Chapter 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Глава 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Types of vehicles suitable for being lifted and overall
dimensions
Типы и габаритные размеры автомобилей,
которые допускается поднимать на подъёмнике
The lift are suitable for virtually all vehicles with total
weight of no more than 4500kg and with dimensions not
exceeding the below data.
Подъёмник пригоден для для подъёма автомобилей
вес которых не превышает 4500кг и габаритные
размеры которых не превышают ниже указанных
значений.
The following diagrams illustrate criteria used to define
the operating limits of the lift:
Следующие схемы иллюстрируют критерии для
определения диапазона использования подъёмника:
Picture / Рисунок 5
overall dimensions of lifted vehicles / габаритные размеры поднимаемых автомобилей
The lower parts of the vehicle underbody
could interfere with structural parts of the
lift; take particular parts of the sports-car.
Элементы подъёмника могут воспрепятствовать
нижним деталям днища автомобиля, в т.ч. отдельным
элементам конструкции спортивных автомобилей.
The lift will also handle customized or non-standard
vehicles provided they are within the maximum specified
carrying capacity.
Особенно тщательно следует контролировать
возможность подъёма автомобилей с
видоизменённой или изначально нестандартной
конструкцией.
Also the personnel safety zone must be defined in
relation to vehicle with unusual dimensions.
Также, в случае подъёма автомобилей, габариты
которых отличаются от среднестатистических для
данного класса, следует корректировать размеры
зоны безопасности персонала.
11
