Rowenta Loreal Paris SteamPod Manual Download Page 90 | Manualshive

Page: 90 / 123

background image

89

ET

SEADME KASUTAMINE

1) paak:
Paagi avamine ja täitmine: Ärge täitke paaki, mis on alusele paigaldatud.

Enne paagi täitmist veenduge, et kassett on paagil oma kohale paigutatud, eemaldage paak aluselt
(horisontaalsuunaline liigutus), tõstke täitmisluuk üles ja täitke paak kuni maksimaalse taseme märgini.
Paigutage paak alusele tagasi (horisontaalsuunaline liigutus)

kuni kohalelukustumisele iseloomuliku klõpsatuse

kostumiseni.

TÄHTIS TEADA! Ärge lisage paaki lisaaineid

Millist vett kasutada?
See seade on ette nähtud kasutamiseks kraaniveega.

Testige vett seadmega kaasasoleva vee kareduse

testimisriba abil**. Kui vee karedus on üle 9 F, kasutage kaubanduses saadaolevat demineraliseeritud vett.
Ärge mingil juhul kasutage vett, mis sisaldab lisandeid (tärklis, parfüümid, aroomained, pehmendid jne), samuti
ärge kasutage radiaatorist võetud vett või kondenseerunud vett (näiteks pesukuivatusmasinate vesi, külmkappide
vesi, kliimaseadmete vesi, vihmavesi).
Selline vesi sisaldab orgaanilisi ühendeid või mineraalaineid, mis tõmbuvad kuumaga kokku ja põhjustavad
pragunemist, tekitavad pruunikat värvi ja kulutavad seadet, põhjustades selle enneaegse vananemise.
Juhul kui teie kasutatav vesi on liiga kare, segage kokku 50% kraanivett ja 50% kaubanduslikult kättesaadavat
destilleeritud vett.

Kui vesi saab otsa:

2. ÜLDKIRJELDUS

3. ENNE SEADME KASUTAMIST

A

. Sisse-/väljalülitamise nupp (on/oﬀ )

B

. +/- nupud temperatuuri langetamiseks/tõstmiseks

C

. Digitaalne ekraan

D

. Sirgendusplaadid

E

. Liikuv plaat

F

. Eemaldatav kamm

G

. Auru väljutusriba

H

. Aurujuhe

I

. Alus

J

. Eemaldatav veepaak

K

. Täiteava kaas

L

. Maksimaalne veetase

M

. Toitejuhe

KLIKK!

&

MAX

**

32585_DOC_SteamPod_Notice_Revente_17L:A5 15/02/13 12:44 Page 89

All manuals and user guides at all-guides.com

«
...
88
89
90
91
92
...
»

Summary of Contents for Loreal Paris SteamPod

Page 1: ...LP7000 40 11 www lorealprofessionnel com www rowenta com All manuals and user guides at all guides com l l g u i d e s o m ...

Page 2: ... 39 DUTCH NEDERLANDSE 46 GREEK ΕΛΛΗΝΙΚΗ 53 SWEDISH SVENSKA 60 DANISH DANSK 67 NORWEGIAN NORSK 74 FINNISH SUOMEN 81 ESTONIA EESTIS 88 LITHUANIAN LIETUVOS 95 LATVIAN LATVIJAS 102 TURKISH TÜRK 109 ARAB 116 TR AR LV LT ET NO SV GR FI DA NL PT IT DE ES EN FR SOMMAIRE All manuals and user guides at all guides com ...

Page 3: ...M A E H I K B D G F C J L All manuals and user guides at all guides com ...

Page 4: ...dajte späť do jeho originálneho balenia keď sú platne ešte stále horúce ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε το Steampod ξανά στο αρχικό κουτί του ενώ οι πλάκες του είναι ακόμη ζεστές VARNING Lägg inte tillbaka din Steampod i förpackningen innan plattorna svalnat helt AVERTISMENT Nu reintroduceţi fierul de călcat Steampod în cutia originală cât timp talpa acestuia este încă fierbinte OPOZORILO Če so ploš...

Page 5: ... Cetappareiln estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes ycomprislesenfants dontlescapacitésphysiques sensoriellesoumentalessontréduites ou despersonnesdénuéesd expérienceoudeconnaissance saufsiellesontpubénéficier parl intermédiaired unepersonneresponsabledeleursécurité d une surveillanceoud instructionspréalablesconcernantl utilisationdel appareil Ilconvientdesurveillerlesenfantspours assurerqu i...

Page 6: ... eau contenant des additifs amidon parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau de batterie ou de condensation par exemple l eau des séchoirs à linge l eau des réfrigérateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l eﬀet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieilli...

Page 7: ...résence d un symbole cadenas sur le cadran Ce mode permet d éviter toute erreur de manipulation appuis involontaires sur les boutons pendant utilisation Si vous souhaitez modifier la température de votre appareil il vous faudra le déverrouiller appuyez à nouveau pendant quelques secondes sur le bouton ou le bouton Votre réglage se déverrouille le cadenas disparaît de l écran A tout moment vous pou...

Page 8: ...este lissage avec soin Protocole d application étape par étape 1 Shampooing 2 Appliquer le soin à rincer adapté 3 Rincer et Démêler 4 Essorez les cheveux 5 Sur cheveux essorés appliquer et malaxer le soin Steampod adapté sur les longueurs et pointes 6 Démêler 7 Sécher 8 A l aide d un peigne prélever une mèche fine voile de quelques centimètres de largeur peignez la puis placez la entre les plaques...

Page 9: ...éservoir voir paragraphe démontage et mise en place du réservoir page 5 L appareil est il prêt en température Attendre que le chiﬀre de température sélectionnée ne clignote plus Vérifiez que le cordon vapeur n est pas accidentellement coincé VAPEUR NON VISIBLE Dans un environnement très humide il se peut que la vapeur ne se voie pas mais reste eﬃcace L APPAREIL NE CHAUFFE PAS Avez vous vérifié que...

Page 10: ...ique au bout d 1 heure d inactivité L EAU FUIT PAR LE COUVERCLE Positionner votre réservoir bien à plat Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit eﬀectué 9 9 PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT All manuals and user guides at all guides com ...

Page 11: ...nce du non respect des instructions d utilisation et de maintenance de l utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique ou d une modification ou d une réparation non autorisée du produit Elle n inclut également pas l usure normale du produit ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables ni les cas suivant utilisation d une eau o...

Page 12: ...plywiththestandardsinforceinyourcountry WARNING Donotusethisstraightenerclosetobaths showers washbasins orotherreceptaclescontainingwateroranyothertypeofliquid DonotusethisapplianceinthebathroomifyouareintheUK IfyouareoutsideoftheUKandyouareusingitinthebathroom unplugitwhen usingtheapplianceinthebathroom unplugitafteruseasthepresenceofwaternearbymayposeadangerevenwhentheapplianceisturnedoﬀ Whenthe...

Page 13: ...ncentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or pure demineralised water This is because th...

Page 14: ...ing recommendations When the temperature shown on the indicator stabilises and remains constant this means that the temperature that you have chosen has been reached After5seconds thestraightenerwillgointoLOCKAUTOmode apadlocksymbolappearsonthedial Thismodeprevents any ill eﬀects occurring if you inadvertently press on a button you shouldn t have during use for example pushing by mistake on the bu...

Page 15: ...nd you take the utmost care in order to achieve the best result 2 Using your straightener with a hair care Step by step instructions on use 1 Shampoo 2 Apply a suitable conditioning product 3 Rinse and Comb out 4 Gently remove excess water from wet hair using a clean towel 5 Apply and work in a suitable Steampod care product to the lengths and ends of your hair 6 Comb out 7 Dry 8 Using a comb choo...

Page 16: ...age 12 Is the straightener at the right temperature Wait until the figure representing the temperature you have chosen has stopped flashing Check that the steam cord hasn t accidentally become twisted THE STEAM CAN T BE SEEN In a very humid environment it s possible that although you can t see the steam it is still producing the required eﬀect THE STRAIGHTENER WON T HEAT UP Have you checked that t...

Page 17: ...tacting our Helpline as above YOUR DEVICE AUTO SHUTS OFF This is quite normal as the unit will automatically go into SLEEP mode if not used after 1 hour THE WATER IS LEAKING THROUGH THE LID Position the water tank on a flat stable heat resistant surface Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 9 ENVIRONMENT PROTE...

Page 18: ...ch is not accompanied by a valid proof of purchase This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse negligence failure to follow ROWENTA instructions use on current or voltage other than as stamped on the product or a modification or unauthorised repair of the product It also does not cover normal wear and tear maintenance or replacement of consumable parts or the f...

Page 19: ...e cadauso puestoquelaproximidaddelaguapuedeserunpeligroincluso conelaparatoapagado Esteaparatonohasidodiseñadoparaserutilizadoporpersonas incluidoslosniños cuyascapacidadesfísicas sensorialesomentalesseanreducidas opor personasconfaltadeexperienciaodeconocimientos salvosiestasestánbajolasupervisióndeunapersonaresponsabledesuseguridadosihanrecibido instruccionespreviasrelativasalusodelaparato Serec...

Page 20: ...tilice el agua desmineralizada a la venta en los establecimientos No utilice nunca agua que contenga aditivos almidón perfume sustancias aromáticas suavizante etc ni agua de baterías o de condensación por ejemplo agua de secadoras neveras aparatos de climatización o agua de lluvia Ese tipo de aguas contienen residuos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y prov...

Page 21: ...de evitar cualquier error de manipulación como apretar de forma involuntaria los botones mientras la plancha está en uso Si desea modificar la temperatura del aparato habrá que desbloquearlo apriete de nuevo durante algunos segundos el botón o el botón Así el ajuste previo se desbloqueará y el candado desaparecerá de la pantalla En todo momento puede salir del ajuste manteniendo apretados los boto...

Page 22: ... 2 Alisado con tratamiento Protocolo de aplicación por etapas 1 Aplique el champú 2 Aplique el tratamiento reparador correspondiente 3 Aclárelo y desenrédelo 4 Escurra el cabello 5 Aplique con un suave masaje el tratamiento Steam Pod correspondiente en toda la extensión de cabello y en las puntas 6 Desenrede 7 Seque 8 Con un peine tome un mechón fino de algunos centímetros de longitud péinelo y lu...

Page 23: ...rrectamente el depósito consulte la sección sobre desmontaje y colocación del depósito en la página 19 Está la plancha alisadora a la temperatura correcta Espere a que la temperatura seleccionada deje de parpadear Compruebe que el cable de vapor no se ha quedado atrancado accidentalmente NO SE APRECIA LA SALIDA DE VAPOR En entornos muy húmedos puede que el vapor no se vea pero el aparato siga sien...

Page 24: ...spera si no se utiliza durante una hora LA PLANCHA TIENE FUGAS POR LA TAPA Colóquela sobre una superficie plana Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables Llévelo a un punto de recogida o de no haberlo a un Centro de Servicio Autorizado para su procesamiento 9 CONTRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE ES All manuals and user guides at all guides com ...

Page 25: ...s que puedan producirse como resultado de usos incorrectos negligencia inobservancia de las instrucciones de ROWENTA conexión a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el producto o una modificación o reparación no autorizada del producto Tampoco cubre el uso y desgaste habitual el mantenimiento o sustitución de consumibles ni lo siguiente la utilización de un tipo de agua o cualquier o...

Page 26: ...en dadieNähevonWasserselbstbeiausgeschaltetemHaarglätter eineGefahrenquelledarstellenkann DieserHaarglätterdarfnichtvonPersonen inbegriﬀenKindern miteingeschränktenkörperlichen sensorischenodergeistigenFähigkeitenbenutztwerden Das GleichegiltfürPersonen diekeineErfahrungmitdemHaarglätterbesitzenodersichnichtmitihmauskennen außerwennsievoneinerfürihreSicherheit verantwortlichenPersonbeaufsichtigtwe...

Page 27: ... Wenn die Härte 9 F übersteigt verwenden Sie destilliertes Wasser aus dem Handel Benutzen Sie weder Wasser das Zusätze Stärke Parfüm Duftstoﬀe Weichspüler etc enthält noch Wasser aus Batterien oder Kondenswasser z B aus Wäschetrocknern Kühlschränken Klimaanlagen oder Regenwasser Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoﬀe die unter Hitzeeinwirkung zu stoßartigem Herausspritzen des Wasser...

Page 28: ...Nach 5 Sekunden wechselt der Haarglätter automatisch in den LOCK AUTO Modus ein Vorhängeschloss erscheint auf dem Display Diese Sperrfunktion verhindert Bedienungsfehler wenn Sie während der Verwendung unbeabsichtigt eine Taste betätigen z B unbeabsichtigtes Drücken der Tasten während der Verwendung Wenn Sie die Temperatur Ihres Haarglätters verändern wollen müssen Sie die Sperre wieder lösen Drüc...

Page 29: ...hlauch auf Wir empfehlen Ihnen bei jeder Nutzung des Steampod die passende Pflege zu verwenden um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen 2 Benutzung Ihres Haarglätters mit Haarpflegeprodukten Schrittweise Bedienungsanleitung 1 Waschen Sie Ihr Haar mit Shampoo 2 Verwenden Sie eine geeignete Haarspülung 3 Spülen und kämmen Sie es aus 4 Wringen Sie Ihr Haar aus 5 Wenden Sie nach dem Auswringen die gee...

Page 30: ...ekt platziert s Abschnitt zum Entfernen und Platzieren des Wasserbehälters auf Seite 26 Hat der Haarglätter die richtige Temperatur Warten Sie bis die Temperaturanzeige nicht mehr blinkt Überprüfen Sie ob der Dampfschlauch nicht unbeabsichtigt eingeklemmt wurde ES IST KEIN DAMPF ZU SEHEN In sehr feuchten Umgebungen können Sie den Dampf möglicherweise nicht sehen obwohl er seine Wirkung tut DER HAA...

Page 31: ...gelassenen Kundendienstcenter IHR GERÄT SCHALTET SICH GANZ ALLEINE AUS Das ist normal Es schaltet wenn es 1 Stunde nicht verwendet wurde automatisch in den Standby ES TRITT WASSER AUS DEM DECKEL AUS Legen Sie Ihren Wasserbehälter richtig waagrecht hin Ihr Haarglätter enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien Bringen Sie ihn zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt ...

Page 32: ...lge von Missbrauch Fahrlässigkeit Nichtbeachtung der ROWENTA Bedienungsanleitungen anderer Spannung oder Frequenz als auf dem Typenschild des Produktes angegeben sowie einer Veränderung oder nicht autorisierten Reparatur des Produktes Darüber hinaus erstreckt sie sich nicht auf normalen Verschleiß fehlende Wartung oder ausgetauschte Ersatzteile und die folgenden Fälle Verwendung von ungeeigneten F...

Page 33: ...parecchiofermo Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone compresibambini lecuicapacitàfisiche sensorialiomentalisonoridotte odapersoneprivedi esperienzaodiconoscenza amenochenonpossanobeneficiare tramiteunapersonaresponsabiledellalorosicurezza disorveglianzaodiistruzionipreliminari relativeall usodell apparecchio Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinoconl apparecchio Ilpresenteapparecchi...

Page 34: ...i utilizzare acqua demineralizzata Non utilizzare acqua contenente additivi amido profumo sostanze aromatiche ammorbidente ecc né acqua di batteria o di condensa ad esempio l acqua degli essiccatori l acqua dei frigoriferi l acqua dei climatizzatori l acqua piovana Queste acque contengono rifiuti organici o elementi minerali che per eﬀetto del calore formano accumuli causando spruzzi gocciolamenti...

Page 35: ...isplay viene visualizzato il simbolo di un lucchetto Questa modalità consente di evitare errori di controllo manuale azionamento involontario dei pulsanti durante l uso Se si desidera modificare la temperatura dell apparecchio è necessario sbloccarlo tenendo nuovamente premuto per alcuni secondi il pulsante o il pulsante Il dispositivo di regolazione si sblocca e il lucchetto scompare dal display ...

Page 36: ...n risultato ottimale 2 Stiratura con trattamento Istruzioni per l applicazione 1 Shampoo 2 Applicare il trattamento con risciacquo più adatto 3 Risciacquare e districare i capelli 4 Strizzare i capelli 5 Applicare il trattamento Steam Pod più indicato lungo i capelli e sulle punte quindi massaggiare energicamente 6 Districare i capelli 7 Asciugare i capelli 8 Con un pettine prelevare una ciocca fi...

Page 37: ...gio e rimontaggio del serbatoio a pagina 33 Controllare che l apparecchio abbia raggiunto la temperatura impostata Attendere che la cifra indicante la temperatura selezionata smetta di lampeggiare Controllare che il tubo del vapore non sia accidentalmente bloccato NON SI VEDE VAPORE In un ambiente molto umido può succedere che il vapore non si veda Ciò nonostante agisce L APPARECCHIO NON SI SCALDA...

Page 38: ...ene usato per un ora L APPARECCHIO PERDE ACQUA DAL COPERCHIO Collocare il serbatoio su una superficie stabile piana Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati Per il suo smaltimento depositarlo presso un centro per la raccolta diﬀerenziata o se non disponibile presso un centro assistenza autorizzato 9 PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL AMBIENTE IT All...

Page 39: ...stovalida Vedinotaevidenziatain grassetto Lagaranziadelproduttore noncopreeventualidanniderivantida Usoimproprio negligenza mancatorispettodellenormed uso librettod istruzioniaccluso L usoerratoditensioneofrequenzadiversodaquelloriportatisullibretto prodotto Lamodificaolariparazionenonautorizzatadelprodottoeﬀettuatadapersonalenonqualificato Lanormaleusuraelacerazionidipartiinplastica lamanutenzion...

Page 40: ...rigomesmo quandooaparelhonãoestáafuncionar Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas incluindocrianças cujascapacidadesfísicas sensoriaisoumentaissãoreduzidas ouporpessoassem experiênciaouconhecimentos excetoseestastiveremrecebidoinstruçõespréviasrelativamenteàutilizaçãodoaparelhoouforemsupervisionadasporumapessoa responsávelpelasuasegurança Esteelectrodomésticopuedeserusadoporniñosde8...

Page 41: ...a desmineralizada Nunca utilize água que contenha aditivos amido perfume substâncias aromáticas amaciador etc nem água de baterias ou da condensação por exemplo água de secadores de roupa água de frigoríficos água de climatizadores ou água da chuva Estas águas contêm resíduos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos derrames castanhos ou o envelhe...

Page 42: ...olhida foi alcançada Ao fim de 5 segundos o aparelho passa a modo LOCK AUTO Bloqueio automático presença do símbolo do cadeado no tela quadrante Este modo permite evitar erros de manuseio pressionar involuntariamente dos botões durante a utilização Se desejar modificar a temperatura do seu aparelho terá de desbloqueá lo pressione novamente durante alguns segundos o botão ou o botão A regulagem do ...

Page 43: ... creme Protocolo de aplicação etapa a etapa 1 Lavagem com shampoo 2 Nos cabelos muito sensíveis aplicar o creme de enxaguamento adaptado 3 Enxaguar e desembaraçar 4 Retirar o excesso de água dos cabelos 5 Nos cabelos secos aplicar e massagear com o creme Steampod adaptado sobre o comprimento e as pontas 6 Desembaraçar 7 Secar 8 Com a ajuda de um pente retirar uma madeixa fina véu de alguns centíme...

Page 44: ...etamente o reservatório ver parágrafo sobre a desmontagem e colocação do reservatório na página 40 O aparelho está pronto em termos de temperatura Aguarde que o valor da temperatura seleccionada deixe de piscar Verifique se o cabo do vapor não foi acidentalmente bloqueado VAPOR NÃO VISÍVEL Emambientesmuitoúmidos podeserqueovapornãosaiavisível porémsuaeficiêncianãoéalterada O APARELHO NÃO AQUECE Ve...

Page 45: ...É normal o aparelho está equipado com a função de pausa automática após 1 hora de inatividade A ÁGUA SAI PELA TAMPA Coloque bem o reservatório na horizontal O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha ou na ausência deste num Serviço de Assistência Técnica autorizado para ser efectuada a reciclagem do mesmo 9 PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIM...

Page 46: ...negligência não cumprimento das instruções ROWENTA utilização com corrente ou voltagem diferente da indicada na placa sinalética do aparelho modificação ou reparação não autorizada do aparelho Também não cobre o desgaste natural do aparelho nem manutenção ou substituição de consumíveis nem utilização de certos tipos de água ou produtos não adequados calcário a descalcificação do aparelho deve ser ...

Page 47: ...stelmagnietgebruiktwordendoorpersonen kindereninbegrepen metverminderdefysieke zintuiglijkeofmentalecapaciteiten ofpersonendiete weinigervaringofkennishebbentenzijzeonderdesupervisiestaanvaneenpersoondievoorhunveiligheidverantwoordelijkisofalszegenoegrichtlijnen gekregenhebbenomhettoestelcorrecttekunnenhanteren Kinderenmoeteninhetooggehoudenwordenopdatzenietmethettoestelzoudenspelen Ditapparaatmag...

Page 48: ... water harder is dan 9ºF Gebruik nooit water dat additieven bevat zetmeel reukstoﬀen smaakstoﬀen wasverzachter etc noch condenswater zoals het water van de droogtrommel de koelkast de koeling regenwater Deze soorten water bevatten organisch afval of mineralen die door de warmte samenklitten en knetteringen bruine strepen of vroegtijdige slijtage van het toestel veroorzaken Als er geen water in het...

Page 49: ...odus voorkomt bedieningsfouten bijvoorbeeld tijdens het gebruik per ongeluk op de knoppen drukken Als u de temperatuur van uw toestel wil wijzigen dient u deze modus te ontgrendelen druk opnieuw gedurende enkele seconden op de of knop De instellingen worden ontgrendeld het hangslotje verdwijnt van het scherm U kunt op elk ogenblik uit de instellingen gaan door langdurig op de of knop te drukken Wa...

Page 50: ...erfect resultaat te bekomen 2 Voorzichtige stijlbeweging Toepassingsprotocol stap voor stap 1 Shampoo 2 Gebruik een aangepaste crèmespoeling 3 Spoelen en Ontwarren 4 Wring het haar uit 5 Masseer het uitgewrongen haar en de haarpunten met de geschikte Steampod verzorging 6 Ontwarren 7 Drogen 8 Scheid met een kam een fijne lok van enkele centimeters breed kam de lok en leg het haar tussen de platen ...

Page 51: ...l komt Heeft u het reservoir correct geplaatst zie paragraaf demontage en plaatsing van het reservoir op pagina 47 Werd de gekozen temperatuur bereikt Wacht tot de gekozen temperatuurwaarde stopt met knipperen Controleer of het stoomsnoer niet geklemd zit DE STOOM IS NIET ZICHTBAAR Het kan zijn dat de stoom in een heel vochtige omgeving niet zichtbaar maar wel eﬃciënt is HET TOESTEL WARMT NIET OP ...

Page 52: ...CH UIT Dit is normaal Het toestel schakelt automatisch over naar de slaapstand na 1 uur van inactiviteit HET DEKSEL LEKT Houdt het reservoir goed recht Uw toestel bevat verschillende voor terugwinning of recycling geschikte materialen Breng het toestel naar aan afvalinzamelpunt of naar een erkend service center voor een correcte behandeling 9 BESCHERM HET MILIEU All manuals and user guides at all ...

Page 53: ...et niet goed opvolgen van de ROWENTA gebruiksaanwijzing het aansluiten op netstroom of voltage anders dan is aangegeven op het product Of als er een verandering is aangebracht of een reparatie is uitgevoerd die niet toegestaan is De garantie is ook niet van toepassing bij normale slijtage het niet tijdig vervangen van noodzakelijke onderdelen en in de volgende gevallen het gebruik van verkeerd soo...

Page 54: ...ταιναείναιεπικίνδυνη λόγωτηςεγγύτηταςτου νερού ακόμηκαιότανησυσκευήείναιαπενεργοποιημένη Δενπροβλέπεταιηχρήσητηςσυσκευήςαυτήςαπόάτομα συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών μεμειωμένεςσωματικές αντιληπτικέςήπνευματικές ικανότητες ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίαήγνώσεις εκτόςανταάτομααυτάείναισεθέσηναλάβουν μέσωενόςατόμουυπεύθυνουγιατηνασφάλειάτους επίβλεψηήπροειδοποιήσειςόσοναφοράτηχρήσητηςσυσκευής Πρέπειναεπιβλέπε...

Page 55: ...νισμένο νερό του εμπορίου Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό που περιέχει πρόσθετα άμυλο άρωμα αρωματικές ουσίες μαλακτικό κ λπ ούτε νερό μπαταρίας ή συμπύκνωσης για παράδειγμα νερό από στεγνωτήρια ψυγεία κλιματιστικά βρόχινο νερό Τα νερά αυτά περιέχουν οργανικά κατάλοιπα ή μεταλλικά στοιχεία τα οποία συμπυκνώνονται υπό την επίδραση της θερμότητας και προκαλούν ριπές καφέ στίγματα ή πρόωρη γήρανση της σ...

Page 56: ...μφάνιση συμβόλου λουκέτου στον πίνακα Με αυτό τον τρόπο αποφεύγεται οποιοδήποτε σφάλμα χειρισμού ακούσιο πάτημα των κουμπιών κατά τη χρήση Αν επιθυμείτε να τροποποιήσετε τη θερμοκρασία της συσκευής σας θα πρέπει να την ξεκλειδώσετε πατήστε και πάλι για μερικά δευτερόλεπτα το κουμπί ή το κουμπί Η ρύθμισή σας ξεκλειδώνει και από την οθόνη εξαφανίζεται το λουκέτο Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να βγείτε απ...

Page 57: ...ια να έχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα 2 Ίσιωμα με προσοχή Πρωτόκολλο εφαρμογής βήμα προς βήμα 1 Peske juuksed šampooniga 2 Kasutage sobivat juukseloputustoodet 3 Loputage ja kammige juuksed 4 Väänake juuksed kuivaks 5 Kandke sobiv Steampodi juuksehooldustoode kuni juuste otsteni 6 Kammige juuksed 7 Kuivatage juuksed 8 Eraldage kammi abil õhuke mõne sentimeetri laiune juuksesalk Kammige salku ja sea...

Page 58: ...για την αποσυναρμολόγηση και την τοποθέτηση του δοχείου στη σελίδα 54 Η συσκευή είναι έτοιμη από άποψη θερμοκρασίας Περιμένετε έως ότου ο αριθμός της επιλεγμένης θερμοκρασίας σταματήσει να αναβοσβήνει Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ατμού δεν είναι παγιδευμένο κατά λάθος ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΤΜΟΣ Σε περιβάλλον με πολλή υγρασία μπορεί να μην φαίνεται ο ατμός αλλά να παραμένει αποτελεσματικός Η ΣΥΣΚΕ...

Page 59: ...ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΣΒΗΝΕΙ ΑΠΟ ΜΟΝΗ ΤΗΣ Αυτό είναι φυσιολογικό η συσκευή διαθέτει αυτόματη αναμονή μετά από μία ώρα αδράνειας ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΤΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ Τοποθετήστε το δοχείο σε επίπεδη θέση Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης ή αν δεν υπάρχει σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να πραγματοποιηθεί η ε...

Page 60: ...ωση ή αντικατάσταση προϊόντος που δεν συνοδεύεται από απόδειξη αγοράς Η συγκεκριμένη εγγύηση δεν καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα μπορεί να προκληθεί από κακό χειρισμό από απροσεξία ή αδιαφορία προς τις οδηγίες χρήσης της ROWENTA από χρήση σε λάθος τάση ρεύματος από αυτή που αναγράφεται πάνω στο προϊόν ή από τροποποίηση ή μη εξουσιοδοτημένη επιδιόρθωση του προϊόντος Επίσης δεν καλύπτει φυσική φθορά σ...

Page 61: ...tenär avstängd Denhärapparatenärinteavseddattanvändasavpersoner däriblandbarn somharnedsattfysisk sensoriskellermentalförmåga elleravpersonersominte hartillräckligerfarenhetochkunskap utomomdehandharapparatenefterattenpersonsomansvararförderassäkerhetinstrueratdemellerunder användningenutövartillsynöverdem Barnbörhållasunderuppsikt Defårintehandskasmedprodukten Denhärapparatenkananvändasavbarnfrån...

Page 62: ... Om hårdheten överstiger 9 Fbör du använda avmineraliserat vatten från handeln Använd inte vatten med tillsatser stärkelse parfym aromatiska ämnen mjukmedel osv eller batterivatten eller kondensvatten till exempel vatten från torktumlare kylskåpsvatten vatten från luftkonditioneringsapparater regnvatten Den typen av vatten innehåller organiskt spill eller mineraler som koncentreras i värme och kan...

Page 63: ...änglås visas på skärmen Det här innebär att temperaturen inte kan ändras av misstag att man råkar trycka på knapparna under användning Du måste låsa upp apparaten om du vill ändra temperaturen tryck några sekunder på eller Hänglåset försvinner från skärmen Du kan när du vill avbryta det låsta läget genom att trycka en lång stund på eller Börja med att hålla tången stängd till dess att ångan pyser ...

Page 64: ...plattång och produkter Så här applicerar du 1 Schamponera 2 Applicera det specialframtagna balsamet 3 Skölj och red ut håret 4 Torka håret 5 När håret är torrt kan du applicera och gnida in Steampod produkten på längden och i hårtopparna 6 Red ut håret 7 Torka 8 Använd en kam och ta en fin hårslinga några centimeter bred kamma den och placera den sedan i plattången Plattången stängs av automatiskt...

Page 65: ...korrekt se stycket om hur man monterar och monterar av vattenbehållare på sidan 61 Håller apparaten rätt temperatur Vänta tills siﬀran för vald temperatur inte blinkar längre Kontrollera att ångslangen inte är böjd DET SYNS INGEN ÅNGA I mycket fuktig miljö kan det hända att ångan inte syns men den är likafullt eﬀektiv PLATTÅNGEN BLIR INTE VARM Har du kontrollerat att den inte är i energisparläge s...

Page 66: ...t den är försedd med energisparläge som aktiveras efter en timmas inaktivitet DET LÄCKER VATTEN UR LOCKET Ställ behållaren vågrätt Apparaten innehåller material som går att återvinna Lämna den på en återvinningsstation eller till ett godkänt servicecenter 9 VAR RÄDD OM VÅR MILJÖ SV All manuals and user guides at all guides com l l g u i d e s o m ...

Page 67: ...ler fel som kan ha uppstått till följd av felaktig eller onormal användning vanvård eller då användaren inte följt manualer och skötselanvisningar Garantin gäller inte om produkten har utsatts för annan spänning än den som anges på produkten eller om den modifierats på eget bevåg eller reparerats av någon som inte är auktoriserad av ROWENTA Garantin gäller inte heller vid slitage till följd av nor...

Page 68: ...brug da detkanværefarligtinærhedenafvand selvomdeterslukket Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner hvisfysiske sensoriskeellermentaleegenskaberernedsatte gælderogsåbørn ellerafpersoner somikkeharerfaringmedellerkendskabtildet undtagenhvisdeforudgåendeharfåetinstruktioneribrugenafapparatetellerovervågesafenperson somer ansvarligforderessikkerhed Holdøjemedbørnforatsikre atdeikkelegerme...

Page 69: ...dhed Hvis vandets hårdhed er over 9 F skal der bruges demineraliseret vand Brug aldrig vand der indeholder tilsætningsstoﬀer stivelse parfume aromastoﬀer blødgøringsmiddel osv eller batterivand eller kondensvand f eks vand fra tørretumblere køleskabe klimaanlæg regnvand Det indeholder organisk aﬀald eller mineralske bestanddele som koncentreres på grund af varmen og forårsager sprutten mørke spor ...

Page 70: ...elåssymbol på displayet I denne tilstand undgås enhver fejlhåndtering ufrivilligt tryk på knapperne under brugen Hvis du ønsker at ændre apparatets temperatur skal du oplåse det tryk igen på knappen eller i nogle sekunder Indstillingen låses op og hængelåsen forsvinder fra displayet Du kan altid deaktivere indstillingen ved at foretage et langt tryk på knapperne eller Ved den allerførste ibrugtagn...

Page 71: ...d meget sart hår påføres et passende hårplejemiddel 3 Skyl og red håret ud 4 Tør håret med et håndklæde 5 Påfør det rigtige steam pod hårplejemiddel og masser det ind i det fugtige hår både længderne og spidserne 6 Red håret ud 7 Tør håret 8 Tag en meget fin hårlok på nogle få centimeter i bredden op på en kam red den ud og placer den mellem pladerne Apparatet går i energibesparende tilstand hvis ...

Page 72: ...andet minut indtil der kommer damp ud Har du placeret beholderen korrekt se afsnittet om afmontering og placering af beholder på side 68 Har apparatet den rigtige temperatur Vent indtil det valgte tal for temperatur ikke længere blinker Kontrollér at dampledningen ikke er blevet afklemt ved et uheld DAMPEN ER USYNLIG I meget fugtige omgivelser kan det ske at du ikke kan se dampen men den fungerer ...

Page 73: ...ndt servicecenter APPARATET SLUKKER AUTOMATISK Det er normalt da apparatet automatisk går i dvaletilstand efter en time uden brug DER KOMMER VAND UD GENNEM LÅGET anbring beholderen på en plan og stabil overflade Apparatet indeholder mange materialer der kan genanvendes eller genvindes Bortskaf apparatet på et indsamlingssted eller i mangel heraf på et godkendt servicecenter så det kan blive bortsk...

Page 74: ...okumentation Denne garanti omfatter ikke skader der opstår som følge af misbrug forsømmelighed manglende overholdelse af instruktionerne fra ROWENTA anvendelse af strøm spænding der afviger fra specifikationerne som er trykt på produktet eller uautoriseret reparation af produktet Den omfatter heller ikke normal slitage vedligeholdelse eller udskiftning af sliddele samt følgende Anvendelse af forke...

Page 75: ...emedvann Nårapparatetbrukesietbad kobledenfraetterbrukfordinærhetavvann kanværefarligselvnårstrømmenerslåttav Detteapparateterikkeberegnetforbrukavpersoner inkludertbarn medredusertefysiske sensoriskeellermentaleevner ellerpersonerutenerfaringeller kunnskap medmindredeharfåttopplæringavenpersonsomeransvarligforderessikkerhet undertilsynellerinstruksjon Børovervåkesforåsikreatbarnikke lekermedappar...

Page 76: ...i butikkene Ikke bruk vann som inneholder tilsetningsstoﬀer stivelse parfyme aroma mykner etc heller ikke batterivann eller kondensvann som for eksempel vann fra tørketromler vann fra kjøleskap vann fra kjøleskap klimaanlegget eller regnvann De inneholder organisk avfall eller mineraler som holder på varme og kan forårsake sprekker brun farge eller en tidlig aldring av apparatet Hvis vannet er svæ...

Page 77: ...funksjonen forhindrer brukerfeil for eksempel utilsiktet trykking på under bruk Hvis du vil endre temperaturen på apparatet må du låse opp For å gjøre dette trykk igjen et par sekunder på knappen eller knappen Kontrollen vil låses opp og hengelåsen forsvinner fra skjermen Når som helst kan du avslutte kontrollen ved å holde nede knappene eller Første gang du bruker rettetangen hold tangen sammenkl...

Page 78: ... oppnå et optimalt resultat 2 Bruk rettetangen med hårpleie Metode steg for steg 1 Sjamponering 2 Benytt et passende skylleprodukt 3 Skyll og kam håret 4 Klem ut vann av håret 5 Påfør og bland inn en passende mengde Steampod pleie i lengder og tupper av håret 6 Kam håret 7 Tørk 8 Ved hjelp av en kam ta ut en fin lokk noen få centimeter bred kam den og legg den mellom platene Apparatet går i dvale ...

Page 79: ...g temperatur Vent til symbolet som viser valgt temperatur ikke lenger blinker Sikre at ikke dampledningen er blokkert DAMP ER IKKE SYNLIG I høy luftfuktighet er det mulig at dampen ikke kan sees men den er fremdeles eﬀektiv RETTETANGEN VIL IKKE VARMES OPP Har du sjekket at apparatet ikke er i strømsparingsmodus se avsnitt om strømsparingsmodus side 77 Har du koblet til apparatet og trykket og hold...

Page 80: ...KKER UT GJENNOM LOKKET Sett tanken på en rett og stabil overflate Ditt rettetang inneholder mange materialer som kan gjenbrukes eller resirkuleres Overlat det til et innsamlingssted eller et godkjent servicesenter for videreforedling 9 DELTA I BESKYTTELSEN AV MILJØET NO All manuals and user guides at all guides com ...

Page 81: ...r som kan oppstå som følge av feilaktig bruk uaktsomhet manglende overholdelse av ROWENTAs brukerveiledning bruk med annen strømstyrke eller spenning enn det som er angitt på produktet eller modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet Den dekker heller ikke vanlig slitasje vedlikehold eller utskifting av slitedeler eller noe av følgende bruk av feil type vann eller tilbehør kalkbelegg a...

Page 82: ... kytkesenvirtapoiskäytönjälkeen Lähelläolevavesivoiaiheuttaavaaratilanteen vaikkalaiteolisisammutettu Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden mukaanlukienlapset käyttöön joillaonheikentyneetruumiilliset henkisettaiaisteihinliittyvätkyvyttai joillaeioletarpeeksikokemustajatietoalaitteenkäyttämiseksiturvallisesti elleiheidänturvallisuudestaanvastuussaolevahenkilöoleohjannutjaneuvonut heitä...

Page 83: ...oskaan käytä lisäaineita sisältävää vettä tärkkelys hajusteet aromiaineet huuhteluaine jne tai ionipuhdistettua ns akkuvesi tai tislattua vettä esim kuivausrumpujen jääkaappien ilmastointilaitteiden vettä tai sadevettä Tällainen vesi sisältää orgaanisia jätteitä tai mineraalisia osia jotka tiivistyvät lämmetessään ja aiheuttavat laitteen vuotoa ruskeansävyisen veden valumista ja laitteen ennenaika...

Page 84: ...ää kaikki käsittelyvirheet painikkeiden tahaton painaminen käytön aikana Jos haluat muuttaa laitteen lämpötilaa laite tulee vapauttaa lukitustilasta paina painiketta tai uudelleen muutaman sekunnin ajan Lukitustilaa aukeaa ja lukon kuva häviää näytöstä Voit poistua lämpötilan säätötilasta milloin tahansa painamalla painiketta tai pitkään Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran pidä laite kädessäsi ...

Page 85: ...otuotteiden kanssa Tuotteiden käyttö vaihe vaiheelta 1 Pese hiukset shampoolla 2 Levitä niille sopiva huuhdeltava hoitoaine 3 Huuhtele ja selvitä hiukset 4 Kuivaa hiukset 5 Levitä ja hiero sopiva Steampod hoitotuote kuivattuihin hiuksiin ja erityisesti latvoihin 6 Selvitä hiukset 7 Kuivaa hiukset 8 Erota hiuksista ohut muutaman senttimetrin levyinen hiustupsu kamman avulla kampaa hiustupsu ja lait...

Page 86: ...ön kunnolla paikoilleen katso kappale Vesisäiliön irrottaminen ja täyttö sivulta 82 Onko laite saavuttanut haluamasi lämpötilan Odota että valittu lämpötila ei enää vilku Tarkista että höyryjohto ei ole jäänyt jumiin HÖYRYÄ EI NÄY Jos käytät laitetta erittäin kosteassa paikassa saattaa olla että höyryä ei näy mutta se toimii kuitenkin tehokkaasti LAITE EI LÄMPENE Oletko varmistanut että laite ei o...

Page 87: ...e automaattisesti valvetilaan jos sitä ei käytetä tuntiin LAITTEESTA VALUU VETTÄ Aseta vesisäiliö tasaisesti pystyasentoon Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja Vie laite käsiteltäväksi keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun 9 SUOJELE YMPÄRISTÖÄSI FI All manuals and user guides at all guides com ...

Page 88: ... tekemästä korjauksesta aiheutuvia vahinkoja Takuu ei myöskään kata normaalista käytöstä aiheutuvaa kulumista kuluvia osia ja huoltamista eikä seuraavia vääränlaisen veden käytöstä aiheutuvia vahinkoja kalkin kertymistä kalkinpoisto on tehtävä käyttöohjeen mukaisesti veden pölyn tai hyönteisten pääsemistä tuotteeseen Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon...

Page 89: ...rral Seeseadeeiolemõeldudkasutamisekspiiratudfüüsiliste sensoorsetevõivaimsetevõimetegaisikutele sealhulgaskalastele samutiisikutele kellelpuuduvad seadmekasutamiseksvajalikudteadmisedvõikogemus väljaarvatudjuhul kuinadonsaanudnendeohutuseeestvastutavaltisikultjuhisedseadme kasutamisekohtavõitoimivadtemajärelvalveall Ärgelaskelastelseadmegamängida Seadetvõivadkasutadalapsedalates8 eluaastastvõiväh...

Page 90: ... sisaldab lisandeid tärklis parfüümid aroomained pehmendid jne samuti ärge kasutage radiaatorist võetud vett või kondenseerunud vett näiteks pesukuivatusmasinate vesi külmkappide vesi kliimaseadmete vesi vihmavesi Selline vesi sisaldab orgaanilisi ühendeid või mineraalaineid mis tõmbuvad kuumaga kokku ja põhjustavad pragunemist tekitavad pruunikat värvi ja kulutavad seadet põhjustades selle enneae...

Page 91: ...See režiim on mõeldud igasuguse vea välistamiseks seadmega käsitsemise käigus soovimatud vajutused nuppudele kasutamise käigus Kui te soovite seadme töötemperatuuri muuta tuleb see lahti lukustada vajutage uuesti mõni sekund nupule või nupule Temperatuuri muutmise funktsioon lukustatakse lahti ja tabaluku ikoon kaob ekraanilt Temperatuuri reguleerimise režiimist on võimalik igal ajahetkel väljuda ...

Page 92: ...e juuksed šampooniga 2 Kasutage sobivat juukseloputustoodet 3 Loputage ja kammige juuksed 4 Väänake juuksed kuivaks 5 Kandke sobiv Steampodi juuksehooldustoode kuni juuste otsteni 6 Kammige juuksed 7 Kuivatage juuksed 8 Eraldage kammi abil õhuke mõne sentimeetri laiune juuksesalk Kammige salku ja seadke see tangide vahele Kui sisselülitatud seadet pole tund aega kasutatud lülitub see ooterežiimi S...

Page 93: ... Kas seade oli kuumenenud õige töötemperatuurini Oodake kuni kuvatakse valitud temperatuuri näit ja näit jääb püsivalt põlema Veenduge et aurujuhe ei ole kogemata terava nurga alla murtud AURU EI OLE NÄHA Väga niiskes keskkonnas võib juhtuda et seadmest väljuvat auru ei ole näha olgugi et see funktsioon tegelikult töötab korralikult SEADE EI KUUMENE Kontrollige ega seade ei ole seadistatud energia...

Page 94: ...alne kuna seade läheb automaatselt ooterežiimile SLEEP kui seda pole tund aega kasutatud KUI KAANE KAUDU LEKIB VETT asetage paak tasasele ja stabiilsele pinnale Teie seade sisaldab mitmeid taaskasutatavaid või ümbertöödeldavaid materjale Viige seade vaid spetsiaalsesse kogumisjaama või selle puudumisel volitatud teenindusettevõttesse kus teie seade utiliseeritakse nõuetekohaselt 9 SÄÄSTAME ÜHESKOO...

Page 95: ...tekivad vale kasutamise hooletuse ROWENTA juhendi mittejärgimise tootel näidatule mittevastava pinge või voolusageduse kasutamisel toote modifitseerimise või volitamata paranduse korral Samuti ei kata garantii normaalset kulumist tarbitavate osade hooldust või asendust ja järgnevat valet tüüpi vee ja või kuluvahendite kasutus katlakivi teke katlakivi tuleb eemaldada vastavalt kasutusjuhendile vee ...

Page 96: ...snaudojamasvonioje ponaudojimoišjunkitejįišmaitinimo tinklo nesartiesantisvanduokeliapavojųnetirišjungusprietaisą Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims įskaitantvaikus turintiemsribotųfizinių sensoriniųarpsichiniųsugebėjimųarbaasmenims neturintiems pakankamaipatirtiesiržinių nebentjuosprižiūriarbanaudotisprietaisuišmokoužjųsaugumąatsakingasasmuo Neleiskitevaikamsžaistisuprietaisu Seadetvõivadkasut...

Page 97: ...žiagomis minkštikliais ir t t šildymo sistemų vandens ar kondensato pavyzdžiui vanduo iš skalbinių džiovintuvo vanduo iš šaldytuvo oro kondicionieriaus ar lietaus vanduo Tokiame vandenyje yra organinių atliekų ir mineralinių medžiagų kurios susikaupia dėl šilumos poveikio ir dėl jų iš prietaiso gali imti tekėti rudos spalvos skystis o prietaisas susidėvėti anksčiau laiko Jei jūsų vanduo yra labai ...

Page 98: ...evalingų mygtukų paspaudimųprietaiso naudojimo metu Jei norite pakeisti prietaiso temperatūrą turėsite jį atrakinti Vėl keletą sekundžių palaikykite nuspaudę mygtuką arba mygtuką ir prietaiso nustatymo funkcijos bus atrakintos o spynos piktograma pradings iš ekrano Bet kuriuo metu galite išjungti temperatūros reguliavimo funkciją palaikydami nuspaudę mygtuką arba mygtuką Pirmą kartą naudodami prie...

Page 99: ...po žingsnio 1 Ištrinkite plaukus šampūnu 2 Naudokite Jūsų plaukams skirtą skalavimo priemonę 3 Išskalaukite ir iššukuokite plaukus 4 Nusausinkite plaukus 5 Ant nusausintų plaukų per visą jų ilgį ir ant plaukų galiukų paskirstykite tiesinimui skirtą Steam pod priemonę 6 Iššukuokite plaukus 7 Išdžiovinkite plaukus 8 Šukomis atskirkite ploną kelių centimetrų pločio plaukų sruogą iššukuokite ją tuomet...

Page 100: ...r uždėjimas 96 psl Ar prietaisas yra pakankamai įkaitęs Palaukite kol pasirinktos temperatūros rodmenys nustos mirksėti Patikrinkite ar garų teikimo vamzdelis nebuvo atsitiktinai prispaustas NESIMATO SKLINDANČIŲ GARŲ Labai drėgnoje aplinkoje garų gali nesimatyti tačiau jie vis tiek sklinda PRIETAISAS NEĮŠYLA Patikrinkite ar prietaisas nepersijungė į energijos taupymo režimą žr skirsnį Energijos ta...

Page 101: ... automatiškai PRO DANGTELĮ SUNKIASI VANDUO Bakelį padėkite ant plokščio ir stabilaus paviršiaus Jūsų prietaise panaudota daugybė medžiagų kurias galima perdirbti arba pakartotinai panaudoti Pristatykite jį į surinkimo punktą arba jei tokio nėra pristatykite jį į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą kad prietaisas būtų tinkamai perdirbtas 9 PRISIDĖKITE PRIE APLINKOS APSAUGOS LT All manuals and us...

Page 102: ...yti dėl netinkamo gaminio naudojimo neatsargumo neteisingo ROWENTA instrukcijų vykdymo naudojimo esant kitokiai įtampai nei įspaustoji ant gaminio taip pat dėl gaminio modifikavimo ar neleistino remonto Garantija netaikoma įprastiniam nusidėvėjimui susidėvinčių dalių aptarnavimui ar pakeitimui ir šiais atvejais jei buvo naudojama netinkama vandens rūšis ar valymo reikmenys susidarius nuosėdoms bet...

Page 103: ...enstuvumāvarbūtbīstamapattad jaierīceirizslēgta Šīierīcenavparedzētalietošanaipersonām toskaitāarībērniem kurufiziskās maņuvaigarīgāsspējasirierobežotas kāarīpersonāmar nepietiekamupieredziunzināšanām jatāsierīcineizmantopartāmatbildīgopersonuuzraudzībāvaiarītāsminētāpersonanavinstruējusipar ierīceslietošanu Uzraugietbērnusunpārliecinieties katienespēlējasarierīci Šoierīcivarlietotbērnino8gaduvecu...

Page 104: ...aromātiskas vielas mīkstinātāji kā arī ūdeni no radiatoriem vai kondensatoriem piemēram veļas žāvētājiem ledusskapjiem gaisa kondicionēšanas ierīcēm vai lietus ūdeni Tie satur organiskos atkritumus vai minerālvielas kas karstuma ietekmē var koncentrēties un izraisīt sprakšķēšanu brūnas krāsas nosēdumus vai pāragru matu taisnotāja nolietojumu Ja ūdens cietība ir ļoti augsta ieteicams izmantot 50 kr...

Page 105: ...īmā LOCK AUTO slēdzenes simbols ekrānā Šis režīms ļauj izvairīties no nejaušas pogas nospiešanas ko lietošanas laikā nevajadzētu darīt piemēram lietošanas laikā netīšām nospiežot pogas Ja vēlaties mainīt matu taisnotāja temperatūru šis režīms ir jāatslēdz Lai to izdarītu atkal pāris sekundes turiet nospiestu vai pogu Tagad kontrole ir atbloķēta un piekaramās atslēgas attēls ekrānā vairs nav redzam...

Page 106: ...masku 3 Izskalojiet un izķemmējiet matus 4 Atbrīvojiet matus no pārmērīga ūdens daudzuma 5 Izmantojiet un kombinējiet atbilstošus Steampod kopšanas līdzekļus visā matu garumā un matu galiem 6 Izķemmējiet 7 Izžāvējiet 8 Izmantojot ķemmi izvēlieties nelielu matu daļu dažu centimetru platumā izķemmējiet to pēc tam ievietojiet starp plāksnēm Ja matu taisnotājs netiek izmantots ilgāk par 1 stundu tas p...

Page 107: ...es noņemšanu un uzlikšanu 103 lappusē Vai taisnotāja temperatūra ir pareiza Nogaidiet līdz skaitlis kas rāda izvēlēto temperatūru pārstāj mirgot Pārbaudiet vai tvaika vads nav saspiests NAV REDZAMS TVAIKS Ļoti mitrā telpā pastāv iespēja ka tas joprojām iedarbojas kaut arī nav redzams MATU TAISNOTĀJS NEUZKARST Pārbaudiet vai matu taisnotājs nedarbojas enerģijas taupīšanas režīmā skatiet sadaļu par ...

Page 108: ...idīšanas režīmā ja netiek izmantots ilgāk par vienu stundu CAUR VĀCIŅU TEK ŪDENS Novietojiet tvertni uz līdzenas un stabilas virsmas Matu taisnotājs satur daudzus materiālus kurus var atjaunot vai pārstrādāt Nogādājiet to atkritumu savākšanas punktā vai ja tas nav iespējams pilnvarotā servisa centrā lai to varētu pārstrādāt 9 PALĪDZIET MUMS RŪPĒTIES PAR VIDI LV All manuals and user guides at all g...

Page 109: ...es nepareizas lietošanas nevērības dēļ ROWENTA instrukciju neievērošanas rezultātā nepareiza sprieguma lietošanas dēļ kurš nav norādīts uz produkta vai modifikāciju vai neatļautas produkta remontēšanas rezultātā Tā arī neietver normālo nodilumu kopšanu vai izlietojamo daļu aizvietošanu kā arī sekojošus gadījumus nepareiza ūdens veida vai nepareiza piederuma lietošanu apkaļķošanu atkaļķošana jāveic...

Page 110: ...ersuiçeren unsurlarınyakınındakullanmayın Cihazıbanyoiçindekullandığınızzaman kullanımsonrasındafişiniprizden çıkarın ziracihazkapalıdurumdaolsadahi civardabulunansutehlikearzedebilir Bucihazfiziksel duyusalveyazihinselengeliolan erişkinveyaçocuk veyacihazhakkındahiçbirtecrübeveyabilgisiolmayanşahıslartarafından güvenliklerindensorumlubirkişiningözetimialtındaolmadıklarıveyabukişitarafındancihazın...

Page 111: ...dan satın alacağınız mineral suları kullanın Katkı maddesi içeren suları nişasta parfüm aroma özleri yumuşatıcı vb ne de akü veya yoğuşma sularını örneğin kurutma makinesinden çıkan sular buzdolabı suları klima suları yağmur suları asla kullanmayın Sıcağın etkisiyle konsantre duruma gelen mineraller veya organik atıklar içerebilir tükürme kahverengi lekelere neden olabilir veya cihazınızın kullanı...

Page 112: ...mod tuşlara yanlışlıkla basılmasına engel olur kullanım sırasında kazara butonlarına dokunulması Cihazınızın ısısında değişiklik yapmayı arzuluyorsanız kilidi açmanız gerekecektir veya butonuna birkaç saniye boyunca yeniden basın Ayarınızın kilidi açılır ve ekrandaki kilit sembolü kaybolur veya butonlarına arzuladığınız bir anda uzun süreli basarak ayardan çıkabilirsiniz İlk defa çalıştırmada buha...

Page 113: ...ım ürününün kullanılması şiddetle tavsiye edilir 2 Bakım ürünüyle düzleştirme Adım adım uygulama 1 Şampuan 2 Uygun arıtılmalı bakım ürününü kullanın 3 Arıtın ve Dolaşıklıkları açın 4 Saçların sularını alın 5 Suyu alınmış saçlar üzerine uygun steam pod ürününü uçlara dek masajla uygulayın 6 Dolaşıklıkları açın 7 Kurulayın 8 Bir tarak yardımıyla birkaç santimetre genişliğinde ince bir tutam saç alın...

Page 114: ... paragrafına bkz Cihaz seçilen sıcaklığa erişti mi Yanıp sönen sıcaklık değerinin sabit yanmasını bekleyin Buhar kordonunun yanlışlıkla sıkışmamış olduğundan emin olun BUHAR GÖRÜNMÜYOR Çok rutubetli bir ortamda buhar görünmez ancak beklenen sonucu verir CİHAZ ISINMIYOR Enerji tasarrufu modunda olmadığını kontrol ettiniz mi 112 sayfadaki enerji tasarrufu modu paragrafına bkz Cihazın elektrik bağlan...

Page 115: ...üdahalede bulunulmadığında bekleme moduna geçmesini sağlayan bir mekanizma ile donatılmıştır KAPAKTAN SU TAŞIYOR Hazneyi yerine düzgün bir şekilde yerleştirin Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet merke...

Page 116: ...arikullanım dışetkenlernedeniylemeydanagelebilecekhasarlar Bugarantideformeedilmişürünlerveyahatalıkullanılmışürünler sahibitarafındanhatalışekildepaketlenmişürünlerveyaherhangibir taşıyıcıtarafındanmeydanagelenhasarlariçingeçerlideğildir TüketiciYasalHaklarıs BuuluslararasıROWENTAgarantisi tüketicininsahipolabileceğiyasalhaklarıveyahariçtutulabilenyadasınırlandırılabilenhaklarıveya tüketicininürü...

Page 117: ...8 5 1 Steampod Steampod 116 AR All manuals and user guides at all guides com ...

Page 118: ...2 3 MAX 117 AR All manuals and user guides at all guides com ...

Page 119: ...4 118 AR All manuals and user guides at all guides com ...

Page 120: ...6 7 5 119 AR All manuals and user guides at all guides com ...

Page 121: ... 8 117 117 90 1 5 119 120 AR All manuals and user guides at all guides com l l g u i d e s o m ...

Page 122: ...9 121 AR All manuals and user guides at all guides com ...

Page 123: ...122 AR All manuals and user guides at all guides com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Loreal Paris SteamPod

Brand: Remington Pages: 76

Travel Smart TS124C

Brand: Conair Pages: 6

Brand: Jean Louis David Pages: 8

Brand: HOME ELEMENT Pages: 8

Brand: HOME ELEMENT Pages: 8

Brand: Currys Essentials Pages: 2

Brand: Fagor Pages: 42

Brand: Moser Pages: 2

Brand: Moser Pages: 2

Brand: Moser Pages: 94

Brand: Fortress Technologies Pages: 6

Bombshell Blue Retro Dryer D4110OB

Brand: Remington Pages: 76

TOP Style SC-HAS73I06

Brand: Scarlett Pages: 19

Silver Line SC-HD70I76

Brand: Scarlett Pages: 30

Brand: Qilive Pages: 66

Brand: BaByliss PRO Pages: 9

Brand: Hyundai Pages: 32

Travel hair dryer

Brand: Brookstone Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands