Rotronic HygroClip IC-1-EX Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 33

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

ID-EX

IW-EX

IC-EX

IE-EX

Eigensichere Messumformer

für gas- und staubexplosionsgefährdte Bereiche

Intrinsically safe transmitters

for use in gas and dust for hazardous environments

Transmetteurs à securité intrinsèque

pour des milieux explosifs en gaz et poussières

Trasmettitori a sicurezza intrinseca

per uso in gas e polvere in zone pericolose

Summary of Contents for HygroClip IC-1-EX

Page 1: ...chere Messumformer f r gas und staubexplosionsgef hrdte Bereiche Intrinsically safe transmitters for use in gas and dust for hazardous environments Transmetteurs securit intrins que pour des milieux e...

Page 2: ...llation in Staub Atmosph re Zone 20 Die F hler d rfen in der Zone 20 ausschliesslich mit dem werksm ssig montierten Stahlsinter filter montiert werden Zone 21 Der komplette Messumformer darf sich in Z...

Page 3: ...Messumformers Zul ssig sind die Modelle HTS 11X HTS 21X HTS 31X HTS 11D HTS 21D HTS 31D Sie k nnen weitere Exemplare dieser Bedienungsanleitung bei der ROTRONIC AG oder einem unse rer Vertreter bezieh...

Page 4: ...lung Auswertung und Speisung via Zenerbarriere und Messumformer Typ HygroFlex Digitales DIO Signal Bei Verwendung anderer als der vorge sehenen Zenerbarrieren Pepperl Fuchs Z722 bzw Z788 Hk nnendieNum...

Page 5: ...bis 20 m s Teflonfilter Element SP T15 mit Stahlsinterfilter bis 40 m s Stahlsinterfilter Element SP S15 5 Fehlerquellen Feuchtemesswerte k nnen durch folgende Einfl sse beeintr chtigt werden Tempera...

Page 6: ...en den Feuchtemessumformer periodisch einer berpr fung Justierung und oder Kalibrierung zu unterziehen Unter Normalbedingungen gen gt eine Kontrolle alle 1 bis 2 Jahre Definition Kalibrierung Kontroll...

Page 7: ...ion EM G f r Einschraubf hler ROTRONIC Feuchtenormale Typ EA35 35 rF EA80 80 rF EA10 10 rF EA05 oder EA00 5 resp 0 rF Servicekabel Typ AC1628 HygroPalm 2 oder 3 Bauen Sie den Messumformer aus und kali...

Page 8: ...en Fall nochmals verwendet werden 13 Schale gr ndlich unter fliessendem Wasser aussp len und sorgf ltig trocknen 14 Wiederholen Sie den Vorgang Punkte 5 13 mit den Feuchtenormalen 80 rF 10 rF 5 rF ode...

Page 9: ...CS Zertifikat Temperatur 0 3 K Reproduzierbarkeit Feuchte 0 5 rF Temperatur 0 1 K Langzeitstabilit t Feuchte typisch bei Normalbedingungen 1 rF Jahr Zeitkonstante 1m s Luftbewegung Feuchte bei 23 C 15...

Page 10: ...ture class T6 for gas atmosphere Installation in dust atmosphere Zone 20 The probes must only be used with the factory mounted steel sinter filter Zone 21 The whole transmitter may be in zone 21 Zone...

Page 11: ...X HTS 21X HTS 31X HTS 11D HTS 21D HTS 31D barriers Further copies of these operating instructions can be obtained from either ROTRONIC AG or one of our representatives 2 Installation 2 1 Mounting A 4...

Page 12: ...r for humidity and temperature measurement Factory setting Signal working up and supply via Zener barrier by the transmitter HygroFlex Digtal DIO signal If other than the Zener barriers Pepperl Fuchs...

Page 13: ...tted cap up to 3 m s Order No wire mesh filter up to 20 m s Wirefilter element SP M15 teflon or polyethylene filter up to 20 m s Steelsinter filter element SP S15 steel sinter filter up to 40 m s Tefl...

Page 14: ...smitter We recommend to subject the humidity transmitter periodically to a check Calibration and or adjustment Under normal conditions a check every 1 to 2 years is sufficient Definition Calibration C...

Page 15: ...EA80 80 rh EA10 10 rh EA05 or EA00 5 or 0 Service cable type AC1628 HygroPalm2 or 3 Remove the transmitter and calibrate it in a room with constant temperature Wall mounting types which are installed...

Page 16: ...ash out the screw cap thoroughly under running water and dry it carefully 14 Repeat the process Items 5 13 with the 80 rh 10 rh 5 rh or 0 rh humidity standards 15 Remove the calibration device replace...

Page 17: ...SCS certificate Temperature 0 3 K Repeatability Humidity 0 5 rh Temperature 0 1 K Long term stability humidity Typical at normal conditions 1 rh year Time constant at 1 m s airdraft Humidity at 23 C 1...

Page 18: ...ure T6 pour atmosph re gaz Installation dans atmosph re air poussi re Zone 20 Les capteurs ne doivent que tre install s avec les filtres en acier fritt mont par l usine Zone 21 Les transmetteurs compl...

Page 19: ...eur HygroFlex Les mod les HTS 11X HTS 21X HTS 31X HTS 11D HTS 21D HTS 31D sont admissibles Vous pouvez vous procurer des exemplaires suppl mentaires de ce mode d emploi en vous adressant ROTRONIC AG o...

Page 20: ...tilisation comme transmetteur pour la mesure de l humidit relative et de la temp rature Configuration Jumper selon sch ma 3 1 Transmetteur pour la mesure de l humidit et de la temp rature Configuratio...

Page 21: ...Teflon ou en poly thyl ne jusqu 20 m s El ment filtrant en acier fritt SP S 15 avec filtre en acier fritt jusqu 40 m s El ment filtrant en Teflon SP T15 5 Sources d erreurs Les valeurs d humidit mesu...

Page 22: ...ans suffit Definition Etalonnage Mesure de contr le avec un talon d humidit Etalon d humidit ROTRONIC Ajustage R glage du transmetteur de mesure une valeur nominale 6 3 1 Mesure par comparaison sur pl...

Page 23: ...Etalons d humidit Rotronic Type EA35 35 HR EA80 80 HR EA10 10 HR EA05 ou EA 00 5 ou 0 HR C ble de service type AC1628 HygroPalm2 ou 3 D montez le transmetteur de mesure et calibrez dans un local ayan...

Page 24: ...0 HR 15 Enlever le dispositif d talonnage remettre l l ment du filtre et serrer la vis Remonter le transmetteur de mesure 6 4 Etalonnage et ajustage de la temp rature Normalement il n est pas n cessai...

Page 25: ...ion 23 C 2 C Humidit 1 5 HR 10 100 HR 1 HR 0 2 K avec Certificat SCS Temp rature 0 3K Reproductibilit Humidit 0 5 HR Temp rature 0 1K Stabilit a long terme de l humidit typique conditions normales 1 H...

Page 26: ...Classe di temperatura T6 in atmosfera gas Installazione in antmosfera polvre Zona 20 In zona 20 le sonde devono operare solo con filtro d acciaio sinterizzato Zona 21 Il transmettitore completo deve...

Page 27: ...i amo di utilizzare un trasmettitore della serie HygroFlex scelto tra i modelli HTS 11X HTS 21X HTS 31X HTS 11D HTS 21D HTS 31D Ulteriori copie di questo manuale d uso possono essere richieste sia all...

Page 28: ...ione dei jumper secondo lo schema 3 1 Trasmettitore combinato di umidit relativa e temperatura configurazione originale Elaborazione dei segnali e alimentazione attraverso barriera Zener e HygroFlex S...

Page 29: ...ec Elemento in teflon SP T15 filtro in acciaio sinterizzato fino a 40 m sec Elemento sinterizzato SP S15 5 Fonti d errore Le misurazioni di umidit relativa possono essere influenzate dai seguenti fatt...

Page 30: ...uando prevista la sola sostituzione dei sensori di umidit e o temperatura 6 3 Controllo del trasmettitore di umidit Si raccomanda di sottoporre periodicamente il trasmettitore a un controllo Verifica...

Page 31: ...dard di umidit ROTRONIC tipo EA35 35 ur tipo EA80 80 ur tipo EA10 10 ur tipo EA05 oppure EA00 5 o 0 ur Cavo di servizio AC1628 HygroPalm 2 oppure 3 Rimuovere il trasmettitore per calibrarlo in un ambi...

Page 32: ...Lavare sotto acqua corrente il coperchio del dispositivo di calibrazione e poi asciugarlo accuratamente 14 Ripetere la sequenza precedente punti dal 5 al 13 con l 80 ur il 10 ur il 5 ur e lo 0 ur 15...

Page 33: ...Temperatura 0 3 C Ripetibilit Umidit 0 5 ur Temperatura 0 1 C Stabilit sull umidit a lungo termine Tipica in condizioni normali 1 ur anno Costante di tempo a 1 m sec a 23 C Umidit 15 sec Temperatura 1...

Search results

Summary of Contents for HygroClip IC-1-EX

Reviews:

Related manuals for HygroClip IC-1-EX

Brands by name

Popular brands

Rotronic HygroClip IC-1-EX, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HygroClip IC-1-EX

Reviews:

Related manuals for HygroClip IC-1-EX

Brands by name

Popular brands