71
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɁɇɂɀȿɇɇəɊɂɁɂɄɍ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹ ɳɨ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɿɞ ɪɭɱɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɭ
ɩɟɜɧɢɯ ɨɫɿɛ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɹɬɢ ɫɬɚɧɭ ɹɤɢɣ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɫɢɧɞɪɨɦɨɦ Ɋɟɣɧɨ ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɢ
ɩɨɤɨɥɸɜɚɧɧɹɨɧɿɦɿɧɧɹɿɡɛɥɿɞɧɟɧɧɹɩɚɥɶɰɿɜɹɤɩɪɚɜɢɥɨ
ɨɱɟɜɢɞɧɿ ɩɪɢ ɜɩɥɢɜɿ ɯɨɥɨɞɭ ɋɩɚɞɤɨɜɿ ɮɚɤɬɨɪɢ ɜɩɥɢɜ
ɯɨɥɨɞɭɿɜɨɝɤɨɫɬɿɞɿɽɬɚɤɭɪɿɧɧɹɿɪɨɛɨɱɚɩɪɚɤɬɢɤɚɜɫɿɰɿ
ɱɢɧɧɢɤɢɪɨɛɥɹɬɶɫɜɿɣɜɧɟɫɨɤɭɪɨɡɜɢɬɨɤɰɢɯɫɢɦɩɬɨɦɿɜ
ɐɿ ɡɚɯɨɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɣɧɹɬɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɳɨɛ
ɦɨɠɥɢɜɨɡɦɟɧɲɢɬɢɜɩɥɢɜɜɿɛɪɚɰɿʀ
Ŷ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɬɿɥɨ ɜ ɬɟɩɥɿ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɉɪɢ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɞɹɝɚɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ ɳɨɛ
ɬɪɢɦɚɬɢɪɭɤɢɿɡɚɩ¶ɹɫɬɹɭɬɟɩɥɿɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹɳɨ
ɯɨɥɨɞɧɚ ɩɨɝɨɞɚ ɽ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɱɢɧɧɢɤɨɦ ɳɨ ɫɩɪɢɹɽ
ɫɢɧɞɪɨɦɭɊɟɣɧɨ
Ŷ
ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɨɬɢ ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɜɩɪɚɜɢ
ɞɥɹɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɤɪɨɜɨɨɛɿɝɭ
Ŷ
Ɋɨɛɿɬɶ ɱɚɫɬɿ ɩɟɪɟɪɜɢ ɜ ɪɨɛɨɬɿ Ɂɪɨɛɿɬɶ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿɜɩɥɢɜɭɧɚɞɟɧɶ
əɤɳɨ ɜɢ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟ ɛɭɞɶɹɤɿ ɡ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ ɰɶɨɝɨ ɫɬɚɧɭ
ɧɟɝɚɣɧɨɩɪɢɩɢɧɿɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
ɡɰɿɦɢɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ
ɩɟɪɟɪɜɢ
ɁɇȺɃɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɫɬɨɪɿɧɤɭ
1.
ɉɚɬɪɨɧɿɡɫɚɦɨɡɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ
2.
ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɚɩɪɹɦɤɭɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
3.
ɉɭɫɤɨɜɢɣɝɚɱɨɤɡɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
4.
Ɍɪɢɦɚɱɲɭɪɭɩɿɜ0$*75$<
5.
Ɇɿɫɰɟɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɿɬɢ
6.
Ɉɤɪɟɦɚɛɿɬɚ
7.
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
8.
Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɫɤɥɚɞɚɧɧɿ ɞɟɬɚɥɟɣ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ
ɱɢɳɟɧɧɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ȼɿɞɽɞɧɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɢ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɬɿɥɶɤɢ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭ
Ŷ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ
Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ
ɩɥɚɫɬɦɚɫ
ɜɪɚɡɥɢɜɚ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɞɿɜ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ
ɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɿɝɚɧɱɿɪɤɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭ
ɿɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɩɢɥɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣ ɪɿɞɢɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɧɚɮɬɢ ɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦ ɦɚɫɥɚɦ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢɏɿɦɿɱɧɿ
ɪɟɱɨɜɢɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɧɢɳɢɬɢ
ɩɥɚɫɬɢɤɹɤɢɣɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹɛɿɥɶɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿɜɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ
Ŷ
Ɂɚɜɠɞɢ ɧɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɚɛɨ ɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢ ɡ ɛɿɱɧɢɦɢ ɳɢɬɤɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɚɛɨ ɩɪɢ ɡɞɭɜɚɧɧɿ ɩɢɥɭ Yəɤɳɨ
ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɶɧɚɬɚɤɨɠɧɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɧɭɦɚɫɤɭ
ɁɆȺɓɍȼȺɇɇə
ȼɫɿɩɿɞɲɢɩɧɢɤɢɜɩɪɨɞɭɤɬɿɡɦɚɳɟɧɿɞɨɫɬɚɬɧɶɨɸɤɿɥɶɤɿɫɬɸ
ɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɞɥɹ ɜɫɶɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɍɚɤɢɦ
ɱɢɧɨɦɞɨɞɚɬɤɨɜɟɡɦɚɳɟɧɧɹɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɁȺɏɂɋɌɇȺȼɄɈɅɂɒɇɖɈȽɈɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺ
ɉɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɫɢɪɨɜɢɧɭ ɡɚɦɿɫɬɶ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ Ɇɚɲɢɧɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɨɪɬɨɜɚɧɿ ɞɥɹ
ɞɪɭɠɧɶɨʀ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɋɂɆȼɈɅɂɇȺɉɊɈȾɍɄɌȱ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ
&(ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
Summary of Contents for R18IDP
Page 36: ...34 _ Raynaud s Syndrome 1 2 3 4 0 75 5 6 7 8...
Page 37: ...35 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 58 V min 1...
Page 69: ...67 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 70: ...68 _ 5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH 1 2 3 4 0 75 5 6 7 8 3...
Page 72: ...70 _ 40 C...
Page 74: ...72 _ V min 1...
Page 78: ...76 _ C...
Page 81: ...1 4 5 6 2 3 8 7 79...
Page 82: ...3 1 4 20190129v4 80...
Page 83: ...3 2 81...
Page 112: ...961075493 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...