manualshive.com logo in svg

Rowenta RR8265WH, User Manual, Page: 52 / 52

Share
Download
Rowenta RR8265WH User Manual Download Page 52

2220004806/02

Summary of Contents for RR8265WH

Page 1: ...NL Gebruiksaanwijzing ES Gu a del usuario PT Manual do utilizador IT Manuale d uso CS Navod k pou iti SK Pou vate sk pr ru ka HU Felhaszn l i tmutat BG RO Ghidul utilizatorului SL Uporabni ki priro ni...

Page 2: ...prv m pou it m si pozorne pre tajte Bezpe nostn pokyny pre pou itie HU Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi s haszn lati utas t sok c m k zik nyvet BG RO nainte de prima utiliza...

Page 3: ...4 5...

Page 4: ...ma sa resama velike gustine sa duga kim florom ili malete ine kao tosukupatilskitepisi UK EL MK Plug the adaptor to the power jack on the side of the base Only use the charger provided with the robot...

Page 5: ...tika strujnogkablaumre nuuti nicu Kadajestrujnikabalpriklju enprovjerite da li na gornjoj strani baze svijetli zelena lampica BS Priklju ite adapter u priklju ak na bo noj strani osnove Koristite samo...

Page 6: ...a amplasa sta ia de nc rcare asigura i v c exist un spa iu gol de 1m n p r ile laterale i 12m n fa a sta iei de nc rcare Nu instala i sta ia de nc rcare n apropierea sc rilor Cablul trebuie s fie ten...

Page 7: ...Sie den Roboter auf die Ladestation Die Ladeplatten des Roboters m ssen dabei die Ladeplatten der Ladestation ber hren DE Om de robot op te laden schakelt u deze aan door de aan uitknop gedurende 3 se...

Page 8: ...lignote le robot se charge Lorsque le bouton marche arr t cesse de clignoter le robot est compl tement charg 6h pour que la batterie soit compl tement charg e FR Cuandoelbot nencender apagarest parpad...

Page 9: ...ara detectar escaleras y huecos El robot cambiar de direcci n cuando los detecte Para detectar correctamente cualquier diferencia en el niveldelsuelo aseg resedequenohayning nobjeto bolso zapatos enel...

Page 10: ...stoje predmeti torbe cipele pored udubljenja stepenica ili na samim stepenicima Korak mora biti udaljen vi e od 10 cm da bi se mogao otkriti BS Robotjeopremljensenzorimapadakakobidetektovaostepeniceip...

Page 11: ...startknop op de robot NL Para iniciar a sess o de limpeza prima o bot o de ligar o rob PT Pentru a ncepe sesiunea de cur are ap sa i pe butonul de pornire de pe robot RO BG Za po etak sesije i enja p...

Page 12: ...rob Para enviar o rob de novo para a sua esta o de acoplamento prima duas vezes o bot o do rob PT Pro ukon en klidu stiskn te tla tko na robotu Chcete li poslat robota zp t do dokovac stanice stiskn t...

Page 13: ...a casa utilize o modo aleat rio Random do robot PT Pentru a cur a toate zonele accesibile din locuin a dumneavoastr utiliza i modul aleatoriu al robotului RO BG Ha otthona minden hozz f rhet ter let t...

Page 14: ...Para limpar ao longo das paredes e nos cantos utilize o modo bordas Edge do robot PT Pentru a cur a de a lungul pere ilor i n col uri utiliza i modul margini al robotului RO BG A fal menti ter letek s...

Page 15: ...ste u potpunosti iskoristili sve mogu nosti koje vam donosi robot na svoj pametni telefon preuzmite besplatnu aplikaciju Rowenta Robots gore navedeni QR kod mo ete prona i u trgovini aplikacija ili Go...

Page 16: ...R ckseite des Roboters um den Staubbeh lter zu entnehmen Fassen Sie an den Knopf und heben Sie den Deckel an um den Beh lter zu entleeren DE De robot moet minstens n keer per week worden geleegd en s...

Page 17: ...ltro y el dep sito de suciedad con agua limpia No moje el filtro fino de polvo filtro blanco ES Per pulire i filtri rimuoverli dal contenitore della polvere Pulire la griglia del filtro dandole dei co...

Page 18: ...e po njenoj stra njoj strani Filter s pjenom re etku filtra i spremnik za pra inu operite istom vodom Nemojte mo iti filter za finu pra inu bijeli filtar HR Izvadite filtere iz spremnika za pra inu da...

Page 19: ...molhados Quando secos volte a colocar os filtros no dep sito do p PT 2 month L sa i toate componentele la uscat timp de aproximativ 12 ore Nu utiliza i un filtru sau un colector de praf ud C nd sunt u...

Page 20: ...r novos para manter excelentes desempenhos PT la fiecare 6 luni nlocui i filtrul de particule fine i filtrul de spum cu unele noi pentru a men ine o performan optim a robotului RO Az optim lis teljes...

Page 21: ...robot ao contr rio Para retirar aescova abraaprote odaescovaempurrandoos2fechos epuxe osparacima Depoisretire aescovadorobot PT 2 month Hetentetiszt tsamegarobotkef j t Ehhezford tsaarobototfejjellefe...

Page 22: ...ek NL Para limpar a escova utilize uma tesoura para cortar os pelos Limpe as escovas laterais do robot com um pano seco e limpo PT Pentru a cur a peria utiliza i o foarfec pentru a t ia firele de p r...

Page 23: ...je za nov Nov kart e na roubujte do robota CS FR Selon mod le EN Depending on model DE nur f r Modelle mit Magnetsensor NL Afhankelijk van het model ES Seg n modelo PT Consoante o modelo IT Secondo i...

Page 24: ...onds EN Aten ie nainte de a atinge p r ile sensibile ale robotului asigura i v c acesta este oprit ap s nd butonul on off pornit oprit timp de 3 secunde RO Figyelem Miel tt a robot rz keny alkatr szei...

Page 25: ...ates at the docking station EN Az al bbi alkatr szeket hetente egyszer tiszt tsa meg egy tiszta sz raz t rl ruha seg ts g vel a robot t lt lemezei es s rz kel k t vols g rz kel s a dokkol llom s t lt...

Page 26: ...end Kleine B rsten Einmal pro Monat Zweimal pro Jahr 2b month Onderdeel Reiniging van het onderdeel Vervanging van het onderdeel Stofcontainer Na elk gebruik Niet van toepassing Filter Een keer per we...

Page 27: ...N doba na prach Po ka dom pou it Nevz ahuje sa Filter Raz t denne Dvakr t ro ne Kefa Raz t denne V pr pade potreby Nab jacie kol ky Raz t denne Nevz ahuje sa Sn ma e p du Raz t denne Nevz ahuje sa Pr...

Page 28: ...edno Nije primjenjivo Prednji kota Jednom tjedno Nije primjenjivo Glave etke Jednom mjese no Dvaput godi nje Dio i enje dijela Zamjena dijela Spremnik za pra inu Nakon svake upotrebe Nije primjenjivo...

Page 29: ...aag altijd handschoenen en gepaste beschermingsmiddelen NL N o deite o robot no lixo comum Use sempre luvas e prote o PT Do not throw the robot in the bin Always wear gloves and protection EN 3 Nu aru...

Page 30: ...e la batteria Capovolgere il robot per accedere al vano batteria Rimuovere la batteria premendo i fermagli del vano batteria e sollevare la batteria Scollegare la batteria dal robot Riciclare la batte...

Page 31: ...sesalnik reciklirajte SL Oprez Prije va enja baterije isklju ite robot Robot okrenite naopako kako biste mogli do i do utora za bateriju Bateriju izvadite tako da pritisnete zasune na utoru za bateri...

Page 32: ...est en surcharge Veuillez v rifier si la roue droite de l appareil n est pas voil e Le voyant rouge clignote cinq fois et met un si gnal sonore D faillance de la roue avant La roue avant est coin c e...

Page 33: ...vered The red indicator light blinks three times and beeps Failure of the right wheel The right wheel does not turn and is over loaded Please confirm that the device s right wheel is not covered The r...

Page 34: ...i bungen L sungen Rotes Blinklicht 2x und einzelner Ton St rung des linken Rades Das linke Rad dreht sich nicht und ist berlastet Pr fen Sie das linke Rad des Ger ts auf Fremdk rper die es blockieren...

Page 35: ...dicatielampje knippert drie keer en geeft een pieptoon Storing in het rechter wiel Het rechter wiel draait niet en is overbelast Controleer of het rechter wiel van het apparaat niet bedekt is Het rode...

Page 36: ...bloqueen Luz roja intermitente tres veces con un solo sonido Fallo en la rueda derecha La rueda derecha no rota y est sobrecargada Compruebe que la rueda derecha del dispositivo no tenga part culas q...

Page 37: ...s vezes e emite um aviso sonoro Falha da roda direita A roda direita n o vira e est sobrecarre gada Confirme que a roda direito do aparelho n o est tapada O indicador luminoso ver melho pisca cinco v...

Page 38: ...nza di torsioni sulla ruota sini stra del dispositivo La spia rossa lampeggia tre volte con un suono Guasto ruota destra La ruota destra non gira o in sovraccarico Si prega di verificare l eventuale p...

Page 39: ...Porucha lev ho kole ka Lev kole ko se neto a je p et en Zkontrolujte zda nen lev kole ko za zen zakryt erven kontrolka t ikr t blikne a p pne Porucha prav ho kole ka Prav kole ko se neto a je p et en...

Page 40: ...lokovan ne istotami erven indik tor trikr t zablik a zap pa Porucha prav ho kolesa Prav koleso sa neot a a je pre a en Skontrolujte i prav koleso zariadenia nie je blokovan ne istotami erven indik tor...

Page 41: ...k sz l k bal oldali kerek t nem fe di e valami A piros jelz l mpa h romszor felvillan s s pol hangot ad ki A jobb oldali ker k hib ja A jobb oldali ker k nem forog s t l van terhelve Ellen rizze hogy...

Page 42: ...82 83 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 BG 4 RR82XX...

Page 43: ...sau este su pra nc rcat V rug m s v asigura i c roata din dreapta a dispozi tivului nu este acoperit Indicatorul luminos ro u clipe te de cinci ori i emite semnale sonore Defec iune la roata din fa R...

Page 44: ...e in zapiska Okvara desnega kolesca Desno kolesce se ne vrti in je preobremenjeno Prepri ajte se da desno kolesce aparata ni pokrito Rde a indikacijska lu ka petkrat utripne in zapiska Okvara sprednje...

Page 45: ...ator triput zatreperi i uje se zvu ni signal Pogre ka desnog kota a Desni se kota ne okre e i preoptere en je Provjerite nije li desni kota na ure aju pokriven Crveni indikator zatrep eri etiri puta i...

Page 46: ...n Crveni indikator triput zatreperi i uje se zvu ni signal Kvar na desnom to ki u Desni to ki se ne okre e i preoptere en je Provjerite da li desni to ki aparata nije pokriven Crveni indikator pet put...

Page 47: ...Kvar desnog to ka Desni to ak se ne okre e i preoptere en je Uverite se da se oko desnog to ka na ure aju ni ta nije zaplelo Crvena indikatorska lampica treperi pet puta uz zvu ni signal Kvar prednje...

Page 48: ...94 95 4 a 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 UK 4 RR82XX...

Page 49: ...96 97 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 EL 4 RR82XX...

Page 50: ...98 99 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 MK 4 RR82XX...

Page 51: ...PT RO BG CS SK SL HR BS SR HU UK EL i MK sunt disponibile n instruc iunile de siguran RO U sigurnosna uputstva su uklju eni sljede i jezici NL PT RO BG CS SK SL HR BS SR HU UK EL i MK BS NL PT RO BG...

Page 52: ...2220004806 02...

Reviews:

No comments