Ryobi R18CPS, Original Instructions Manual

Page: 60 / 84

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski
Product
specifications
Caractéristiques de
l’appareil
Produkt-
Spezifikationen
Especificaciones
del producto
Specifiche prodotto Productspecificaties Especificações do
produto
Produktspecifikationer Produktspecifikationer Tuotteen tekniset
tiedot
Produktspesifikasjoner Характеристики
изделия
Parametry
techniczne
Compact power
scrubber
Récureur électrique
compact
Elektrobürste Cepillo eléctrico
compacto
Spugna ad
alimentazione
compatta
Compacte
elektrische schrobber
Máquina de limpeza
elétrica compacta
Kompakt elektrisk
skrubbemaskine
Kompakt eldriven
skurmaskin
Kompakti tehopesuri Kompakt kraftskrubber Компактная
электрическая
щетка
Kompaktowa myjka
elektryczna
Model Numéro de modèle Modell Marca Marca Merk Marca Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu R18CPS
Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V
No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Onbelast toerental Velocidade em vazio Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet Скорость на
холостом ходу
Prędkość bez
obciążenia
210 RPM
Waterproof rating Degré d'étanchéité Wasserdicht nach
Schutzklasse
Clasificación de
estanqueidad
Valutazione
impermeabilità
Waterdichte
classificatie
Classificação de
impermeabilidade
Klassificeret som
vandtæt
Vattenskyddsklass Vedenkestoluokitus Vannfasthet Степень
влагозащиты
Klasa wodoodporności IPX7
Brush head diameter Diamètre de la tête
de brosse
Durchmesser
Bürstenkopf
Diámetro del cabezal
de cepillado
Diametro testina
spazzola
Diameter borstelkop Diâmetro da cabeça
de escova
Børstehovedets
diameter
Borsthuvudets
diameter
Harjan pään
läpimitta
Børstehodediameter Диаметр насадки Średnica głowicy
szczotki
15 cm
Weight - excluding
battery pack
Poids - sauf pack
batterie
Gewicht - ohne
Akkupack
Peso - Excluyendo
conjunto de batería
Peso - Senza gruppo
batteria
Gewicht - exclusief
accupack
Peso - excluindo
conjunto de bateria
Vægt - Batteri
medfølger ikke
Vikt - Batteri medföljer
ej
Paino - ilman akkua Vekt - uten
batteripakke
Вес - без
аккумуляторной
батареи
Waga - bez
akumulatora
1,2 kg
Weight - according
to EPTA Procedure
01/2014
Poids - Selon la
procédure EPTA
01/2014
Gewicht - Gemäß
EPTA-Verfahren
01/2014
Peso - Según el
procedimiento EPTA
01/2014
Peso - Secondo
quanto indicato dalla
EPTA-Procedura
01/2014
Gewicht -
Overeenkomstig de
EPTA-procedure
01/2014
Peso - De acordo
com o Procedimento
EPTA 01/2014
Vægt - I henhold
til EPTA-procedure
01/2014
Vikt - Enligt EPTA
01/2014
Paino - EPTA-
menetelmän
01/2014 mukaan
Vekt - I henhold til
EPTA-prosedyre
01/2014
Вес - Соответствует
требованиям EPTA-
Procedure 01/2014
Waga - Zgodnie z
procedurą EPTA
01/2014
1,7 kg (1,3Ah) -
2,0 kg (5,0Ah)
Measured sound
values determined
according to EN
62841:
Valeurs du son
mesuré déterminées
selon EN 62841:
Gemäß EN 62841:
gemessene
Schallwerte
Valores medidos del
sonido en función de
la norma EN 62841:
Valori del suono
misurati determinati
secondo lo standard
EN 62841:
Gemeten
geluidswaarden
bepaald in
overeenstemming
met EN 62841:
Valores medidos do
som em função da
norma EN 62841:
Målte lydværdier
bestemt iht. EN 62841:
Uppmätta ljudvärden
enligt EN 62841:
Mitatut arvot
määritetty EN
62841: standardin
mukaan:
Målte lydverdier
bestemt iht. EN
62841:
Измеренные
значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN
62841:
Zmierzone wartości
akustyczne zgodnie z
normą EN 62841:
A-weighted sound
pressure level
Niveau de pression
sonore pondéré-A
A-bewerteter
Schalldruckpegel
Nivel de presión
acústica ponderada
en A
Livello di pressione
sonora pesato A
A-gewogen
geluidsdrukniveau
Nível de pressão
sonora ponderada A
A-vægtet
lydtryksniveau
A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu
äänenpainetaso
A-vektet lydtrykknivå Уровень
A-взвешенного
звукового давления
A-ważony poziom
ciśnienia hałasu
L
p
= 58.0 dB(A)
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność
pomiaru K
3 dB(A)
A-weighted sound
power level
Niveau de puissance
sonore pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia
acústica ponderada
en A
Livello di potenza
sonora pesato A
A-gewogen
geluidsniveau
Nível de potência
sonora ponderada A
A-vægtet
lydeffektniveau
A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu
äänenteho
A-vektet lydeffektnivå Уровень
A-взвешенной
звуковой мощности
A-ważony poziom
mocy akustycznej
L
W
= 69.0 dB(A)
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność
pomiaru K
3 dB(A)
Wear ear protectors. Portez une protection
acoustique.
Tragen Sie
Gehörschutz.
Utilice protección
auditiva!
Indossare protezioni
acustiche adeguate.
Draag
oorbeschermers.
Sempre use a
protecção dos
ouvidos.
Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте
наушники!
Stosować środki
ochrony słuchu!
The vibration total
values (triaxial vector
sum) determined
according to EN
62841:
La valeur totale des
vibrations (somme
vectorielle triaxiale)
déterminée selon
EN62841:
Die Vibrationsgesa-
mtwerte (dreiaxiale
Vektorsumme) ermit-
telt entsprechend
EN62841:
Los valores de
vibración total (suma
vectorial triaxial),
determinado según
la norma EN62841:
I valori totali delle
vibrazioni (somma
vettore triassiale)
sono misurati
conformemente alla
norma EN62841:
De totale
trillingswaarden
(triaxiale vectorsom)
vastgesteld in
overeemstemming
met EN62841:
Os valores totais
de vibração (Soma
vectorial triaxial)
foram determinados
de acordo com a
norma EN 62841:
Totale
vibrationsværdier
(triaksial vektorsum)
afgøres ifølge
EN62841:
Det totala
vibrationsvärdet
(triaxial vektorsumma)
är framtaget enligt
EN62841:
Tärinän
kokonaisarvot
(kolmiakselinen
vektorisumma)
määritettynä
standardin EN62841
mukaisesti:
De totale
vibrasjonsverdiene
(treakset vektorsum)
er fastsatt i henhold til
EN62841:
суммарное значение
вибрации (сумма
векторов по трем
координатным
осям) определено
в соответствии
со стандартом
EN62841:
Wartości sumaryczne
drgań (suma wektora
trójosiowego)
określone zgodnie z
normą EN62841:
Vibration emission
value
Valeur d'émission de
vibrations
Vibrationsemissionswert Valor de emisión de
vibraciones
Valore delle emissioni
vibrazioni
Trillingsemissiewaarde Valor de emissão de
vibrações
Vibrationsemissionsværdi Vibrationsvärde Tärinäarvo Verdier for
vibrasjonsutslipp
Значение вибрации Poziom drgań a
h
= 0.6 m/s
2
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K Niepewność
pomiaru K
1,5 m/s
2
Replacement parts Pièces de rechange Ersatzteile Piezas de repuesto Ricambi Vervangende
onderdelen
Peças
sobresselentes
Reservedele Reservdelar Varaosat Reservedeler Запасные части Części zamienne
15 cm Soft bristle
nylon brush
Brosse en nylon à
poils souples de
15 cm
15cm-Nylonbürste
mit weichen Borsten
Cepillo de nailon con
cerdas blandas de
15 cm
Spazzola in nylon
con setole morbide
da 15 cm
15 cm zachte haren
nylon borstel
Escova de nylon de
cerdas macias de
15 cm
15 cm blød børste
i nylon
15 cm nylonborste
med mjuka borsthår
15 cm:n pehmeä
nailonharja
15 cm myk
nylonbustbørste
Насадка с мягким
нейлоновым ворсом
15 см
Szczotka z miękkim
włosiem nylonowym
15 cm
5132004946
15 cm Medium bristle
nylon brush
Brosse en nylon
à poils de dureté
moyenne de 15 cm
15cm-Nylonbürste
mit mittelharten
Borsten
Cepillo de nailon con
cerdas de dureza
media de 15 cm
Spazzola in nylon
con setole medie da
15 cm
15 cm middelharde
haren nylon borstel
Escova de nylon de
cerdas médias de
15 cm
15 cm mellemhård
børste i nylon
15 cm nylonborste
med medellånga
borsthår
15 cm:n keskikova
nailonharja
15 cm medium
nylonbustbørste
Насадка с
нейлоновым ворсом
средней жесткости
15 см
Szczotka ze
średniotwardym
włosiem nylonowym
15 cm
5132004947
15 cm Hard bristle
nylon brush
Brosse en nylon à
poils durs de 15 cm
15cm-Nylonbürste
mit harten Borsten
Cepillo de nailon
con cerdas duras de
15 cm
Spazzola in nylon
con setole dure da
15 cm
15 cm harde haren
nylon borstel
Escova de nylon
de cerdas duras de
15 cm
15 cm hård børste
i nylon
15 cm nylonborste
med hårda borsthår
15 cm:n kova
nailonharja
15 cm hard
nylonbustbørste
Насадка с жестким
нейлоновым ворсом
15 см
Szczotka z twardym
włosiem nylonowym
15 cm
5132004948
15 cm Foam head Tête en mousse de
15 cm
15cm-
Schaumaufsatz
Cabezal de espuma
de 15 cm
Testina in schiuma
da 15 cm
15 cm schuimkop Cabeça de espuma
de 15 cm
15 cm skumhoved 15 cm skumhuvud 15 cm:n vaahtopää 15 cm skumhode Поролоновая
насадка 15 см
Głowica gąbkowa
15 cm
5132005019