background image

2 — Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ  GÉNÉRALES RELATIVES 

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

 AVERTISSEMENT

Lire les avertissements de sécurité, les instructions 
et les précisions et consulter les illustrations fournis 
avec cet outil électrique. 

Le fait de ne pas se conformer 

à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque 
d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou 
des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des 
fins de référence ultérieure. 

Le terme « outil électrique », 

utilisé dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout 
outil fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

 

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. 

Les 

endroits encombrés ou sombre s sont propices aux 
accidents.

 

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des 
atmosphères explosives, par exemple en présence 
de liquides, gaz ou poussières inflammables. 

Les 

outils électriques produisent des étincelles risquant 
d’enflammer les poussières ou vapeurs.

 

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant 
l’utilisation d’un outil électrique. 

Les distractions 

peuvent causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 

Les fiches des outils électriques doivent correspondre 
à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche, 
de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser 
d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. 

Les fiches et prises non modifiées réduisent le risque de 
choc électrique.

 

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises 
à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et 
réfrigérateurs. 

Le risque de choc électrique est accru 

lorsque le corps est mis à la terre.

 

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou 
l’humidité. 

La pénétration d’eau dans ces outils accroît 

le risque de choc électrique.

 

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais 
utiliser le cordon d’alimentation pour transporter 
l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant 
sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, 
de l’huile, des objets tranchants et des pièces en 
mouvement. 

Un cordon endommagé ou emmêlé accroît 

le risque de choc électrique.

 

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon 
spécialement conçu à cet effet. 

Utiliser un cordon 

conçu pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de 
choc électrique.

 

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un 
endroit humide, employer un dispositif 

interrupteur de 

défaut à la terre (GFCI)

.

 L’utilisation d’un GFCI réduit le 

risque de décharge électrique.

 

Utiliser ce produit seulement avec la piles et 
le chargeurs indiqués dans le supplément de 

raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil n˚ 

987000-432

.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

 

Rester attentif, prêter attention au travail et faire 
preuve de bon sens lors de l’utilisation de tout 
outil électrique. Ne pas utiliser cet outil en état de 
fatigue ou sous l’influence de l’alcool, de drogues 
ou de médicaments.

 Un moment d’inattention pendant 

l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des 
blessures graves.

 

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une 
protection oculaire.

 L’équipement de sécurité, tel qu’un 

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque 
ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions 
appropriées réduira le risque de blessures.

 

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que 
le commutateur est en position d’arrêt avant de 
brancher l’outil.

 Porter un outil avec le doigt sur son 

commutateur ou brancher un outil dont le commutateur 
est en position de marche peut causer un accident.

 

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en 
marche.

 Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil 

peut causer des blessures.

 

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir 
bien campé et en équilibre.

 Ceci permettra de mieux 

contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

 

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements 
amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les vêtements 
à l’écart des pièces en mouvement.

 Les vêtements 

amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans 
les pièces en mouvement.

 

Si les outils sont équipés de dispositifs de 
dépoussiérage, s’assurer qu’ils sont connectés et 
correctement utilisés.

 L’usage de ces dispositifs de 

dépoussiérage  peut réduire les dangers présentés par 
la poussière.

 

Malgré votre expérience acquise par l’utilisation 
fréquente des outils, soyez toujours vigilant et 
respectez les principes de sécurité relatifs aux outils. 

Il s’agit d’une fraction de seconde pour qu’un geste 
irréfléchi puisse causer de graves blessures.

 

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher 
ou couvrir les cheveux longs. 

Les vêtements amples, 

Summary of Contents for PCL430

Page 1: ... and Service Back page TABLE DES MATIÈRES Avertissements de sécurité générales relatives aux outils électriques 2 3 Avertissements de sécurité relatifs au outil polyvalent 4 Symboles 5 Caractéristiques 5 Assemblage 6 Utilisation 6 8 Entretien 9 Accessoires 9 Dépannage 9 Illustrations 10 Commande de pièces et dépannage Page arrière ÍNDICE DE CONTENIDO Advertencias de seguridad para herramientas elé...

Page 2: ...e risk of electric shock Use this product only with batteries and chargers list edintool appliance batterypack chargercorrelation supplement 987000 432 PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sensewhenoperatingapowertool Donotuseapower tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may re...

Page 3: ...grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Usepowertoolsonlywithspecificallydesignatedbat tery packs Use of any other battery packs may crea...

Page 4: ...g condition Beawareofpossiblehazardswhennotusingyourbattery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery tools or their batteries near fire or heat Thiswillreducetheriskofexplosionandpossiblyinjury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped o...

Page 5: ...l laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options V Volts Voltage min Minutes Time Direct Current Type or a characteristic of current no No Load Speed Rotational speed at no load min Per Minute Revolutions strokes surface speed oscillations etc per minute The following signal words an...

Page 6: ...ury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below Straight cutting in wood plastic and thin metals Flush cutting in wood and drywall Sanding in corners and other hard to reach areas Scraping paint varnish and adhesive backed coverings from surfaces THERMAL PROTECTIVE DEVICE If the motor becomes overheated the LED will flash and the motor will automatically cut off If this hap...

Page 7: ...tion for extended periods of time To lock on Depress the switch trigger Push in and hold the lock on button located on the side of the handle Release the switch trigger and the tool will continue running Toreleasethelock depressandreleasetheswitchtrigger WARNING Battery tools are always in operating condition Rotate the variable speed dial to 0 when the tool is not in use or when carrying it at yo...

Page 8: ...xtremely important step in achieving a high quality sanded finish Aluminum oxide silicon carbide and other synthetic abrasives are best for power sanding Natural abrasives such as flint and garnet are too soft for economical use in power sanding In general coarse grit will remove the most material and finer grit will produce the best finish in all sanding operations The condition of the surface to...

Page 9: ...TART ON PAGE 10 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and can be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other part could create...

Page 10: ...t Utiliser un cordon conçu pour l usage extrérieur pour réduire les risques de choc électrique S il est nécessaire d utiliser l outil électrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de défaut à la terre GFCI L utilisation d un GFCI réduit le risque de décharge électrique Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs indiqués dans le supplément de raccordement po...

Page 11: ...e et de graisse Des poignées et des surfaces de prise glissantes empêchent la manipulation et le contrôle sécuritaires de l outil dans des circonstances imprévues UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE Ne recharger qu avec l appareil spécifié par le fabricant Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un risque d incendie s il est utilisé avec un autre type de pile Utiliser exclusivement l...

Page 12: ...e et lors du remplacement des piles Le respect de cette consigne réduira les risques d incendie de choc électrique et de blessures graves Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs piles à proximité de flammes ou d une source de chaleur Ceci réduira les risques d explosion et de blessures Ne pas écraser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne jamais utiliser un bloc piles ou un cha...

Page 13: ...ulter les autorités locales compétentes pour les options de recyclage et ou l élimination V Volts Tension min Minutes Temps Courant continu Type ou caractéristique du courant no Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide min Par minute Tours coups vitesse périphérique oscillations etc par minute Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degré de risques ...

Page 14: ...e pour les applications listées ci dessous Pour effectuer des coupes droites dans le bois le plastique et les métaux minces Pour les applications de coupe à ras dans le bois et la cloison sèche Pour le ponçage dans les coins et les autres endroits difficiles d accès Gratter la peinture vernis et enduits recouverts d adhésifs des surfaces DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN TÉRMICA La base pour entraînement ...

Page 15: ... de la poignée enfoncé Relâcher le bouton de verrouillage et la outil continue de tourner Pour désengager le verrouillage appuyer sur la gâchette puis la relâcher AVERTISSEMENT Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement Tourner le cadran de vitesse variable jusqu à 0 si l outil n est pas utilisé ou si vous le transportez de côté Le bouton de verrouillage ne doit pas être activé qua...

Page 16: ...turée du moteur CHOIX DE PAPIER DE VERRE Le choix de la taille de grain et du type de papier de verre est essentiel pour l obtention d un fini de qualité L usage d aluminium de carbure de silicium et d autres abrasifs synthétiques est recommandé pour les ponceuses électriques Lesabrasifsnaturels telsquelesilexetlegrenatsonttroptendres pour un usage économique avec les ponceuses électriques Engénér...

Page 17: ...plongée à usage général 681458028 Plateau porte disque abrasif de finition 303590006 Feuilles de papier abrasif 902460001 grain de 80 902423001 grain de 60 and 902424001 grain de 120 AVERTISSEMENT Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet produit sont listés ci dessus Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommandés pour cet produit L utilisation de pièces et accessoires n...

Page 18: ...Si debe operar una herramienta en lugares húmedos use un suministro protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas Usar este producto únicamente con la baterías y el cargadors indicados en el folleto de la herramienta aparato paquete de baterías cargador complementario 987000 432 SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta pre...

Page 19: ...alizar Si se utiliza la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las indicadas podría originar una situación peligrosa Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias y libres de aceite y grasa Los mangos y superficies de agarre resbalosas no permiten la manipulación y control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATERÍAS Sólo ca...

Page 20: ...namiento Esté consciente de los posibles peligros cuando no esté usando la herramienta de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica incendio o lesión corporal seria No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones ...

Page 21: ...MBRE DENOMINACIÓN EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de condiciones húmed...

Page 22: ...brimientos con adhesivo de las superficies DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN TÉRMICA El base de alimentaciónviene equipado con un dispositivo de protección térmica Si el motor se sobrecalienta el LED titilará y el motor se detendrá automáticamente Si esto ocurre suelte el gatillo del interruptor y permita que el motor se enfríe NOTA La herramienta no funcionará hasta que el motor se haya enfriado INSTALAR...

Page 23: ...atillo del interruptor Empuje hacia adentro y no deje salir el botón del seguro de encendido el cual está situado en el costado del mango Suelte el botón del seguro de encendido y la máquina continuará funcionando Paraquitarelseguro oprimaelgatillodelinterruptorysuéltelo ADVERTENCIA Las herramientas de baterías siempre están en condiciones de funcionamiento Gire el selector de velocidad variable h...

Page 24: ...ipo adecuado y del grano de tamaño correcto es un paso importante en el logro de un lijado con acabado de alta calidad Los abrasivos de óxido de aluminio de carburo de silicón y otros productos sintéticos son los mejores para el lijado con herramientas eléctricas Los abrasivos naturales como el polvo de pedernal y de granate son demasiado suaves para utilizarse de manera económica en el lijado con...

Page 25: ...lmohadilla de respaldo para lijado detallado 303590006 Hojas de lija 902460001 grano 80 902423001 grano 60 and 902424001 grano 120 ADVERTENCIA Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con este producto No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones...

Page 26: ...NOTES NOTAS ...

Page 27: ... tornillo y arandela D Segment saw blade lame de scie segmentaire hoja de sierra segmentada E Detail sanding backing pad plateau porte disque abrasif de finition almohadilla de respaldo para lijado detallado Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5 Fig 7 A H B C E D Hex key clé hex llave hexagonal E Lock on button bouton de verrouillage botón con seguro de apagado F Segment saw blade lame de scie segmentaire hoja ...

Page 28: ...mentaires à la fin Ces lettres désignent les informations du fabricant et doivent être fournies lors d un appel de demande de service Para obtener servicio comprar piezas de repuesto localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor Visite www ryobitools com o llame al 1 800 525 2579 Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante no devuelva este...

Reviews: