background image

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Pentru a reduce riscurile de electrocutare, evitaţi orice

contact cu suprafeţele care au împământare.

Nu ţineţi niciodată decapantul termic de cablul de

alimentare pentru a-l transporta, şi nu trageţi niciodată de

cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priză.

Utilizaţi prelungitoare electrice adecvate.

Inspectaţi regulat cablul de alimentare al decapantului

termic, acesta trebuie înlocuit de un tehnician calificat

dacă este deteriorat.

Când utilizaţi decapantul termic afară, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior.

Dacă lucraţi asupra unor obiecte mici sau a unor

obiecte de formă neregulată, fixaţi-le în prealabil cu

prese de lemn sau cu o menghină.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia "oprit"

înainte de a conecta aparatul.

Indicatoare de temperatură. 

Indicatoarele nu arată

decât o temperatură aproximativă ca referinţă.

Decapantul termic este prevăzut cu o siguranţă care nu

permite căldurii decapantului să depăşească temperatura

maximă de utilizare. Atunci când decapantul atinge acest

punct maxim (aproximativ 650°C), este posibil ca cele 

6 indicatoare luminoase (sau ecranul cu cristale lichide) 

să înceapă să clipească intermitent: acest fapt este

normal şi nu indică vreo disfuncţie.

Deconectaţi decapantul termic atunci când nu-l utilizaţi.

Evitaţi orice pornire involuntară. Dacă decapantul termic

se opreşte în timpul utilizării, deconectaţi-l şi aduceţi-l la

un Centru Service Agreat Ryobi.

AVERTISMENT

Priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi bazaţi-vă pe

discernământul dumneavoastră atunci când utilizaţi

maşini electrice. Nu utilizaţi acest aparat dacă

sunteţi obosit sau dacă luaţi medicamente.

NB: Menţineţi duza la cel puţin 10 cm de suprafaţa de

lucru. Decapantele termice Ryobi sunt echipate cu un

întrerupător de siguranţă care opreşte maşina dacă

lucraţi prea aproape de suprafaţa de decapat. 

Dacă întrerupătorul de siguranţă se declanşează, 

lăsaţi decapantul termic să se răcească timp de circa

30 de minute înainte de a-l folosi din nou.

Nu utilizaţi niciodată decapantul termic în combinaţie 

cu solvenţi.

După folosire, curăţaţi reziduurile de vopsea sau de 

lac depuse de duza sau pe cuţitele decapantului. 

Aceste reziduuri se pot aprinde.

Aveţi grijă ca locul de muncă să fie întotdeauna 

bine aerisit. Aşchiile şi reziduurile de vopsea pe bază

de plumb sunt foarte toxice.

ALIMENTARE

Asiguraţi-vă că tensiunea utilizată corespunde celei indicate

pe plăcuţa descriptivă a decapantului termic. Aceasta

trebuie să corespundă tensiunii casnice normale, adică

230V, 50 Hz, CA. O diferenţă de tensiune mai mare de

1 0 %   p o a t e   d u c e   l a   o   p i e r d e r e   d e   p u t e r e   ş i   l a   o

supraîncălzire a aparatului. Pentru mai multă siguranţă,

decapantul termic este echipat cu o izolaţie dublă. 

Acest lucru înseamnă că două sisteme distincte izolează

utilizatorul de elementele sub tensiune. 

AVERTISMENT

Chiar dacă decapantul termic este echipat cu o

izolaţie dublă, este indispensabil să respectaţi

p r e c a u ţ i i l e   d e   u t i l i z a r e   î n   t i m p u l   f o l o s i r i i

decapantului termic, pentru a evita rănirile

c o r p o r a l e   g r a ve   c a r e   p o t   f i   p r ovo c a t e   d e

componentele electrice ale aparatului. Aparatele

cu izolaţie dublă nu au nevoie de împământare.

Puteţi deci conecta cablul electric al decapantului

termic la o priză de curent normală de 230 V.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Model N° 

EHG-2002C

Putere

2000 W

Tensiune 230 

V

Frecvenţă

50 Hz

Temperatură

60/ 600°C

Debit de aer

250 sau 500 l/min

Variator de debit de aer

Nu

Indicatoare luminoase de temperatură

Nu

Indicator de temperatură cu cristale lichide 

Nu

56

RO

F

GB

D

Română

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RUS

PL

EHG-2002C manual  19/08/04  11:12  Page 56

Summary of Contents for EHG-2002C

Page 1: ...O MANUALE D USO 16 SOPRADOR DE AR QUENTE MANUAL DE UTILIZA O 20 HETELUCHTPISTOOL GEBRUIKERSHANDLEIDING 24 V RMEPISTOL INSTRUKTIONSBOK 28 VARMLUFTPISTOL BRUGERVEJLEDNING 31 VARMLUFTPISTOL BRUKSANVISNIN...

Page 2: ...Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5 1 2 4 5 3 Fig 1 2 1 0 2 1 0 6 7 EHG 2002C manual 19 08 04 11 12 Page A2...

Page 3: ...di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Aten o indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em s...

Page 4: ...Les surfaces se trouvant derri re les plafonds les sols et les faux plafonds sont susceptibles de contenir des substances hautement inflammables V rifiez toujours la nature de ces surfaces avant d y a...

Page 5: ...vail Les d capeurs thermiques Ryobi sont quip s d un bi lame de s curit qui arr te l outil si vous travaillez trop pr s de la surface d caper Si le bi lame se d clenche laissez refroidir le d capeur t...

Page 6: ...ture d utilisation Placez la buse 10 cm environ de la surface d caper Vous devez rapidement voir la peinture craqueler et former des cloques Ne chauffez pas trop la peinture cela risquerait de la br l...

Page 7: ...oduits chimiques de ce type pour nettoyer votre d capeur thermique BRUIT Le bruit ou niveau de puissance acoustique peut d passer 85 dB A sur le lieu de travail Il appartient donc l utilisateur de pre...

Page 8: ...end it the stand supplied Never use the heat gun in a damp or very wet for example bathrooms saunas Never leave the heat gun out in the rain and do not use it on very damp days Never push anything dow...

Page 9: ...l safety precautions should be taken when using the heat gun to avoid injury that may be caused by a failure of the electrial installation inside the equipment This tools are not designed to be earthe...

Page 10: ...eat gun cannot remove wood stains or primers impregnating the wood WARNING FUMES FROM LEAD BASED PAINT ARE HIGHLY TOXIC ALWAYS PROVIDE ADEQUATE VENTILATION WHILE WORKING INDOORS OTHER USES FOR THE HEA...

Page 11: ...on Br nden oder elektrischen Schl gen zu vermeiden Bewahren Sie Ihr Ger t an einem trockenen und gesch tzten Ort auf Die D se der L tpistole wird w hrend dem Betrieb sehr hei Tragen Sie stets Handschu...

Page 12: ...bi Kundendienst WARNUNG Richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts stets umsichtig und konzentriert vor Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn Si...

Page 13: ...RNEN VON FARBE UND LACK Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Prozeduren und Techniken f r eine optimale Entfernung von Farbe oder Lack F hren Sie stets einen Test auf einer kleinen Fl che durch...

Page 14: ...aushaltsreinigungsmittel zum Reinigen Ihrer L tpistole Verwenden Sie keinen White Spirit L semittel Benzin oder andere chemische Produkte von diesem Typ zum Reinigen Ihrer L tpistole L RM Der L rm ode...

Page 15: ...mentaci n inadaptada puede provocar sobretensiones Mantenga siempre el equilibrio Cerci rese de que la pistola t rmica est siempre limpia y seca sin manchas de aceite o grasa Se puede producir un ince...

Page 16: ...la t rmica con disolventes Cuando acabe de trabajar limpie los restos de pintura o de barniz que puedan haberse depositado en la boquilla y en las esp tulas de la pistola De lo contrario estos restos...

Page 17: ...una superficie que se encuentre por encima de su cabeza Comience calentando uniformemente la superficie que se encuentra delante de la esp tula haciendo con la pistola t rmica una serie de movimiento...

Page 18: ...auditiva DISPOSITIVO T RMICO BIMET LICO DE SEGURIDAD Esta herramienta cuenta con un dispositivo t rmico bimet lico de seguridad que detecta el nivel de calor Si trabaja con la pistola por per odos mu...

Page 19: ...dare luogo a sovratensioni Non indossare indumenti ampi o gioielli Indossare calzature antiscivolo Raccogliere i capelli lunghi legarli e coprirli per proteggerli Mantenersi sempre in posizione stabil...

Page 20: ...ello ad almeno 10 cm di distanza dalla superficie di lavoro I decapatori termici Ryobi sono provvisti di un dispositivo di sicurezza che arresta l apparecchio qualora si operi a distanza troppo ravvic...

Page 21: ...edure e le tecniche sotto illustrate Fare sempre una prova su una piccola superficie prima di procedere alla sverniciatura di superfici vaste Mettere in funzione il decapatore termico e attendere che...

Page 22: ...mico utilizzare un panno umido e normali prodotti per le pulizie domestiche Per pulire il decapatore termico non utilizzare acqua ragia minerale solventi benzina o altri prodotti chimici analoghi RUMO...

Page 23: ...os trabalhos para os quais foram concebidos Segure sempre o soprador bem direito ou suspenda o no seu suporte traseiro Nunca utilize o soprador de ar quente em locais molhados ou muito h midos por exe...

Page 24: ...ores de ar quente Ryobi est o equipados com uma l mina bimet lica de seguran a que p ra a ferramenta se trabalhar muito perto da superf cie a decapar Se a l mina bimet lica disparar deixar arrefecer o...

Page 25: ...ira mais eficaz Fa a sempre um teste sobre uma pequena superf cie antes de decapar grandes superf cies Ponha o soprador de ar quente a trabalhar e espere que atinja a sua temperatura de utiliza o Colo...

Page 26: ...ilize White Spirit solventes gasolina ou outros produtos qu micos deste tipo para limpar o soprador de ar quente RU DO O ru do ou o n vel de pot ncia ac stica pode ultrapassar 85 dB A no local de trab...

Page 27: ...idsbril Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voor uw eigen veiligheid Gebruik uitsluitend originele onderdelen bij vervanging van versleten of beschadigde delen Richt de hete luchtstraal ni...

Page 28: ...pistolen zijn voorzien van een bimetaal beveiliging die het apparaat automatisch uitschakelt als u te dicht bij het te behandelen oppervlak houdt Als deze beveiliging in werking is getreden moet u het...

Page 29: ...roef op een klein stukje voordat u grote oppervlakken gaat behandelen Zet het heteluchtpistool aan en wacht tot het apparaat de werktemperatuur heeft bereikt Houd de blaasmond op ongeveer 10 cm afstan...

Page 30: ...ik geen terpentine oplosmiddelen benzine of andere chemicali n van dit type om het heteluchtpistool te reinigen LAWAAI Het niveau van het geluidsvermogen kan de 85 dB A overschrijden op de werkplek De...

Page 31: ...len i n tsladden d du transporterar den och dra aldrig i n tsladden f r att koppla ur verktyget Anv nd endast l mpliga f rl ngningssladdar Granska regelbundet v rmepistolens n tsladd och l t den bytas...

Page 32: ...hemmen dvs 230V 50 Hz v xelstr m En sp nnings skillnad som r h gre n 10 kan leda till effektf rlust och verhettning av verktyget F r ytterligare s kerhet r v rmepistolen f rsedd med dubbel isolering D...

Page 33: ...struerats f r att ta bort olje och vattenbaserade f rger Den kan inte ta bort fl ckar eller grundf rger som sitter fast i tr et VARNING NGA SOM FRIG RS AV BLYBASERADE F RGER R YTTERST GIFTIG OM DU ARB...

Page 34: ...rug det kun til de form l det er konstrueret til Hold altid varmluftpistolen helt lige eller stil den p st ttefoden Brug aldrig varmluftpistolen v de eller meget fugtige steder f eks i badev relser el...

Page 35: ...indelig privat brug dvs 230 V 50 Hz AC Hvis sp ndingsforskellen er over 10 kan v rkt jet arbejde med nedsat kraft eller blive overophedet Af sikkerhedsm ssige grunde er varmluftpistolen forsynet med d...

Page 36: ...r Bem rk Denne varmluftpistol er beregnet til at l sne olie eller vandbaseret maling samt lak Den kan ikke l sne pletter eller grunder som er tr ngt ind i tr et ADVARSEL R G OG DAMPE FRA BLYHOLDIG MAL...

Page 37: ...r ve sette noe inn i munnstykket Vent alltid til varmluftpistolen er blitt helt kald igjen f r du rydder den bort Rydd alltid varmluftpistolen p et sikkert sted unna barns rekkevidde Det er ikke et le...

Page 38: ...holdsregler overholdes n r varmluftpistolen brukes for unng alvorlige kroppsskader som kan for rsakes av verkt yets elektriske komponenter Dobbelt isolerte verkt y krever ingen jordforbindelse Du kan...

Page 39: ...er som er impregnert i treverket ADVARSEL DAMP SOM AVGIS AV BLYHOLDIGE MALINGER ER MEGET GIFTIG N R DU ARBEIDER INNEND RS M DU S RGE FOR AT ARBEIDSOMR DET ALLTID ER GODT LUFTET ANDRE BRUKSOMR DER Fjer...

Page 40: ...ina suorassa tai aseta se takapitimelleen Kytke ty kalu aina s hk verkkoon jonka impedanssi on korkeintaan 0 063 j0 039 V r s hk virta voi aiheuttaa ylij nnitett l koskaan k yt kuumennuspistoolia m ri...

Page 41: ...n vastattava normaalia kotitalousvirtaa eli 230 V 50 Hz vaihtovirta Yli 10 prosentin j nnite ero voi aiheuttaa tehon alenemista ja ty kalun kuumenemista Kuumennuspistoolissa oleva kaksoiseristys lis k...

Page 42: ...maalien ja lakkojen poistoon Sill ei voi poistaa puuhun sy pyneit tahroja tai pohjusteita MUISTUTUS LYIJYMAALEISTA L HTEV SAVU ON ERITT IN MYRKYLLIST KUN TY SKENTELET SIS TILOISSA VARMISTA ETT ILMANVA...

Page 43: ...40 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL EHG 2002C manual 19 08 04 11 12 Page 40 0 063 j0 039...

Page 44: ...650 C 6 Ryobi 10 cm Ryobi 30 230V 50 Hz 10 230 V 41 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL EHG 2002C manual 19 08 04 11 12 Page 41...

Page 45: ...LED EHG 2002LCD 2000 W 2000 W 230 V 230 V 50 Hz 50 Hz 50 550 C 50 650 C 250 500 l min 1 2 3 EHG 2002LED LCD 4 5 6 EHG 2002LED 7 EHG 2002LCD 0 4 1 2 PVC 3 LCD 6 4 7 5 10 cm o 42 GR F GB D E I P NL S DK...

Page 46: ...3 White Spirit 85 dB 0 30 43 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL EHG 2002C manual 19 08 04 11 12 Page 43...

Page 47: ...en mindig tartsa meg az egyens lyt E zt az eszk zt mindig olyan elektromos h l zathoz csatlakoztassa amelynek a v lt ram ellen ll sa egyen vagy kisebb mint 0 063 j0 039 A helytelen t pell t s t lfesz...

Page 48: ...got szed Megjegyz s Tartsa legal bb 10 cm re a f v k t a munkafel lett l A Ryobi h l gf v kat bimet l biztos t kkal szerelt k fel amely le ll tja a szersz mot ha t l k zel tartja a fel lethez Ha a biz...

Page 49: ...pr b t egy kisebb fel letr szen Ind tsa be a h l gf v t s v rja meg am g el ri az zemi h m rs kletet Helyezze a f v k t k r lbel l 10 cm re az adott fel lett l Azonnal l tnia kell hogy a fest kr teg m...

Page 50: ...kbenzint old szereket h g t t benzint vagy m s hasonl vegyszereket a szersz m tiszt t s hoz ZAJ A hangnyom s szintje zaj a munkater leten meghaladhatja a 85 dB A es rt ket Ebben az esetben a felhaszn...

Page 51: ...skluzovou obuv Pokud m te dlouh vlasy p i pr ci je nutn vlasy st hnout gumi kou nebo je p ikr t vhodnou vlasovou pokr vkou V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze P i pou v n horkovzdu n pistole nev...

Page 52: ...o k vypnut pistole sepnut m bezpe nostn pojistky nechte pistoli vychladnout cca po dobu 30 minut a pak ji teprve uve te do provozu Nikdy nepou vejte horkovzdu nou pistoli v kombinaci s edidly Po skon...

Page 53: ...by jej odstran n bylo obt n j P i odstra ov n star ch n t r nad hlavou noste v dy ochrann br le Nejd ve za n te rovnom rn zah vat plochu nach zej c se t sn p ed no em m rn m kyvadlov m pohybem doprava...

Page 54: ...d mus u ivatel chr nit sv j sluch a pou vat nezbytn ochrann sluchov pom cky BEZPE NOSTN POJISTKA Toto n ad je vybaveno tepelnou bezpe nostn pojistkou Pokud pou v te horkovzdu nou pistoli del dobu bez...

Page 55: ...52 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL EHG 2002C manual 19 08 04 11 12 Page 52 0 063 j0 039...

Page 56: ...230 50 60 600 C 250 500 EHG 2002LED EHG 2002LCD 2000 2000 230 230 50 50 50 550 C 50 650 C 250 500 1 2 3 EHG 2002LED LCD 4 5 6 EHG 2002LED 7 EHG 2002L D 4 1 2 53 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ...

Page 57: ...3 LCD 6 4 7 5 10 3 85 30 54 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL EHG 2002C manual 19 08 04 11 12 Page 54...

Page 58: ...l cu 0 063 j0 039 Orice alimentare incorect poate antrena supratensiuni Asigura i v c decapantul termic este ntotdeauna curat i uscat f r urme de ulei sau de unsoare Nu for a i niciodat aparatul sau a...

Page 59: ...a de lucru Decapantele termice Ryobi sunt echipate cu un ntrerup tor de siguran care opre te ma ina dac lucra i prea aproape de suprafa a de decapat Dac ntrerup torul de siguran se declan eaz l sa i d...

Page 60: ...icator cu cristale lichide 7 fig 5 pute i citi temperatura aproximativ a fluxului de aer utilizat DECAPAREA VOPSELEI I A LACULUI Urma i procedurile i tehnicile descrise mai jos pentru a decapa vopsea...

Page 61: ...tejate de o folie de plastic NTRE INERE Men ine i duza i intrarea de aer a decapantului curate i libere de praf i impurit i Utiliza i o c rp umed i produse de cur are casnice obi nuite pentru a cur a...

Page 62: ...to narz dzie do sieci elektrycznej kt rej impedancja Z jest mniejsza lub r wna mo e spowodowa nadnapi cia 0 063 j0 039 om Wszelkie niepoprawne zasilanie Zak adajcie zawsze okulary ochronne kiedy usuw...

Page 63: ...lbo ekran z p ynnych kryszta w zacznie migota niejednostajnie jest to normalne i wcale nie wiadczy o zak ceniach funkcjonowania Od czcie od zasilania dmuchaw gor cego powietrza kt rej nie u ywacie Uni...

Page 64: ...e Wasza dmuchawa gor cego powietrza wyposa ona jest w wbudowany wspornik umo liwiaj cy u o enie narz dzia w pozycji pionowej na p askich powierzchniach Zostawia wam to dwie wolne r ce do takich czynno...

Page 65: ...zliwej folii opakowaniowej Modelowania wosku Termokurczliwo formowanie termiczne Nie u ywajcie waszej dmuchawy gor cego powietrza do odmra ania przewod w os onionych foli plastikow KONSERWACJA Utrzymu...

Page 66: ...les relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettos...

Page 67: ...i term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogsz...

Page 68: ...matieve documenten 93 68 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f...

Reviews: