Profi Cook PC-ZP 1018 User Manual Download

Page: 1 / 50

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Zitruspresse

PC-ZP 1018

Citruspers • Presse-agrumes • Espremedor para frutos cítricos • Spremiagrumi

Lemon squeezer • Wyciskarka owoców cytrusowych • Citromfacsaró

Соковитискач для цитрусових • Соковыжималка для цитрусовых •

Summary of Contents for PC-ZP 1018

Page 1: ... Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Zitruspresse PC ZP 1018 Citruspers Presse agrumes Espremedor para frutos cítricos Spremiagrumi Lemon squeezer Wyciskarka owoców cytrusowych Citromfacsaró Соковитискач для цитрусових Соковыжималка для цитрусовых ...

Page 2: ...2 DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 9 FRANÇAIS page 13 ESPAÑOL página 17 ITALIANO pagina 21 ENGLISH page 25 JĘZYK POLSKI strona 29 MAGYARUL oldal 33 УКРАЇНСЬКА стор 37 РУССКИЙ стр 41 45 ...

Page 3: ...ocatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов 3 ...

Page 4: ...ose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und das Netzkabel müssen re gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädigung f...

Page 5: ...nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen Teilebeschreibung Lieferumfang 1 Klarsichtdeckel 2 Abdeckung für Presskegel während Transport 3 Presskegel 4 Filtersieb 5 Saftbehälter mit verschließbaremAusguss fasst ca 500 ml 6 Motorschaft 7 Motorgehäuse Auspacken des Gerätes Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate rial wie Folien Füllmaterial Kabelhalter un...

Page 6: ...n Sie das Motorgehäuse auf keinen Fall in Wasser Es könnte zu einem elektri schen Schlag oder Brand führen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Reinigen Sie die Zitruspresse nach jedem Gebrauch Motorgehäuse Zur äußeren Reinigung des Gehäuses benut zen Sie nur ein feuchtes Spültuch mit ein wenig Hand...

Page 7: ...en Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls imAusland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantie leistun...

Page 8: ...ndauf kleber Sie brauchen diesenAufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächstenAnnah mestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf beleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne ...

Page 9: ...akel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelma tig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri...

Page 10: ...artonverpak king Controleer de leveringsomvang OPMERKING Er kunnen nog productieresten aan het ap paraat zitten Maak het apparaat schoon voor het eerste gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging De kap 2 beschermt de doorzichtige deksel in de verpakking tijdens het transport De kap wordt verder niet gebruikt in het apparaat Monteren van het apparaat 1 Druk de as op de aandrijfas totdat d...

Page 11: ...oires De as kan van de aandrijfas worden genomen t b v reiniging Onderdelen die in contact komen met voedsel kunnen worden schoongemaakt met een sopje U kunt accessoires ook in de afwasmachine doen Let erop niet teveel wasmiddel te gebrui ken afwasmiddel zout en glansmiddel Laat de onderdelen goed opdrogen voor ze weer in elkaar te zetten Opslaan Plaat het doorzichtige deksel op het apparaat Dit b...

Page 12: ...ing Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko men Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische ap parat...

Page 13: ...areil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours arrêter l appareil Débranchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d ali mentation régulièrement en vue d éventuels signes d endommagements Lorsqu un endom magement est détecté l appareil ne doit...

Page 14: ...fe à jus avec bec verseur contient environ 500 ml 6 Tige de moteur 7 Boitier de moteur Déballer l appareil Ôtez l appareil de son emballage Enlevez tout matériel d emballage comme les films la masse de remplissage les supports de câbles et le conditionnement en carton Vérifiez les pièces livrées NOTE Il est possible que l appareil présente toujours des résidus de poussière ou de la produc tion Ava...

Page 15: ...outil abrasif N utilisez pas de soude caustique ou d agents décapants Nettoyez toujours le jus après utilisation Boitier moteur Pour nettoyer l extérieur du boitier utilisez uniquement un torchon à vaisselle humide et un peu de liquide vaisselle Accessoires détachables La tige du moteur peut se retirer de l axe pour le nettoyage Les composants qui entrent en contact avec la nourriture peuvent se n...

Page 16: ... fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération muni cipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant...

Page 17: ...zas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garan tizar que no estén dañados En caso de que se comprobara un daño no se podrá seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su c...

Page 18: ...mi nas material de relleno portacable y embalaje de cartón Revise el volumen de suministro NOTA En el aparato todavía se podría encontrar pol vo o restos de la producción Antes del primer uso limpie el aparato como se describe en Limpieza La cubierta 2 protege la tapa transparente en el embalaje durante el transporte No tiene ninguna función en el uso del aparato Montaje del aparato 1 Presone el e...

Page 19: ...es El eje motor puede desmontarse del roto para limpiarlo Los componentes que entran en contacto con los alimentos pueden limpiarse en agua jabo nosa También puede limpiar los accesorios en un lavavajillas Asegúrese de no usar demasiado detergente detergente sal y abrillantador Deje que las piezas se sequen por completo antes de volver a montar el aparato Almacenamiento Ponga la tapa transparente ...

Page 20: ...ímbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección munici pales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos vi...

Page 21: ...pina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce...

Page 22: ...Coperchio di trasporto per il cono di spremitura 3 Cono di spremitura 4 Contenitore filtro 5 Supporto succo con contenitore chiudibile in grado di contenere circa 500 ml 6 Albero motore 7 Alloggiamento motore Togliere l imballaggio Togliere l apparecchio dal suo imballaggio Eliminare completamente qualsiasi materiale da imballaggio come film imbottiture portaca vo e cartonaggio Esaminare la conseg...

Page 23: ... Non utilizzare spazzole metalliche o altri materiali abrasivi Non utilizzare agenti caustici o raschianti Pulire sempre lo spremiagrumi dopo averlo utilizzato Alloggiamento motore Per pulire l esterno dell alloggiamento utilizzare un panno umido con un po di detersivo Accessori amovibili L albero motore può essere staccato dall asse per essere pulito I componenti che vengono in contatto con gli a...

Page 24: ...ità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito con formemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pe...

Page 25: ...lug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufac turer by our customer service or by qualified person and with a cable of the ...

Page 26: ...tects the transparent lid in the packaging during transportation It plays no role in the use of the appliance Assembling the Appliance 1 Push the motor shaft onto the axle until it locks into place 2 Put the juice holder into the motor housing 3 Put the filter onto the juice holder 4 Fit the juicing cone Using the Machine 1 Place the device on a firm and flat surface Position it such that it canno...

Page 27: ...ance This protects the components against dust We recommend that you keep the appliance in its original packaging if you do not intend to use it for long periods Always keep the appliance out of the reach of children in a well ventilated and dry place Troubleshooting The appliance does not work Possible cause The appliance has no power supply Action Check the socket with another appliance Plug in ...

Page 28: ...of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 29: ...amontować jakieś ak cesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłą czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozo stawiać bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wy łączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda Należy regularnie sprawdzać czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone W razie...

Page 30: ...ącego podczas trans portu 3 Stożek wyciskający 4 Sitko filtra 5 Pojemnik na sok z zamykanym dziobkiem pojemność ok 500 ml 6 Wał silnika 7 Obudowa silnika Wypakowanie urządzenia Wyjmij urządzenie z opakowania Usuń wszystkie elementy opakowania jak folie wypełniacze uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe Sprawdź kompletność zawartości opakowania WSKAZÓWKA Na urządzeniu może znajdować się pył lub po...

Page 31: ...o porażenia prądem lub pożaru UWAGA Nie należy używać drucianych szczotek ani innych szorstkich przedmiotów Nie należy używać żrących środków czyszczących ani tych przeznaczonych do szorowania Wyciskarkę należy czyścić po każdym użyciu Obudowa silnika Zewnętrzną obudowę należy czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnego zmywaka z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń Zdejmowane akcesoria W...

Page 32: ... powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami ...

Page 33: ... készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból Akészüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell hogy nincs e rajta sérülés jele Ha sérülést lát rajta a készüléket nem szabad használni Akockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás...

Page 34: ...e minden csomagolóanyagot mint fóliát töltőanyagot vezetéktartót és kartoncso magolást Ellenőrizze a csomag tartalmát MEGJEGYZÉS Akészüléken még előfordulhat por vagy más gyártási mara dvány Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás fejezet ben leírtak szerint Acsomagolásban a borítás 2 megvédi az átlátszó fedőt szállítás közben Akészülék használata során nincs szerepe A készü...

Page 35: ... Amotor szára tisztításhoz leválasztható a tengelyről Az étellel érintkező alkatrészek szappanos vízzel tisztíthatók Az alkatrészeket mosogatógépben is tisztíthat ja Ne használjon túl sok tisztítószert Oldószer só és cseppmentesítő adalék Az alkatrészeknek hagyjon időt hogy teljesen megszáradjanak mielőtt visszaszerelné őket a készülékre Tárolás Helyezze az átlátszó fedőt a készülékre Ez védi az a...

Page 36: ...ktogram jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket Afölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához Agyűjt...

Page 37: ... або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обо вязково вимкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень При ви явленні пошкоджень приладом заборонено користуватись Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель ...

Page 38: ...ть для соку з носиком що закриваєть ся об ємом приблизно 500 мл 6 Вал двигуна 7 Корпус двигуна Розпаковування пристрою Вийміть прилад із коробки Зніміть увесь пакувальний матеріал такий як пластикову плівку наповнювачі фіксатори кабелю та картонні коробки Перевірте комплект постачання ПРИМІТКА На приладі може бути пил або залишки виробничого процесу Перед першим включенням електроприладу рекомендо...

Page 39: ...к або інших абразивних матеріалів Забороняється використання каустичних або миючих засобів Після використання завжди чистіть прилад Корпус двигуна Щоб почистити корпус ззовні скористайтеся тільки злегка вологою ганчіркою з невеликою кількістю засобу для миття посуду Знімні деталі Щоб почистити вал двигуна його можна зняти з осі Деталі що контактують із соком і фруктами можна мити у мильній воді Де...

Page 40: ...споживання потужності 100 Вт Група електробезпечності II Вага нетто прибл 1 90 кг Залишаємо за собою право на технічні зміни Цей прилад було перевірено згідно всіх від повідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низько вольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки ...

Page 41: ...майте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприбо ры без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньте штекер из розетки Прибор и кабель сетевого питания необхо димо регулярно обследовать на наличие следов повреждения При обнаружении повреждения пользоваться прибором запре щяется Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обра...

Page 42: ...а возможный ущерб который может быть при чинен в результате неправильного использова ния устройства Описание компонентов Комплект 1 Прозрачная крышка 2 Транспортный наконечник конуса для вы жимания сока 3 Конус для выжимания сока 4 Фильтровальное ситечко 5 Контейнер для сока с закрывающимся носиком объем около 500 мл 6 Вал двигателя 7 Корпус двигателя Распаковка устройства Выньте прибор из упаковк...

Page 43: ... металла которые портят вкус сока Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда отсоединяйте шнур питания перед очисткой Никогда не погружайте корпус двигателя в воду Это может привести к поражению электрическим током или пожару ВНИМАНИЕ Не используйте металлическое щетки или другие абразивные инструменты Не используйте соду или средства с обезжиревателями Всегда мойте соковыжималку после исполь зования Корпус дви...

Page 44: ...нтром или специалистом Технические данные Модель PC ZP 1018 Электропитание 220 240 В 50 Гц Номинальное потребление энергии 85 Вт Максимальное потребление энергии 100 Вт Класс защиты II Вес нетто примерно 1 90 кг Мы оставляем за собой право на технические изменения Данное устройство было протестировано в соответствии со всеми текущими директивами ЕС такими как директивы по электромагнит ной совмест...

Page 45: ... عند للتلف عالمات أية وجود الكتشاف بانتظام الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي بفني دائما اتصل بنفسك الجهاز إصالح تحاول ال المعيب الكبل استبدل للخطر التعرض لتجنب معتمد خالل من أو فقط عة ِّ المصن الشركة طريق عن دائما من بكبل مؤهل شخص َل ب ِ ق من أو لدينا العمالء خدمة النوع نفس فقط األصلية الغيار قطع استخدم التالية الخاصة السالمة تعليمات مراعاة يجب بحرص االستخدام تعليمات رموز خصيصا الهامة المعلومات ...

Page 46: ...لموتور عمود على اضغط 1 مكانه في يستقر حتى الموتور مبيت في العصير حامل ضع 2 العصير حامل داخل المرشح ضع 3 العصر مخروط ثبت 4 التشغيل ال بحيث وثبته ومستو ثابت سطح على الجهاز ضع 1 ألعلى يتحرك بشكل مركب وقائي توصيل مقيس في القابس أدخل 2 هرتز 250 فولت 240 220 بقدرة مناسب حاوية مزراب أسفل زجاجي وعاء من قطعة ضع 3 العصير ألسفل المزراب على اضغط 4 A الشكل المخرج فتحة لفتح في الليمون عصير صب 5 عصارة امسك المنت...

Page 47: ...اء ضع الغبار من الجهاز مكونات عدم حالة في األصلية عبوته في الجهاز بحفظ نوصي طويلة لفترات استخدامه مكان في األطفال متناول عن بعيدا دائما بالجهاز احتفظ التهوية جيد جاف وإصالحه األخطاء استكشاف يعمل ال الجهاز المحتمل السبب الطاقة بمصدر متصل غير الجهاز اإلجراء آخر جهاز باستخدام المقبس افحص صحيح بشكل الرئيسي القابس أدخل الرئيسي الدائرة قاطع افحص المحتمل السبب معيب الجهاز اإلجراء متخصص فني أو بنا الخاص ا...

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ...Stand 06 11 D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PC ZP 1018 ...

Search results

Summary of Contents for PC-ZP 1018

Reviews:

Related manuals for PC-ZP 1018

Brands by name

Popular brands

Profi Cook PC-ZP 1018, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PC-ZP 1018

Reviews:

Related manuals for PC-ZP 1018

Brands by name

Popular brands