Royal Catering RCHI-01 User Manual Download

Page: 15 / 99

The product meets the requirements of relevant safety standards.

Read the manual before use.

Recyclable product.

CAUTION!

WARNING!

REMEMBER!

indicates a specific instruction

General warning sign.

CAUTION! Risk of electric shock!

For indoor use only.

NOTE! The figures in this manual are illustrative only and may vary in

some details from the actual appearance of the product.

The original version of the manual is in German language. Other language versions are
translations from German

Operating safety

CAUTION!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury or death.

The term “appliance” or “product” in the warnings and instructions refers to the HARD

ICE CREAM MACHINE.

Summary of Contents for RCHI-01

Page 1: ...expondo com HARDICECREAM MACHINE USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Haszn lati tmutat Brugsanvisning...

Page 2: ...RCHI 02 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce FR Fabr...

Page 3: ...treng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung h chster Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR DER ARBEIT IST DIE VORLI...

Page 4: ...ichung und k nnen in einigen Details vom tats chlichen Aussehen des Produkts abweichen Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung Die anderen Sprachversionen sind bersetzungen aus de...

Page 5: ...n wenn das Netzkabel besch digt ist oder sichtbare Verbrauchsspuren aufweist Ein besch digtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt werden...

Page 6: ...darf nur von Personen bedient werden die k rperlich fit und in der Lage sind das Ger t zu bedienen und die ausreichend geschult sind diese Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und Gesundheitsschu...

Page 7: ...te Schmutzablagerung zu vermeiden k Das Ger t ist kein Spielzeug Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden l Es ist verboten in die Konstruktio...

Page 8: ...t ist und trotz der Verwendung von zus tzlichen Sicherheitsma nahmen des Benutzers besteht beim Betrieb des Ger ts dennoch ein geringes Unfall oder Verletzungsrisiko W hrend der Verwendung werden Vors...

Page 9: ...mgebungstemperatur darf den Bereich von 10 43 C nicht unter berschreiten Das Ger t ist so aufzustellen dass eine ordnungsgem e Luftzirkulation sichergestellt wird Ein Mindestabstand von 50 cm von jede...

Page 10: ...d die eingebauten Befestigungsstifte ber die Achsen der ffnungen der Abdeckung der Austritts ffnung 8 zu f hren Die Konstruktionen mit Befestigungen fixieren 9 e Die Demontage der Bauteile des Ger ts...

Page 11: ...ch 5 50 Minuten konfiguriert werden f BEMERKUNG Bei einer l ngeren Betriebszyklusdauer werden die Zutaten klumpiger 3 3 2 REINIGUNG DER K HLKAMMER Immer vor der Arbeit mit dem Ger t und nach Abschluss...

Page 12: ...gungsvorgangs der Kammer CLEAN STOP d zu bet tigen Die LED Kontrollleuchte leuchtet auf f g Der vorl ufige Mischvorgang sollte ca 1 Minute lang dauern h Das K hlsystem des Ger ts in Betrieb nehmen Am...

Page 13: ...ach der Nutzungsbeendigung darf dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern es muss einer Sammel und Recyclingstelle von Elektro und Elektronikger ten zugef hrt werden Dies...

Page 14: ...oduct is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE MANUAL CAREFULLY AND...

Page 15: ...llustrative only and may vary in some details from the actual appearance of the product The original version of the manual is in German language Other language versions are translations from German 2...

Page 16: ...cord replaced by a qualified electrician or the manufacturer s technical service f To avoid electric shock do not immerse the power cable its plug or the appliance itself in water or other liquid Do...

Page 17: ...t play with it 2 4 Safe use of the product a Do not use the appliance if the power switch does not function properly does not switch on or off Appliances which cannot be controlled with their power sw...

Page 18: ...y electric appliances not provided for by the manufacturer in any of the compartments of this appliance r Do not operate any mechanical tools to remove ice from the the refrigerating compartment inter...

Page 19: ...oling on off key AUTO STOP d Compartment cleaning on off key CLEAN STOP e Cooling run LED indicator f Cleaning run LED indicator 3 Refrigerating compartment door 4 Feeder chute 9 Thumb screws 12 Feede...

Page 20: ...IANCE 5 Stirrer 6 Refrigerating compartment door gasket 7 Dispensing port gasket 8 Dispensing port guard 9 Thumb screws 10 Stirrer gasket x5 11 Refrigerating compartment a Place the dedicated gaskets...

Page 21: ...a beep d CAUTION The user can enter the setting in 1 minute increments A single press of either of the setting keys changes the value by 1 minute Pressing and holding a setting key scrolls through th...

Page 22: ...first starts the stirrer drive unit after 30 seconds the refrigerating system comes on j Place a container below the dispensing port to collect the ice cream Unlock the dispensing port guard 8 to let...

Page 23: ...appliance can be reused according to their classification identifications By reuse recycling or applying other forms of use of waste appliances you make a significant contribution to the protection o...

Page 24: ...o pomocy w bezpiecznym i niezawodnym u ytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ci le wed ug wskaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy sz...

Page 25: ...pr dem elektrycznym Do u ytku tylko wewn trz pomieszcze UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obs ugi maj charakter pogl dowy i w niekt rych szczeg ach mog r ni si od rzeczywistego wygl du produktu...

Page 26: ...nia urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub nosi wyra ne oznaki zu ycia Uszkodzony przew d zasilaj cy powinien by wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta f A...

Page 27: ...obs ugi i odpowiednio wyszkolone kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj oraz zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecze stwa i higieny pracy d Aby zapobiega przypadkowemu uruchomieniu upewnij si e prz...

Page 28: ...zieci bez nadzoru osoby doros ej l Zabrania si ingerowania w konstrukcj urz dzenia celem zmiany jego parametr w lub budowy m Trzyma urz dzenia z dala od r de ognia i ciep a n Nie wolno zas ania otwor...

Page 29: ...je niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obra e w trakcie pracy z urz dzeniem Zaleca si zachowanie ostro no ci i rozs dku podczas jego u ytkowania 3 Zasady u ytkowania Urz dzenie przeznaczone jest...

Page 30: ...ia wsadu AUTO STOP d Przycisk uruchomienia zatrzymania oczyszczania komory CLEAN STOP e Kontrolna dioda LED ch odzenia f Kontrolna dioda LED oczyszczania 3 Drzwi komory ch odniczej 4 Zsyp podajnika 9...

Page 31: ...ystkie elementy i umy je MONTA URZ DZENIA 5 Mieszad o 6 Uszczelka drzwi komory ch odniczej 7 Uszczelka otworu wylotowego 8 Os ona otworu wylotowego 9 Mocowania 10 Uszczelka mieszad a x5 11 Komora ch o...

Page 32: ...egulacji a zwi kszania HARD warto ci System urz dzenia zostanie prze czony na tryb ustawie b Parametry ukazane na wy wietlaczu LCD b d cyklicznie pojawia si i zanika c Steruj c przyciskami regulacji a...

Page 33: ...komory ch odniczej 11 odpowiednim poziomem mieszaniny zabezpieczy zsyp podajnika 4 urz dzenia poprzez opuszczenie jego os ony 12 e UWAGA Zabrania si uruchomienia systemu ch odniczego urz dzenia przy...

Page 34: ...Nie czy ci urz dzenia substancja o odczynie kwasowym rodkami przeznaczenia medycznego rozcie czalnikami paliwem olejami lub innymi substancjami chemicznymi mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia US...

Page 35: ...v n V robek je navr en a vyroben striktn podle technick ch pokyn s pou it m nejnov j ch technologi a komponent a tak za dodr en nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN A S POROZUM N...

Page 36: ...uze maj pouze ilustrativn charakter a v n kter ch detailech se mohou li it od skute n ho vzhledu v robku Origin ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p eklady z n m iny 2 Bezpe...

Page 37: ...ev zn mky opot eben Po kozen nap jec vodi mus b t vym n n kvalifikovan m elektrotechnikem nebo servisn organizac v robce f Abyste se vyhnuli razu elektrick m proudem nepono ujte elektrick vodi z str k...

Page 38: ...vyp na v poloze vypnuto e Toto za zen nen hra ka Je nutn dohl et na d ti aby si se za zen m nehr ly 2 4 Bezpe n pou v n za zen a Nepou vejte za zen pokud vyp na ON OFF nepracuje spr vn nezap n a nevy...

Page 39: ...d sledku po kodit motor p Za zen skladujte pou vejte a p epravujte v hradn ve svisl poloze nastojato Je zak z no nakl n t za zen v ce ne o 45 q Uvnit komor za zen nepou vejte jin elektrick p stroje ne...

Page 40: ...n u ivatele 3 1 Popis za zen 1 Kryt 2 Ovl dac panel a Tla tko pro nastaven zv t en HARD b Tla tko pro nastaven zmen en SOFT c Tla tko pro zapnut vypnut chlazen sm si AUTO STOP 3 Dve e chladic komory 4...

Page 41: ...us odpov dat jmenovit m hodnot m uveden m na v robn m typov m t tku P ed prvn m pou it m rozeberte v echny sou sti a umyjte je MONT ZA ZEN 5 M chadlo 6 T sn n dve chladic komory 7 T sn n v stupn ho ot...

Page 42: ...30 minut Pokud chcete zm nit konfiguraci nastaven pracovn ho cyklu mus te a Naj t na ovl dac m panelu a stisknout tla tko pro nastaven zv t en HARD a a podr et jej stisknut po dobu cca 5 s Syst m za...

Page 43: ...i em ob tyto rovn jsou ur eny zna kami na dve ch chladic komory 3 d Po napln n chladic komory 11 sm s do spr vn rovn zajist te n sypku podava e 4 za zen spu t n m jeho krytu 12 e POZOR Je zak z no za...

Page 44: ...sel m pH prost edky ur en mi pro pou it v l ka stv edidly palivy oleji nebo jin mi chemick mi l tkami m e to v st k po kozen za zen LIKVIDACE POU IT CH ZA ZEN Po skon en ivotnosti nesm b t tento v rob...

Page 45: ...e fiable Le produit est con u et fabriqu strictement selon les indications techniques en utilisant les derni res technologies et composants et en maintenant les normes de qualit les plus lev es AVANT...

Page 46: ...es titre indicatif uniquement et peuvent diff rer dans certains d tails du produit r el Le manuel d origine est la version allemande du manuel Les autres versions linguistiques sont des traductions de...

Page 47: ...L emploi d un RCD r duit le risque d lectrocution e Il est interdit d utiliser l appareil si le c ble d alimentation est endommag ou pr sente des signes vidents d usure Un c ble d alimentation endomma...

Page 48: ...nnes physiquement aptes capables de le faire fonctionner et dument form es qui ont lu ces instructions et ont t form es en mati re de s curit et de sant au travail d Pour viter tout d marrage accident...

Page 49: ...es ou sa construction m Tenir l appareil loign des sources de feu et de chaleur n Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de l appareil o o Attention Ne pas laisser d eau dans le r servoir apr s...

Page 50: ...venablement pr par e L utilisateur est responsable de tout dommage r sultant d une utilisation non conforme du produit 3 1 Description de l appareil 1 Enveloppe 2 Panneau de commande a Bouton de r gla...

Page 51: ...sont limit es Placer l appareil de mani re ce que la prise de courant soit accessible tout moment S assurer si l alimentation lectrique de l appareil corresponde aux informations indiqu es sur la pla...

Page 52: ...refroidissement en s lectionnant le bouton AUTO STOP c Une fois l utilisation termin e d brancher l appareil de la source d alimentation ATTENTION L appareil dispose d un circuit de courant de protec...

Page 53: ...nettoyage tapes ci dessus 2 3 fois g Retirer la porte du compartiment de refroidissement 3 et l agitateur 5 Nettoyer les composants avec un d tergent sp cial h Apr s avoir s ch les pi ces et les avoir...

Page 54: ...nterdit de mouiller l appareil avec un jet d eau ou d immerger l appareil dans l eau f Assurez vous que de l eau ne p n tre pas dans les ouvertures de ventilation du bo tier g Les vents doivent tre ne...

Page 55: ...vironnement L administration locale vous fournira des informations sur le point appropri pour l limination des appareils usag s D PANNAGE Probl me Cause possible Op rations L afficheur g n re le messa...

Page 56: ...tato e realizzato secondo precise indicazioni tecniche con l utilizzo di tecnologie e componenti all avanguardia e mantenendo elevati standard di qualit PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEG...

Page 57: ...rattere illustrativo e in alcuni dettagli possono essere diverse dall aspetto reale del prodotto Le istruzioni originali sono le istruzioni nella versione linguistica tedesca Le altre versioni linguis...

Page 58: ...servizio dell assistenza del produttore f Per prevenire la folgorazione non immergere il cavo la spina o il dispositivo stesso in acqua o altri liquidi Non usare il dispositivo su superfici bagnate 2...

Page 59: ...no state istruite in materia di salute e sicurezza sul lavoro d Per evitare un avviamento accidentale assicurarsi che l interruttore sia spento prima di collegarlo a una fonte di alimentazione e Il di...

Page 60: ...alla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la struttura m Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore n Non bloccare i fori di ventilazione del dispositivo o o Attenzio...

Page 61: ...are il buon senso durante il suo utilizzo 3 Regole di utilizzo Il dispositivo progettato per produrre il gelato dagli ingredienti adeguatamente preparati L utente pienamente responsabile di eventuali...

Page 62: ...ilizzato su una superficie piana stabile pulita ignifuga ed asciutta e fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni psichiche sensoriali e mentali ridotte Il dispositivo deve essere co...

Page 63: ...namento della macchina avviene attivando il motore scelta del pulsante di avvio arresto della pulizia del compartimento CLEAN STOP d oppure attivando contemporaneamente il motore e il sistema di raffr...

Page 64: ...re la protezione del foro di scarico 8 Permettere all acqua di uscire liberamente dal compartimento Dopo il completo svuotamento dell interno montare nuovamente la protezione del foro di scarico 8 f I...

Page 65: ...ccuratamente tutti gli elementi prima di riutilizzare il dispositivo d Il dispositivo va conservato in luogo asciutto e fresco protetto dall umidit e dall esposizione diretta ai raggi solari e vietato...

Page 66: ...d un importante contributo alla protezione del nostro ambiente La vostra amministrazione locale vi fornir informazioni su un centro di smaltimento competente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibil...

Page 67: ...t dise ado y fabricado siguiendo estrictamente las especificaciones t cnicas utilizando la tecnolog a y los componentes m s modernos y manteniendo los m s altos est ndares de calidad ANTES DE EMPEZAR...

Page 68: ...n solo para fines ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto El manual original es la versi n alemana Las otras versiones ling sticas son traducciones del alem n 2...

Page 69: ...ado o muestra claros signos de desgaste El cable de alimentaci n da ado debe ser sustituido por un electricista cualificado o por el servicio t cnico del fabricante f Para evitar una descarga el ctri...

Page 70: ...puesta en marcha accidental aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar el aparato a la fuente de alimentaci n e El aparato no es un juguete Los ni os deben ser su...

Page 71: ...e las aberturas de ventilaci n del aparato o o Atenci n No dejar agua en el dep sito despu s de la limpieza Dejar agua en el dep sito despu s de limpiarlo puede provocar la formaci n de hielo y da ar...

Page 72: ...o HARD b Bot n de control de reducci n SOFT c Bot n de inicio parada de la refrigeraci n de la carga AUTO STOP d Bot n de inicio parada para la limpieza de la c mara CLEAN STOP e LED de control de la...

Page 73: ...de puerta de la c mara frigor fica 7 Junta del orificio de salida 8 Tapa del orificio de salida 9 Fijaciones 10 Junta del agitador x5 11 C mara frigor fica a Colocar las juntas espec ficas 10 juego d...

Page 74: ...seleccionar y mantener pulsado el bot n de ajuste del valor de aumento HARD a durante unos 5 segundos El sistema del aparato pasar al modo de ajuste b Los par metros mostrados en la pantalla LCD apar...

Page 75: ...Despu s de llenar la c mara frigor fica 11 con el nivel correcto de mezcla asegurar la tolva de alimentaci n 4 del aparato bajando su tapa 12 e ATENCI N Est prohibido poner en marcha el sistema de ref...

Page 76: ...o con sustancias cidas productos m dicos diluyentes combustible aceite u otros productos qu micos ya que esto podr a da ar el aparato ELIMINACI N DE EQUIPOS DESECHADOS Una vez alcanzado el final de la...

Page 77: ...itelez se szigor an a m szaki el r sok szerint a legmodernebb technol gi k s komponensek haszn lat val a legmagasabb min s gi norm k betart sa mellett t rt nt A MUNKA MEGKEZD SE EL TT ALAPOSAN EL KELL...

Page 78: ...jelen kezel si utas t s illusztr ci i szeml ltet jelleg ek s esetenk nt elt rhetnek a term k t nyleges kin zet t l Eredeti utas t snak a n met v ltozat tekintend A t bbi nyelvi v ltozat a n met v lto...

Page 79: ...villanyszerel re vagy a gy ri szervizre kell b zni f ram t s elker l se v gett tilos a vezet ket a csatlakoz t vagy mag t az eszk zt v zbe vagy m s folyad kba mer teni Tilos a berendez st nedves fel l...

Page 80: ...z v letlen elind t s t elker lend a h l zatba val csatlakoz s el tt gy z dj n meg arr l hogy az eszk z kapcsol ja kikapcsolt ll sban van e A berendez s nem j t kszer gyeljen r hogy gyermekek ne j tssz...

Page 81: ...z szell z ny l sait o o Figyelem Ne hagyjon vizet a tart lyban a tiszt t s ut n Ha a tiszt t s ut n vizet hagy a tart lyban j gg fagyhat s t nkremehet a motor p p A berendez st v zszintes helyzetben...

Page 82: ...1 H z 2 Vez rl panel a Vez rl gomb n vel shez HARD b Vez rl gomb cs kkent shez SOFT c A t ltet h t s t beind t le ll t nyom gomb AUTO STOP d A kamra tiszt t s t beind t le ll t nyom gomb CLEAN STOP e...

Page 83: ...SE 5 Kever 6 H t kamra ajtaj nak t m t se 7 A kil p ny l s t m t se 8 A kil p ny l s v d burkolata 9 R gz t s 10 Kever t m t se x5 11 H t kamra a A kever karj ra 5 szerelje fel a speci lis t m t seke...

Page 84: ...si zemm dba b Az LCD kijelz n megjelen param terek ciklikusan megjelennek s elt nnek c A be ll t si gombok a b seg ts g vel hat rozza meg a k v nt zemid t Minden egyes rt k meghat roz sakor egy hangje...

Page 85: ...a kever k el kezel s hez A vez rl pulton nyomja meg a kamra tiszt t s t beind t le ll t gombot CLEAN STOP d Kigyullad az ellen rz LED di da f g A t ltet el kezel s nek folyamat nak 1 percig kell tarta...

Page 86: ...hullad kkal egy tt kidobni ehelyett t kell adni elektromos s elektronikai berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott gy jt pontra Err l a term ken a haszn lati utas t son vagy a csomagol son l that sz...

Page 87: ...je efter de g ldende tekniske forskrifter ved hj lp af de nyeste teknologier og komponenter og ved anvendelse af de h jeste kvalitetsstandarder F R P BEGYNDELSE AF ARBEJDE F R DU TAGER PRODUKTET I BR...

Page 88: ...jener udelukkende som illustration De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale brugsanvisning er udarbejdet p tysk De vrige sprogversioner er overs ttelser fra tysk 2 Brugssi...

Page 89: ...skifte den beskadigede ledning f For at undg elektrisk st d m man ikke neds nke kablet stikket eller selve produktet i vand eller anden v ske Produktet m ikke bruges p v de overflader 2 2 Arbejdsplads...

Page 90: ...Sikker brug af produktet a Maskinen m ikke betjenes hvis ON OFF kontakten ikke fungerer korrekt den t nder eller slukker ikke for maskinen Udstyr der ikke kan kontrolleres vha afbryderen er til fare f...

Page 91: ...t vippe maskinen mere end 45 grader q Det er forbudt at bruge andet elektrisk udstyr inde i produktets kamre end det der er angivet af producenten r Det er forbudt at bruge mekaniske maskiner til at f...

Page 92: ...ap til k ling af fyldningen AUTO STOP d Start stop knap til kammeroprydning CLEAN STOP e LED diode for k lekontrol f LED kontroldiode for rensning 3 K lerrummets d r 4 Indf ringsstragt 9 Fastg relsese...

Page 93: ...AF PRODUKTET 5 Mixer 6 K lerrummets d rt tning 7 bningst tning 8 bningens beskyttelse 9 Fastg relseselemente r 10 Mixerens t tning x5 11 K lerum a Placer de dedikerede t tninger p mikserarmene 5 10 s...

Page 94: ...re den korrekte brugstid for apparatet Der vises et akustisk signal ved hver v rdidefinition d BEM RK Du kan definere n jagtigheden af indstillingerne hvert 1 Minut N r kontrolknappen v lges een gang...

Page 95: ...h Start maskinens k lesystem Start stop knap til fyldningsk ling AUTO STOP c i BEM RK Start stop knappen til afk ling af fyldningen c starter f rst drevet af apparatet og efter ca 30 sekunder starter...

Page 96: ...d men det skal afleveres til et center for indsamling og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Det indikeres af symbolet placeret p produktet betjeningsvejledningen eller emballagen De materialer...

Page 97: ......

Page 98: ...ost Rok v roby FR Fabricant Nom du produit Mod le Tension Fr quence Puissance Plage de temp rature ambiante Capacit R frig rant Poids Ann e de fabrication IT Produttore Nome del prodotto Modello Tensi...

Page 99: ...ich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2...

Search results

Summary of Contents for RCHI-01

Reviews:

Related manuals for RCHI-01

Brands by name

Popular brands

Royal Catering RCHI-01, User Manual

Search results

Summary of Contents for RCHI-01

Reviews:

Related manuals for RCHI-01

Brands by name

Popular brands