background image

37

Italiano

IT

FR

EN

DE

ES

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

che non vi siano componenti rotti. Controllare il 
montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il 
corretto funzionamento dell'apparecchio. In caso di 
componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio 
prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una 
cattiva manutenzione degli apparecchi.

 

Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati. 
Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e 
adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi 
saranno inferiori e l'utilizzatore potrà conservare un 
maggiore controllo dell'apparecchio.

 

Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli accessori, 
delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme 
di sicurezza, tenendo conto delle particolarità 
dell'apparecchio, dello spazio di lavoro e delle 
operazioni da eseguire. Onde evitare situazioni di 
pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico solo per i 
lavori per cui è stato concepito. 

MANUTENZIONE

 

Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un 
tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio 
originali. In questo modo sarà possibile utilizzare 
l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

AV V E R T E N Z E   D I   S I C U R E Z Z A  P E R   I L 

DECESPUGLIATORE

 

Tenere il corpo lontano dalla lama. Non rimuovere il 
materiale tagliato nè trattenere il materiale che deve 
essere tagliato mentre le lame sono in movimento. 
Assicurarsi che l'interruttore sia spento mentre si 
rimuove l'eventuale materiale di scarto che blocca le 
lame. Eventuali disattenzioni seppur brevi mentre si 
utilizza il decespugliatore potranno causare seri danni 
alla persona. 

 

Trasportare il decespugliatore dal manico con la 
lama ferma. Riposizionare la copertura lame sul 
decespugliatore quando lo si trasporta o non lo si 
utilizza per un lungo periodo di tempo. Un corretto 
utilizzo del decespugliatore ridurrà eventuali danni 
alla persona che potranno essere causati dalle lame.

 

Tenere i cavi lontani dall'area di taglio. Assicurarsi 
che i cavi siano lontani dai cespugli da tagliare per 
evitare che vengano accidentalmente tagliati dalla 
lama.

PRIMA DI PROCEDERE ALL'UTILIZZO 

DELL'APPA-RECCHIO, LEGGERE TUTTE LE 

NORME DI SICUREZZA.

 

Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza. 
Imparare a conoscere il proprio apparecchio e il 
relativo funzionamento.

 

Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o 
ammalati, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure se 
si stanno assumendo medicinali.

 

Verificare lo stato dell'apparecchio prima di utilizzarlo. 
Procedere alla sostituzione dei componenti 
danneggiati. Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite 
di liquido dalla batteria.

 

Accertarsi che tutti gli elementi di fissaggio e le 
protezioni siano stati installati e serrati correttamente. 
Sostituire eventuali lame o altri componenti fessurati, 
scheggiati o danneggiati. Assicurarsi che la lama sia 
stata correttamente installata e fissata saldamente. 
In questo modo, è possibile evitare i rischi di lesioni 
fisiche gravi nei confronti dell'utilizzatore o di 
persone estranee nonché i rischi di danneggiamento 
dell'apparecchio.

 

Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare il 
tagliasiepi solo per i lavori per cui è stato concepito.

 

Non utilizzare il tagliasiepi se l’interruttore non ne 
consente l’avvio e l’arresto. Fare assolutamente 
riparare un apparecchio che non può essere acceso 
e spento correttamente.

 

Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio. 
Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e gli altri 
oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama.

 

I bambini, le persone estranee e gli animali domestici 
devono essere tenuti lontano dall’area di lavoro. 
Mantenere i bambini, le persone estranee e gli animali 
ad una distanza di almeno 15 m, in quanto durante 
l'operazione di taglio eventuali oggetti potrebbero 
venire scagliati verso l'esterno. Si raccomanda alle 
persone estranee di indossare protezioni oculari. 
Qualora durante l'operazione di taglio una persona si 
avvicinasse, arrestare immediatamente il tagliasiepi.

 

Onde evitare i rischi di scosse elettriche, non esporre 
il caricabatteria alla pioggia o all'umidità.

 

Non utilizzare il tagliasiepi con le mani bagnate.

 

L'utilizzo del tagliasiepi non è consentito ai bambini al 
di sotto dei 15 anni di età né alle persone inesperte.

 

Onde ridurre i rischi di gravi lesioni oculari, indossare 
sempre occhiali di protezione durante l'uso del 
tagliasiepi.

 

Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere, indossare 
una maschera facciale o una maschera antipolvere.

 

Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare 
abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati 
nelle parti in movimento dell'apparecchio. Per effettuare 
lavori all’esterno, si raccomanda di utilizzare guanti in 
gomma e scarpe antiscivolo.

 

Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e legandoli 
al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano 
impigliati negli organi in movimento.

 

Non esporre un apparecchio elettrico o una batteria 
alla pioggia o all’umidità.

 

Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi, 

960737014-02.indd   37

960737014-02.indd   37

2011/1/26     10:24

2011/1/26     10:24

Summary of Contents for OHT1851

Page 1: ...IV PLOT N VOD K OBSLUZE 108 117 APARAT DE TUNS GARD VIU CU ACUMULATOR MANUAL DE UTILIZARE 126 AKUMULATOROWE NO YCE DO YWOP OT W PODR CZNIK OBS UGI 135 BREZ I NI OBREZOVALNIK IVE MEJE UPORABNI KI PRIRO...

Page 2: ...k ytt nottoa Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn n P ed mont n ad a uveden m do provoz...

Page 3: ...d forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny e e e e e e e Sub rezerva modifica iilor tehnice Z zastrze eniem mod...

Page 4: ...rrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur arr t avant de brancher votre outil une prise et ou d ins rer la batterie de m me que lorsque vous prenez ou transportez l outil Pour viter l...

Page 5: ...ent serr es Remplacez toute lame ou toute autre pi ce fissur e br ch e ou endommag e Assurez vous que la lame est correctement install e et solidement fix e Vous viterez ainsi les risques de blessures...

Page 6: ...lair lumi re du jour ou lumi re artificielle Veillez toujours garder votre quilibre et n utilisez pas votre outil sur un support instable Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop...

Page 7: ...s graves ou les risques d endommagement de l outil Le non respect de cette consigne rend votre garantie nulle et caduque Il n est pas possible de remplacer les dents de la lame individuellement en cas...

Page 8: ...z des gants de travail pais et agrippants 50 15m Gardez tout visiteur en particulier les enfants et les animaux une distance d au moins 15m de la zone de travail N utilisez pas votre outil sous la plu...

Page 9: ...ONNEMENT INSTALLATION DE LA BATTERIE Ins rez la batterie dans le coupe bordures Pour cela alignez les nervures de la batterie avec les rainures du coupe bordures Voir Figure 2 Assurez vous que les lan...

Page 10: ...t diff rer de la valeur totale d clar e en fonction de la mani re dont l outil est utilis Il est n cessaire d identifier les mesures de s curit prendre pour prot ger l op rateur sur la base d une esti...

Page 11: ...espondantes Serrez fermement AVERTISSEMENT Assurez vous que le couvercle de la lame est correctement fix avant d ins rer la batterie et de mettre le taille haies en marche Si vous ne respectez pas cet...

Page 12: ...relles graves retirez la batterie avant de r parer nettoyer ou retirer des l ments de l outil Nettoyez le taille haies l aide d un chiffon humide imbib d un d tergent doux N utilisez pas de d tergent...

Page 13: ...Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and...

Page 14: ...wet locations Do not handle the unit with wet hands Do not allow children under the age of 15 or untrained individuals to use this hedge trimmer To reduce the risk of injury always wear full eye prot...

Page 15: ...ervice Centre unless indicated elsewhere in this manual Risk of cut Keep hands away from blades Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure batter...

Page 16: ...oid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Disconnect the plug fro...

Page 17: ...ar non slip heavy duty gloves 50 15m Keep all bystanders at least 15m away Do not expose to rain or in damp conditions The following signal words and meanings are intended to explain the levels of ris...

Page 18: ...TERY PACK Place the battery pack in the string trimmer Align raised rib on battery pack with groove in string trimmer See Figure 2 Make sure the latches on the battery pack snap in place and that batt...

Page 19: ...isk of serious personal injury WARNING Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various Types of commercial solvents and may be damaged by their us...

Page 20: ...hedge trimmer frequently to assure all parts are unbroken and securely attached Make sure all screws and fasteners are securely tightened to prevent the risk of serious personal injury CLEANING THE HE...

Page 21: ...e sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie Ihr Ger t an eine Steckdose anschlie en und oder den Akku einsetzen Dies gilt auch wenn Sie das Ger t transportieren Zur Vermeidung von Unfallrisiken s...

Page 22: ...nsatzes kann das Kabel im Geb sch versteckt sein und versehentlich von dem Messer durchgeschnitten werden LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME Machen Sie sich mit dem Ger t und den Bedi...

Page 23: ...and kommen und entfernen Sie den Akku vor Wartungs Reparatur oder Reinigungsarbeiten Diese Heckenschere ist f r das Trimmen Schneiden von Hecken B schen und Str uchern bestimmt Verwenden Sie das Ger t...

Page 24: ...ku Typ geeignetes Ladeger t kann einen Brand verursachen wenn es mit einem anderen Akku Typ verwendet wird F r jedes Akku Ger t muss ein spezifischer Akku Typ verwendet werden Die Verwendung jedes and...

Page 25: ...ndschuhe 50 15m Halten Sie alle Zuschauer besonders Kinder und Tiere mindestens 15m vomArbeitsbereich fern Verwenden Sie Ihr Ger t nicht im Regen Die folgenden Signalw rter und bedeutungen sollen den...

Page 26: ...E EINSETZEN DES AKKUS Setzen Sie den Akku in den Kantenschneider ein Richten Sie hierf r die Rippen des Akkus mit den Rillen des Kantenschneiders aus Siehe Abb 2 Vergewissern Sie sich vor der Verwendu...

Page 27: ...ie es entwickelt wurde GEFAHR Ber hren Sie auf keinen Fall das Messer wenn Sie eine elektrische Leitung in das Messer bekommen Halten Sie das Ger t nur am isolierten hinteren Griff legen Sie nun das G...

Page 28: ...so h lt es l nger Legen Sie das Ger t auf eine flache Unterlage Verwenden Sie umweltgerechtes Spezial l und bringen Sie ein wenig l an jede Stelle wie gezeigt in Bild 8 O p t i o n a l k n n e n S i...

Page 29: ...bevor Sie es verstauen Lagern Sie es an einem gut bel fteten trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort Halten Sie das Ger t fern von korrosiven Chemikalien und Streusalz Installieren Sie immer die...

Page 30: ...lzado antideslizante un casco o elementos de protecci n auditiva para evitar heridas graves Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente Compruebe que el interruptor est en la posici n...

Page 31: ...por las cuchillas LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA M QUINA Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad Conozca la m quina y su funcionamiento No...

Page 32: ...rtidamente no desplace la m quina teniendo el dedo en el gatillo No se descuide F jese bien en lo que est haciendo y act e con sentido com n Lleve un pantal n grueso calzado de seguridad antideslizant...

Page 33: ...es Siga escrupulosamente las instrucciones que se indican en la secci n Mantenimiento del presente manual De este modo reducir el riesgo de heridas corporales graves y la posibilidad de da ar la m qui...

Page 34: ...s 50 15m Mantenga a todos los espectadores especialmente a los ni os y las mascotas por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo No utilice la m quina bajo la lluvia Las siguientes se ales y sus sig...

Page 35: ...TORNILLOS DEL C RTER DE LA HOJA B TAPA DEL C RTER DE LA HOJA Fig 7 A TORNILLOS DE SUJECI N DE LA HOJA B PLACA DE MONTAJE C ARANDELA DE BLOQUEO D ARANDELA PLANA E PLACA DE SUJECI N F BASE DE LA HOJA G...

Page 36: ...mplio movimiento de barrido con el cortasetos para que los dientes corten bien los tallos En cambio cuando corte arbustos m s grandes haga un movimiento de vaiv n de adelante hacia atr s ya que los ta...

Page 37: ...que la tapa de la hoja en su lugar con los cuatro tornillos correspondientes Apriete firmemente ADVERTENCIA Controle que la tapa de la hoja est bien colocado antes de colocar las bater as y poner el m...

Page 38: ...orporales graves retire la bater a antes de reparar limpiar o retirar alg n elemento de la m quina Limpie el cortasetos con un pa o h medo con un poco de detergente suave No utilice detergente demasia...

Page 39: ...gare l apparecchio ad una presa e o di inserire la batteria nonch quando si intende afferrare o trasportare l apparecchio Onde evitare i rischi di incidenti non spostare l apparecchio mantenendo il di...

Page 40: ...i Verificare lo stato dell apparecchio prima di utilizzarlo Procedere alla sostituzione dei componenti danneggiati Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite di liquido dalla batteria Accertarsi che tut...

Page 41: ...i e non utilizzare il tagliasiepi a piedi nudi Non utilizzare l apparecchio in una zona scarsamente illuminata Assicurarsi che l area di lavoro sia adeguatamente illuminata dalla luce del giorno o da...

Page 42: ...ione utilizzare solo parti di ricambio originali Seguire le istruzioni che figurano nel paragrafo Manutenzione del presente manuale In questo modo possibile evitare i rischi di lesioni fisiche gravi o...

Page 43: ...guanti da lavoro spessi e antiscivolo 50 15m Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro Non utilizzare l apparecchio sotto la pioggia I seguenti s...

Page 44: ...ientes De La Hoja Fig 9 11 Aspiratore di detriti HedgeSweep FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Inserire la batteria nel tagliabordi Per effettuare questa operazione allineare le nervature dell...

Page 45: ...i vecchi effettuare un movimento di va e vieni dall avanti all indietro in quanto gli steli sono pi duri Le emissioni di vibrazioni durante l utilizzo dell elettroutensile potranno differire dal valor...

Page 46: ...delle 4 viti apposite Serrare saldamente AVVERTENZA Assicurarsi che il coperchio della lama sia correttamente fissato prima di introdurre la batteria e di mettere in funzione il tagliasiepi Se non si...

Page 47: ...re la batteria prima di riparare pulire o rimuovere i componenti dell apparecchio Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di detergente delicato Non utilizzare detergenti aggressivi per puli...

Page 48: ...bateria mesmo quando pega ou transporta a ferramenta Para evitar os riscos de acidentes n o desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e n o a ligue corrente se o interruptor estiver na posi o Ligar...

Page 49: ...correctamente e fixada solidamente Evitar assim os riscos de ferimentos graves ao utilizador ou s outras pessoas e os riscos de danos na ferramenta Utilize a ferramenta apropriada N o utilize o seu co...

Page 50: ...nta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida Solte o gatilho espere que o motor pare totalmente e retire a bateria antes de limpar reparar ou fazer ajustes na su...

Page 51: ...os dentes da l mina se necess rio substitua toda a l mina INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS S FERRAMENTAS SEM FIO Certifique se que o interruptor est na posi o Desligar ou bloqueado antes de inserir...

Page 52: ...olo 50 15m Mantenha todos os espectadores especialmente crian as e animais de estima o a pelo menos 15m da rea de funcionamento N o utilize a sua ferramenta quando chover As seguintes palavras de sina...

Page 53: ...ec o Da L mina Fig 9 11 Varredor De Detritos Hedgesweep FUNCIONAMENTO INSTALA O DA BATERIA Insira a bateria no aparador de relva Para tal alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras do aparador de r...

Page 54: ...speite estas instru es de seguran a quando utiliza a sua ferramenta os acess rios as pontas etc tendo em conta as especificidades da ferramenta do espa o de trabalho e do trabalho a efectuar Para evit...

Page 55: ...nas sec es Remo o da l mina e Montagem da l mina MANUTEN O DA L MINA DO CORTA SEBES AVISO N o esque a que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar visto que n o t m necessidade de ser l...

Page 56: ...o por exemplo o pinheiro ou o lim o ou por solventes como querosene Cuidado com a humidade que pode dar origem a choques el ctricos Limpe qualquer resto de humidade com um pano macio e seco Utilize um...

Page 57: ...laar op uit staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit en of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger o...

Reviews: