeurs maximum indiqu es dans le tableau l entretien doit continuer tre effectu selon les intervalles ou aux fr quences indiqu s ENTRETIEN REMISAGE Lors de l...

Page 40: ...issance Moteur remis sans traitement ou vidange de l essence ou plein fait avec un mauvais carburant Filtre air encrass Vidanger le carburant et le carburateur Remplir d essence fra che Si le probl me...

Page 41: ...NOTES NOTAS...

Page 42: ...un ngulo de a lo sumo 45 Si aun as la jabalina se encuentra con el estrato rocoso se la puede enterrar en una trinchera de al menos 75 cm 30 pulg de profundidad En cualquier caso el extremo superior d...

Page 43: ...ci n para su manejo No haga arrancar o funcionar el motor en un espacio confinado de edificio cerca de ventana abiertas o en otro rea sin ventilaci n donde se puedan recolectar las emanaciones de mon...

Page 44: ...ono Coloque el generador en una superficie estable horizontal con una pendiente de no m s de 4 Utilice la unidad al aire libre en un rea bien ventilada e iluminada aislada de las reas de trabajo para...

Page 45: ...inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte Superficie caliente y gases de escape Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os mater...

Page 46: ...h medos Usar un generador en el interior PUEDE MARTARLO EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro d...

Page 47: ...locales de puesta a tierra ADVERTENCIA DE ESPACIO LIBRE Tanto en funcionamiento como al guardarlo mantenga siempre 91 4 cm 3 pies de espacio libre en todos los laterales de este producto incluida la...

Page 48: ...identificaci n del generador A fin de evitar da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr...

Page 49: ...e haber equipo alguno conectado a los tomacorrientes del generador antes de poner en marcha el motor respectivo La manera correcta y segura de administrar la potencia del generador consiste en agregar...

Page 50: ...54 l 1 2 gal TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA El terminal de conexi n a tierra se utiliza para ayudar a conectar a tierra correctamente el generador como ayuda de protecci n contra descargas el ctricas C...

Page 51: ...mar al 1 800 860 4050 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Generador Lubricante de motor SAE 10W 30 Embudo Llave para buj a Manual del operador ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna...

Page 52: ...sar lesiones graves AVISO Este producto cuenta con un parachispas que ha sido evaluado por el Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de EE UU sin embargo los usuarios del producto deben cum...

Page 53: ...instrucciones del fabricante del estabilizador de combustible en cuanto a la debida proporci n estabilizador combustible Mezcle el estabilizador de combustible y la gasolina antes de llenar el tanque...

Page 54: ...OTA Nopermitaqueelmangoseretraigaviolentamente despu s de arrancar regr selo suavemente a su lugar original Iniciale comenzar de la unidad puede requerir tirones adicionales n Dejequeelmotorfuncionede...

Page 55: ...no se exceda de 25 psi n Limpie las superficies exteriores del generador con un pa o h medo REVISI N Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Vea la figura 7 y 8 Para obtener un desempe o apropiado y una larga...

Page 56: ...nta mucho y podr a da ar el motor AVISO Tenga cuidado de no enroscar de forma cruzada la buj a Si hace eso el producto se da ar gravemente n Vuelva a instalar la cubierta de la buj a n Vuelvaainstalar...

Page 57: ...en el contenedor n Vuelva a apretar el tornillo de drenaje n Vuelva a colocar el tubo de drenaje del carburador en la boquilla de la base del generador ADVERTENCIA Aseg rese de que el tubo de drenaje...

Page 58: ...ximos especificados en el cuadro aun debe seguirse el programa de mantenimiento de acuerdo con los intervalos all recomendados ALMACENAMIENTO Al preparar el generador para guardarlo deje que la unidad...

Page 59: ...do Le falta potencia al motor El motor almacenado sin tratamiento ni vaciado de gasolina o reabastecido de gasolina de mala calidad Est sucio el filtro de aire Vac e el combustible y el carburador Rea...

Page 60: ...PLACEMENT Les pi ces de remplacement peuvent tre achet es en ligne sur le site www ryobitools com ou par t l phone au 1 800 860 4050 Les pi ces de remplacement peuvent tre obtenues un de nos centres d...

Reviews: