Rubi RUBISCRAPER-250 Manual Download Page 11

English

TRANSLATION OF ORIGINAL

11.

*)   The  specified  values  are  emission  values  and  do  not 

necessarily represent safe workplace values. Although 

there is a correlation between emission and immission 

levels, this cannot be used to infer whether additional safety 

measures are necessary or not. Factors which affect the 

current immission levels at the workplace, include the type of 

room, other sources of noise, e. g. the number of machines 

operating and other processes taking place in the vicinity. 

Permitted workplace values can differ from country to country. 

This information is designed to help the user to better assess 

the dangers and risks. 

**)   The  specified  vibration  emission  value  was  measured  in 

accordance with a normed test procedure and can be used 

in order to compare one electrical tool with another. The 

specified  vibration  emission  value  can  also  be  used  for 

an introductory evaluation of the exposure. The vibration 

emission value may fluctuate from the specified value during 

actual use of the power tool. These fluctuations will depend on 

the way in which the power tool is used. Try to keep vibrations 

to a minimum. One method of reducing the vibration load is, 

for example, limiting the length of time you work with the tool. 

All parts of the operating cycle must be taken into account for 

this purpose (for example, also including times in which the 

power tool is switched off and times in which it is switched on, 

but is running without load).

ILLUSTRATIONS

      

DESCRIPTION (See figures)

P. 2, item A
1. Tool
2.  Locking slider for tool
3.  On/off switch/stroke regulator

EQUIPMENT

       

• 

Electric scraper

• 

Scraper blade 1,5 mm

• 

Scraper blade 3 mm

•  Operating instructions with safety instructions and 

warranty

• Suitcase

   Note:

If any one of the parts is missing or damaged, contact 

the retailer.

BRIEF DESCRIPTION 

        

This scraper has been designed for tiles grout removal.

BEFORE USING THIS TOOL

        

Before using the tool, make sure the mains voltage is correct: it 

must be the same as that on the specification label. Machines with 

230V can also be connected to a 220V mains supply.

USING FOR THE FIRST TIME

SELECTING THE TOOL

You must select the tool according to the width of the tile grout 

you will remove.

Blades

Included:

Scraper blade 1,5 mm • 1/16” suitable for tile grouts from: 

Scraper blade 3 mm • 1/8” suitable for tile grouts from: 

Optional:

Scraper blade 2 mm • 3/32” suitable for tile grouts from: 

Scraper blade 4 mm • 5/32” suitable for tile grouts from: 

Tools can be sharpened. You must respect the tooth shape.

INSERTING THE TOOL

  

 WARNING!

 

For safety reasons, the machine should always be 

unplugged from the mains before inserting the tool.

 CAUTION! 

Risk of burning! 

Shortly after being used, the tool may be very hot. Allow

a hot tool to cool down. Never clean a hot tool with

flammable liquids.

 CAUTION!

 

Risk of cutting!      

Even a tool which is at a standstill can still cut! Always 

wear gloves when replacing the tool.

P. 2, item B
–  Slide the locking slider (2) into position 

–  Slide the tool (1) as far as it will go into the tool holder (4).

–  Ensure that the tool is in the correct position (P. 2, item C).
–  Slide the locking slider (2) into position 

STARTING THE TOOL

Operation

Check before switching on!

Check to make sure the device is in a safe operating condition:

–   Check to make sure there are no visible defects.

–   Check to make sure all device components are correctly 

mounted.

Switching on and off

 NOTICE!

Risk of damage to the unit!

The motor may overheat in the event of permanent 

heavy loads and low revolutions. Run the motor at higher 

revolutions in idle to allow it to cool down.

 WARNING!

 

Check that the mains voltage is the same as that in the 

machine’s specifications.

Plug the machine in with the switch off.

Summary of Contents for RUBISCRAPER-250

Page 1: ...www rubi com RUBISCRAPER 250 www rubi com p 50954...

Page 2: ...RUBISCRAPER 250 2 A B C 1 2 3 2 1 3...

Page 3: ...entan el riesgo de choque el ctrico e Cuando maneje una herramienta el ctrica en el exterior use una prolongaci n de cable adecuada para uso en el exterior El uso de una prolongaci n de cable adecuada...

Page 4: ...ibres de grasa Mangos resbaladizos pueden dar lugar a accidentes Cumplir siempre con la seguridad de todas las leyes nacionales e internacionales de salud y los reglamentos de trabajo Inf rmese antes...

Page 5: ...a da os en el aparato Nota Informaci n para ayudarle a una mejor comprensi n de los procedimientos implicados Lea las instrucciones de uso Protecci n categor a II herramienta el ctrica doble aislamien...

Page 6: ...cte con su punto de venta DESCRIPCI N ABREVIADA El aparato ha sido dise ado para vaciar las juntas cementosas en ceramica de revestimiento ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Antes de usar esta herramienta...

Page 7: ...eden provocar un malfuncionamiento del aparato y perjudicar su seguridad Esto puede causarle lesiones a usted y al medioambiente En muchos casos peque os defectos pueden provocar un mal funcionamiento...

Page 8: ...use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shoc...

Page 9: ...ns that apply at the site of the device Symbols appearing on your device may not be removed or covered Signs on the device that are no longer legible must be replaced immediately Read and observe the...

Page 10: ...If the tool is used with care and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any...

Page 11: ...rts is missing or damaged contact the retailer BRIEF DESCRIPTION This scraper has been designed for tiles grout removal BEFORE USING THIS TOOL Before using the tool make sure the mains voltage is corr...

Page 12: ...to remove dust Use a vacuum cleaning brush or paint brush Clean the device Wipe the unit with a damp cloth TROUBLESHOOTING What to do when something doesn t work DANGER Risk of injury Unprofessional r...

Page 13: ...ionne des outils lectriques Ne pas actionner l outil quand on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement d outils lectriques p...

Page 14: ...onale et internationale Renseignez vous avant d accepter le travail sur les dispositions en vigueur sur le site d utilisation de l appareil Il est strictement interdit de retirer ou de recouvrir les p...

Page 15: ...ter strictement les instructions contenues dans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de conserver port e de main pour d ventuels contr les des parties indiqu es Si la machine est utilis e...

Page 16: ...de s curit Garantie Mallette Remarque Si l une des pi ces est manquante ou endommag e veuillez vous adresser au vendeur BR VE DESCRIPTION Ce grattoir a t con u pour l enl vement de joints AVANT DE SE...

Page 17: ...votre appareil ne plus fonctionner s rement En proc dant de la sorte vous vous mettez en danger ainsi que votre environnement Souvent les dysfonctionnements sont dus des erreurs infimes La plupart du...

Page 18: ...ls vius o peces en moviment Els cables danyats o embullats augmenten el risc de xoc el ctric i Quan manegi una eina el ctrica en l exterior usi una prolongaci de cable adequada per a s en l exterior L...

Page 19: ...accidents Complir sempre amb la seguretat de totes les lleis nacionals i internacionals de salut i els reglaments de treball Informi s abans de comen ar a treballar sobre les regulacions que s apliqu...

Page 20: ...gui ser necess ria Si l eina s utilitza amb cura i es duu a terme el seu manteniment regular funcionar b durant molt de temps Les funcions i s de l eina que ha comprat s n nicament els que es descriue...

Page 21: ...parts falta o est danyada contacti amb el seu punt de venda DESCRIPCI ABREUJADA L aparell ha estat dissenyat per retirar el ciment de les juntes entre peces de cer mica de revestiment ABANS D USAR AQ...

Page 22: ...no professionals poden provocar un mal funcionament de l aparell i perjudicar la seva seguretat Aix pot causar li lesions a vost i al medi ambient En molts casos petits defectes poden provocar un mal...

Page 23: ...mentam o risco de choque el ctrico e Quando utiliza ferramenta no exterior use somente extens es el ctricas adequadas para o efeito O uso de uma extens o adequada para o exterior reduz o risco de choq...

Page 24: ...rmas de seguran a de todas as leis nacionais e internacionais de sa de e dos regulamentos de trabalho Informe se antes de come ar a trabalhar sobre os regulamentos em vigor no local de trabalho Os s m...

Page 25: ...funcionar bem e durante muito tempo As fun es e uso da ferramenta que comprou s o as que se descrevem neste manual Qualquer outra utiliza o da ferramenta est estritamente proibida DECLAR O DE CONFORM...

Page 26: ...com instru es de seguran a e garantia Maleta Nota Se qualquer destas partes n o est inclu da ou est danificada contacte o seu ponto de venda DESCRI O ABREVIADA O aparelho foi concebido para retirar ju...

Page 27: ...odem provocar um mau funcionamento do aparelho e prejudicar a seguran a Isto pode causar lhe les es e ao meio ambiente Em muitos casos pequenos defeitos podem provocar pequenas anomalias no seu funcio...

Page 28: ...sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azio...

Page 29: ...avoro Prima di iniziare i lavori informarsi sulle prescrizioni vigenti presso il luogo d intervento dell apparecchio Non rimuovere o coprire i simboli che si trovano sull apparecchio Le indicazioni no...

Page 30: ...zionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile CARATTE...

Page 31: ...r svuotare le fughe rivestimento ceramico cementizio PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE Prima di usare l utensile controllare che la tensione della rete sia quella giusta La tensione riportata nella targh...

Page 32: ...di consultare innanzitutto la seguente tabella prima di rivolgersi al proprio Centro RUBI In tal modo si evitano molti inconvenienti ed eventualmente anche costi Guasto Anomalia Causa Rimedio L appare...

Page 33: ...mschlagrisiko f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert d...

Page 34: ...alten Sie Handgriffe trocken und frei von Fett Rutschige Handgriffe k nnen zu Unf llen f hren Immer die g ltigen nationalen und internationalen Sicherheits Gesundheitsund Arbeitsvorschriften beachten...

Page 35: ...ufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebens...

Page 36: ...Schaber Messer 1 5 mm Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Koffer Hinweis Sollte eines der Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an den Verk ufer KURZBESCHREIBUNG Das Ger t i...

Page 37: ...nen dazu f hren dass Ihr Ger t nicht mehr sicher funktioniert Sie gef hrden damit sich und Ihre Umgebung Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung f hren Meistens k nnen Sie diese leicht selb...

Page 38: ...noer geschikt voor buitengebruik Gebruik van een kabel geschikt voor buitengebruik vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedienen van de power tool op een vochtige plek onvermijdel...

Page 39: ...ligheid gezondheid en arbeidsreglement Informeren jezelf voordat over de regels die van toepassing zijn op de plaats waar je het apparaat wil starten Symbolen die op uw apparaat staan mogen niet worde...

Page 40: ...inspectie van de onderdelen die nodig kunnen zijn bij het gebruik van het apparaat Als het gereedschap wordt gebruikt in combinatie met zorg en normaal onderhoud wordt uitgevoerd zal het goed te werke...

Page 41: ...genkrabber is ontworpen om het voegmateriaal tussen tegels te verwijderen ALVORENS DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN Zorg ervoor dat voordat u de voegenkrabber gaat gebruiken de voltage waarop deze wordt aange...

Page 42: ...gevallen kunnen kleine gebreken leiden tot een storing U kunt deze meestal zelf oplossen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u contact op met uw lokale verdeler Dit kan u een hoop moeite en vaak...

Page 43: ...43 1 a b 2 a b d f 3 a b b d f g 4 a b d f g...

Page 44: ...44 5 a...

Page 45: ...RUBI RUBISCRAPER EN 60745 1 EN ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Business name of the manufacturer Rubi 27 10 2016 RUBISCRAPER 250 Ref 66940 Ref 66941 UK Ref 66942 USA Ref 6694...

Page 46: ...46 2 A 1 2 3 1 5 mm 3 mm 2 0 220 1 5 mm 3 mm 2 mm 4 mm 2 B 2 1 4 2 C 2 3 3 3 3...

Page 47: ...47 1 5 1 RUBI 104 RUBI GERMANS BOADA SANTA OLIVA Ronda de l Albornar 24 26 43710 Santa Oliva Tarragona Spain Tel 34 977 16 90 50 GERMANS BOADA S A...

Page 48: ...rz dzia na zewn trz nale y stosowa odpowiedni kabel przed u aj cy nadaj cy si do prac na zewn trz Stosowanie odpowiedniego przed u acza zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li nie da si unikn stosow...

Page 49: ...gor cego narz dzia palnymi p ynami W przeciwnym razie istnieje zagro enie po arem lub wybuchem Uchwyty powinny by suche i wolne od olej w i smar w liskie uchwyty mog spowodowa wypadki Nale y zawsze pr...

Page 50: ...a w zasi gu tak by mo liwa by a szybka lektura ca o ci lub fragment w w razie konieczno ci Elektronarz dzie starannie u ywane i obs ugiwane b dzie pracowa w pe ni sprawne przez d ugi czas Wykorzystani...

Page 51: ...dawcy KR TKI OPIS Skrobak do usuwania zaprawy z fug mi dzy p ytkami PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y upewni si czy napi cie zasilaj ce jest zgodne z tym podanym na...

Page 52: ...rowadz do usterek W wi kszo ci przypadk w mo na je samodzielnie usun Przed zwr ceniem si do sklepu RUBI prosz przejrze poni sz tabel Zaoszcz dzi to Pa stwu trudu i ewentualnych koszt w Zak cenie uster...

Page 53: ...s vesz ly t c Amennyiben a g pet k lt rben haszn lja megfelel hosszabb t t vegyen ig nybe A megfelel k lt ri hosszabb t cs kkenti az ram t s vesz ly t f Amennyiben elker lhetetlen a g p nedves k rnye...

Page 54: ...togramokat ne szedje le ne takarja el Amennyiben ezek nem olvashat ak m sikkal kell p tolni Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t az els zembe helyez s el tt Egy b vesz lyforr sok Az sszes bizt...

Page 55: ...vezheti haszn lat t A g pet csak arra haszn lja ami a jelen le r sban szerepel M sf le haszn lata szigor an tilos MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Gy rt megnevez se RUBI Gy rt c me GERMANS BOADA S A Pol Can...

Page 56: ...k s cser je sor n 2 old B bra A k s r gz t senek felold s hoz cs sztassa a gombot a poz ci ba 2 Helyezze be a k st 1 m g beakad 4 Gy z dj n meg r la hogy a k st megfelel en r gz tette 2 old C bra A go...

Page 57: ...eghib sodott a k sz l k Forduljon a keresked h z Teljes t m nycs kke n s Nem megfelel k st haszn l Tegyen be helyes k st Elkopott a k s lezze meg vagy cser lje ki Amennyiben n nem tudja megoldani a pr...

Page 58: ...ani nevytrh vejte vidlici ze z suvky tahem za p vod Chra te p vod p ed horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan p vody zvy uji nebezpe razu elektrick m proudem e J...

Page 59: ...brobku Zv en teplota m e po kodit p stroj a p slu enstv Kr tce po pou it n ad nebo n stroje mohou b t velice hork Nechte je vychladnout Kontakt s hork m n ad m nebo n strojem m e zp sobit pop len Nikd...

Page 60: ...ER Elektrick krab k na sp ry spl uje po adavky n sleduj c ch norem a sm rnic EN 60745 1 EN ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Rubi 27 10 2016 TECHNICK DATA Osobn ochrann prost e...

Page 61: ...b k je ur en k odstran n sp r keramick ch obklad a dla eb P ED POU IT M STROJE P ed pou it m n ad se ujist te e zdroj nap jen odpov d daj m na v robn m t tku Pro p stroje 230 V lze pou t rovn zdroj na...

Page 62: ...uveden p klady p ed t m ne nav t v te autorizovan servis nebo m stn ho prodejce Mohlo by V m to u et it spoustu sil a velice asto i v daje V p pad e nejste schopni odstranit z vadu sami kontaktujte m...

Page 63: ...ebljavate elektri ni alat Nemojte koristiti elektri ni alat dok ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje dok upotrebljavate elektri ne alate mo e uzrokovati ozbiljno...

Page 64: ...ama i uz primjenu svih sigurnosnih upozorenja sadr anih u ovom kompletu uputa za uporabu postoje odre eni rizici Diranje nepokrivenih dijelova alata Diranje alata dok radi Naglo odbijanje od obra ivan...

Page 65: ...trogo je zabranjen IZJAVA O SUKLADNOSTI Naziv proizvo a a RUBI Puna adresa proizvo a a GERMANS BOADA S A Pol Can Ros s Avda Olimp ades 89 91 08191 RUBI Barcelona SPAIN NIme i adresa osobe nastanjene u...

Page 66: ...amstvom Kofer Napomena Ako bilo koji dio nedostaje ili je o te en nazovite dobavlja a KRATKI OPIS Struga je dizajniran za uklanjanje morta sa plo ica PRIJE UPORABE OVOG ALATA Prije uporabe alata provj...

Page 67: ...tedjeti puno vremena a esto i novaca Ako neispravnost ne mo ete ukloniti sami pozovite direktno va u lokalnu RUBI trgovinu Zapamtite da popravci koje izvr e nestru ne osobe poni tavaju va e jamstvo i...

Page 68: ...68 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e...

Page 69: ...69 f g 5 a I...

Page 70: ...9 EC 2011 65 EC RUBI RUBISCRAPER EN 60745 1 EN ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Rubi 27 10 2016 RUBISCRAPER 250 Ref 66940 Ref 66941 UK Ref 66942 USA Ref 66943 UK Ref 66944 230...

Page 71: ...71 ILUSTRACIONES 2 A 1 2 3 1 5 mm 3 mm 230 V 220 V 1 5 3 0 2 0 4 0 2 B 2 1 4 2 C 2 3 3...

Page 72: ...72 3 3 3 1 5 1 RUBI RUBI GERMANS BOADA SANTA OLIVA Ronda de l Albornar 24 26 43710 Santa Oliva Tarragona Spain Tel 34 977 16 90 50 Germans Boada S A Germans Boada S A...

Page 73: ...RICO ELECTRICAL CIRCUIT CIRCUIT LECTRIQUE CIRCUIT EL CTRIC CIRCUITO EL CTRICO CIRCUITO ELETTRICO SCHALTUNG ELECTRISCHE SCHAKELING ELEKTRISK KREDSL B ELEKTIRIK DEVRESI OBW D ELEKTRYCZNY KYTKENT KAAVIO...

Page 74: ...RICO ELECTRICAL CIRCUIT CIRCUIT LECTRIQUE CIRCUIT EL CTRIC CIRCUITO EL CTRICO CIRCUITO ELETTRICO SCHALTUNG ELECTRISCHE SCHAKELING ELEKTRISK KREDSL B ELEKTIRIK DEVRESI OBW D ELEKTRYCZNY KYTKENT KAAVIO...

Page 75: ...amme T m takuuto distus ja asiakirja tai lasku josta k y ilmi ostop iv on esitett v takuuvaatimus ten yhteydess 2 RS GARANTI Garantin t cker varje fabrikations eller monteringsfel i verensst m melse m...

Page 76: ...nzia e dei diritti ad essa abbinati Per qualsiasi intervento in garanzia indispensabile allegare il presente certificato e la fattura d a cquisto GWARANCJA 2 LATA Gwarancja obejmuje wszelkie wady fabr...

Reviews: