background image

43

in

str

uc

ţiu

ni

Citiţi instrucţiunile, păstraţi-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile. 

Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire.

PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:

Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și de către 

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de 

experienţă și cunoștinţe dacă sunt supravegheaţi/instruiţi și înţeleg pericolele la 

care se supun. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea și utilizarea de 

către utilizator nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și 

sunt supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul și cablul la îndemâna copiilor sub 8 ani. 

Utilizarea incorectă a aparatului poate produce leziuni.

Scoateţi aparatul din priză înainte de asamblare, dezasamblare sau curăţare.

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune.

În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant, agentul 

de service sau orice altă persoană calificată, pentru a evita accidentele.

• 

Nu introduceţi unitatea motorului în lichid.

• 

Scoateţi-l din priză înainte de demontare sau curăţare. 

• 

Aşezaţi unitatea motorului pe o suprafaţă stabilă, nivelată. 

• 

Feriţi presa pentru citrice şi cablul de plite, sobe sau arzătoare. 

• 

Depozitaţi presa pentru citrice departe de lumină solară directă şi, dacă este posibil, de lumină 

fluorescentă. 

• 

Nu lăsaţi motorul să opereze mai mult de 2 minute; se va supraîncălzi. După 2 minute, opriţi motorul 

cel puţin 2 minute, pentru a-i permite să se răcească. 

• 

Nu folosiţi presa pentru citrice în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni. 

• 

Nu folosiţi presa pentru citrice dacă este deteriorată sau defectă.

• 

În cazul în care cablul este deteriorat, returnaţi presa pentru citrice, pentru a evita accidentele.

EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC

SCHIŢE

1. 

capac

2. 

mare alezor

3. 

mic  alezor

4. 

colector pulpă

5. 

colector suc

6. 

picurător

7. 

ax

8. 

unitate motor

`  

se poate spăla în mașina de spălat vase

DEMONTARE 

1. 

Scoateţi presa pentru citrice din priză. 

2. 

Ridicaţi storcătorul de pe arborele angrenajului. 

3. 

Prindeţi storcătorul mare cu o mână şi braţele storcătorului mic cu cealaltă mână şi separaţi cele două 

storcătoare. 

4. 

Ridicaţi separatorul de pe colectorul de suc. 

5. 

Ridicaţi colectorul de suc de pe unitatea motorului. 

6. 

Scoateţi arborele angrenajului din unitatea motorului, prin ridicare.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE 

1. 

Scoateţi presa pentru citrice din priză. 

2. 

Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă. Dacă este necesar, folosiţi puţin detergent lichid. 

3. 

Spălaţi părţile mobile cu apă caldă cu detergent, clătiţi bine şi lăsaţi la uscat. 

4. 

Părţile mobile indicate pot fi spălate în maşina de spălat vase. 

5. 

Mediul extrem din interiorul maşinii de spălat vase poate afecta suprafeţele. 

6. 

Nu puneţi presa pentru citrice în apă sau în alt lichid. 

7. 

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau duri sau solvenţi. 

Summary of Contents for 22760-56

Page 1: ...9 istruzioni per l uso 11 instrucciones 13 instru es 15 brugsanvisning 17 bruksanvisning Svenska 19 bruksanvisning Norsk 21 k ytt ohjeet 23 25 pokyny e tina 27 pokyny Sloven ina 29 instrukcja 31 upute...

Page 2: ...2 e f g i j k m l A...

Page 3: ...ossible from fluorescent light Don t run the motor for more than 2 minutes or it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to let the motor cool Don t use the citrus press for any...

Page 4: ...3 Push the spout down to open it A 4 Using one half fruit at a time place the cut flesh side on top of the reamer and press it down 5 The reamer will turn pressing the juice out of the half fruit 6 T...

Page 5: ...nicht berh ngt man nicht dar ber stolpern und es sich nicht verfangen kann Vor dem Auseinandernehmen oder Reinigen des Ger ts den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Motorblock auf eine feste ebene...

Page 6: ...esser in der Mitte durch AUSPRESSEN 1 Schlie en Sie die Zitruspresse an das Stromnetz an 2 Stellen Sie ein Glas oder einen kleinen Krug unter die T lle 3 Dr cken Sie die T lle nach unten um sie zu ffn...

Page 7: ...appareil et le cordon l cart des plaques chauffantes plans de cuisson et becs de gaz Ne pas ranger l appareil un endroit o il est directement expos aux rayons de soleil ou une lampe fluorescente Ne p...

Page 8: ...ur 3 Poussez le bec verseur vers le bas pour l ouvrir A 4 En utilisant la moiti d un fruit la fois placez la face coup e du fruit la chair sur le dessus du c ne d extraction et appuyez vers le bas 5 L...

Page 9: ...opcontact voordat u het apparaat uit elkaar haalt of reinigt Zet het motorblok op een stabiele vlakke ondergrond Houd het apparaat en het snoer verwijderd van warmhoud en kookplaten gaspitten e d Bewa...

Page 10: ...N 1 Steek de stekker van de citruspers in het stopcontact 2 Plaats een beker of kleine kan onder de schenktuit 3 Duw de schenktuit omlaag om deze te openen A 4 Gebruik een half stuk fruit per keer pla...

Page 11: ...abile e in pari Conservare l apparecchio e il cavo d alimentazione lontano da piastre calde piani di cottura o bruciatori Riporre il frullatore lontano dalla luce diretta del sole e se possibile delle...

Page 12: ...egare lo spremiagrumi alla presa di alimentazione 2 Posizionare un bicchiere o una piccola caraffa sotto il beccuccio 3 Spingere il beccuccio verso il basso per aprire A 4 Utilizzando met frutto alla...

Page 13: ...de el aparato en un lugar no expuesto a la luz solar directa ni si fuera posible a la luz fluorescente No haga funcionar el motor durante m s de 2 minutos se puede sobrecalentar Pasados 2 minutos ap g...

Page 14: ...aparato a la toma de corriente 2 Coloque un vaso o una jarra peque a debajo del pico 3 Empuje el pico hacia abajo para abrirlo A 4 Use las mitades de fruta de una en una con el lado del corte parte c...

Page 15: ...vel e nivelada Mantenha o espremedor de citrinos e o cabo afastados de placas quentes fog es ou bicos de fog o Armazene o espremedor de citrinos longe de luz solar direta e se poss vel de luz fluores...

Page 16: ...ta de lado e corte em metades com uma faca afiada cortando pelo centro dos segmentos ESPREMER 1 Ligue o espremedor de citrinos tomada el trica 2 Coloque um copo ou jarro pequeno debaixo do bico 3 Empu...

Page 17: ...ler blus Citruspresseren skal opbevares uden for direkte sollys og om muligt v k fra fluorescerende lys Motoren m ikke k re i mere end 2 minutter ad gangen ellers bliver den overophedet Efter to minut...

Page 18: ...t glas eller en lille kande under tuden 3 Tryk tuden nedad for at bne den A 4 Tag n halveret frugt ad gangen s t den oversk rne frugt side ned oven p presseren og tryk nedad 5 Presseren vil nu dreje o...

Page 19: ...kplatta eller ppen l ga Uts tt inte citruspressen f r direkt solljus eller ljusr rsbelysning L t inte motorn g i mer n 2 minuter t g ngen f r att undvika verhettning St ng av apparaten efter 2 minuter...

Page 20: ...A 4 Anv nd en frukthalva i taget Placera den p pressen med den skurna sidan fruktk tt ned t och pressa 5 Pressen snurrar och juice pressas ur frukthalvan 6 Motorn r enkel s pressen kommer inte alltid...

Page 21: ...uspressen beskyttet fra direkte sollys og om mulig fra fluorescerende lys Ikke la motoren g i over to minutter slik at den ikke overopphetes Etter to minutter m den sl s av i minst to minutter slik at...

Page 22: ...e den A 4 Bruk en halv frukt av gangen og plasser skj residen kj ttsiden p presskonen og trykk den ned 5 Presskonen vil dreie og trykke saften ut av den halve frukten 6 Motoren er enkel s presskonen v...

Page 23: ...rin et ll suorasta auringonvalosta ja mik li mahdollista loisteputkien valosta l anna moottorin k yd yli 2 minuuttia tai se voi ylikuumentua Sammuta 2 minuutin j lkeen v hint n 2 minuutiksi jotta moot...

Page 24: ...hedelm kerrallaan aseta leikattu tuore puoli pusertimen p lle ja paina sit alasp in 5 Puserrin k ntyy ja pusertaa mehun puolikkaasta hedelm st 6 Moottori on yksinkertainen joten puserrin ei aina k nn...

Page 25: ...25 8 8 8 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2...

Page 26: ...26 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 A 4 5 6 7 8 9 10 2 2 2 11 12 13 14 15 W...

Page 27: ...sv tlo a pokud je to mo n i mimo sv tlo z ivek Motor nenechte b et d le ne 2 minuty mohl by se p eh t Po 2 minut ch p stroj vypn te alespo na 2 minuty aby motor vychladl Lis na citrusy nepou vejte k...

Page 28: ...ev ela A 4 Uchopte jednu p lku ovoce a nasa te ji stranou ezu du inou na horn st lisovac ho ku ele a zatla te 5 Lisovac ku el se bude ot et a vyma k vat z dan p lky ovoce vu 6 Jde o jednoduch motor ta...

Page 29: ...itrusy skladujte mimo priameho slne n ho svetla a pod a mo nosti aj mimo fluorescen n ho svetla Nenech vajte motor be a viac ako 2 min ty lebo m e d js k jeho prehriatiu Po 2 min tach vypnite aspo na...

Page 30: ...tok nadol aby ste ho otvorili A 4 Polo te jednu polovicu ovocia reznou plochou na vrchn as od avova a a zatla te nadol 5 Od avova sa bude to i m bude vytl a avu z polovi ky ovocia 6 Motor je jednoduch...

Page 31: ...na stabilnej poziomej powierzchni Trzymaj wyciskark do cytrus w oraz kabel z dala od p yt grzejnych kuchenek i palnik w Przechowuj wyciskark do cytrus w z dala od bezpo redniego dzia ania promieni s o...

Page 32: ...segment w WYCISKANIE 1 W cz wyciskark do cytrus w do gniazda zasilania 2 Pod wylewem ustaw szklank lub ma y dzbanek 3 Naci nij wylew aby go otworzy A 4 Jedn po wk owocu trzyman w r ku skierowan sk r k...

Page 33: ...je mogu e od fluorescentnog svjetla 6 Nemojte dozvoliti da motor radi vi e od 2 minute jer se mo e pregrijati Nakon 2 minute isklju ite ure aj najmanje 2 minute da bi se motor ohladio 7 Nemojte korist...

Page 34: ...oriste i jednu po jednu polovicu vo ke postavite izrezani dio pulpu na vrh cjedila i pritisnite ga prema dolje 5 Cjedilo e se okretati cijede i sok iz polovice vo ke 6 Motor je jednostavan tako da se...

Page 35: ...eposredne son ne svetlobe in e je mogo e stran od fluorescentne svetlobe Motorja ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 2 minuti saj se lahko pregreje Po 2 minutah ga izklopite za vsaj 2 minuti da se mot...

Page 36: ...Pod izliv postavite kozarec ali manj i vr 3 Izliv potisnite navzdol da ga odprete A 4 Uporabite en kos sadja naenkrat in ga polo ite s prerezano stranjo mesom na zgornji del o emalnika in pritisnite n...

Page 37: ...37 A E A 8 8 8 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2...

Page 38: ...38 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 A 4 5 6 7 8 9 10 2 2 2 11 12 13 14 15 W...

Page 39: ...a citruspr st s a k belt a f z lapt l vagy a t zhelyt l 5 Tartsa t volt a citruspr st k zvetlen napf nyt l s ha lehet fluoreszk l f nyt l is 6 Ne j rassa a motort 2 percn l tov bb mivel az t lmeleged...

Page 40: ...ba 2 Tegyen a kivezet al egy poharat vagy kis kancs t 3 A kinyit shoz nyomja le a kivezet t A 4 Egyszerre egy f lbev gott gy m lcs t haszn ljon Helyezze a gy m lcs t a v gott gy m lcsh sos oldal val l...

Page 41: ...n do rudan g ne ve m mk nse floresan k almayan yerlerde muhafaza edin 6 Motoru 2 dakikadan uzun s re al t rmay n aksi taktirde a r s nabilir 2 dakika sonra motorun so umas i in en az 2 dakika cihaz k...

Page 42: ...ve s kaca n n st k sm na yerle tirin ve a a do ru bast r n 5 Meyve s kaca d nerek yar m meyvedeki suyu s kmaya ba layacakt r 6 Motor basit bir yap ya sahip oldu undan meyve s kaca her zaman ayn y nde...

Page 43: ...lumin solar direct i dac este posibil de lumin fluorescent Nu l sa i motorul s opereze mai mult de 2 minute se va supra nc lzi Dup 2 minute opri i motorul cel pu in 2 minute pentru a i permite s se r...

Page 44: ...b picur tor 3 mpinge i picur torul n jos pentru a l deschide A 4 Folosind c te o jum tate de fruct plasa i partea t iat proasp t deasupra storc torul i ap sa i 5 Storc torul se va roti storc nd sucul...

Page 45: ...45 8 8 8 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2 3...

Page 46: ...46 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 A 4 5 6 7 8 9 10 2 2 11 12 13 14 15 W...

Page 47: ...47 B 8 8 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 1 1 2 2 3 3 4 4...

Page 48: ...5 5 6 6 7 7 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 A 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 X 22760 56 220 240V 50 60Hz 60Watts 22760 56 220 240 50 60 60 T22 5002555...

Reviews: