manualshive.com logo in svg

Rotho TWIN TT AQUAFILTER, User Manual

Share
Download
Rotho TWIN TT AQUAFILTER User Manual Download Page 81

Evitar estropear la TWIN TT mientras se usa

La ROTHO TWIN TT AQUAFILTER es un aparato duradero, pero aun así puede sufrir daños en de-
terminadas circunstancias. Proteja su aspiradora de cualquier daño siguiendo estas directrices:

• Úsela sólo como se indica en este manual.

• Use sólo los accesorios originales de la TWIN TT o sus repuestos autorizados.

• No use la TWIN TT en el exterior o en condiciones duras. Está ideada para el uso en el hogar y

no para propósitos industriales.

• No use la TWIN TT para aspirar en seco sin preparar el AQUAFILTER de acuerdo con las 

instrucciones de este manual.

• No introduzca ningún objeto en la aspiradora. Asegúrese de retirar cualquier objeto que se 

atasque accidentalmente.

• No aspire brasas como cigarros, cerillas o ceniza caliente.

• No aspire polvo fino, maquillaje, hollín, harina o materiales extremadamente finos.

• No use la TWIN TT sin un filtro de protección del motor.

• No aspire grandes cantidades de líquidos de cubas o de otros recipientes. La TWIN TT no está 

diseñada para extraer líquido industrial con sifón.

• No realice la limpieza sobre superficies mojadas sin colocar antes el depósito de recogida de 

suciedad.

Conservar adecuadamente la TWIN TT

Cuando se usa y se conserva adecuadamente, la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER le funcionará du-
rante muchos años.

Si no se realizan labores de mantenimiento con regularidad, el aparato puede dañarse y, posible-
mente, causar lesiones. Siga estas directrices:

• Limpie la aspiradora con regularidad para evitar acúmulos de polvo, pelusas y pelo.

• Limpie o cambie los filtros de la aspiradora en intervalos regulares.

• Vacíe y limpie el aparato después del uso. El agua sucia y las partes húmedas pueden producir

bacterias y hongos.

• Use sólo piezas originales de ROTHO para asegurar un funcionamiento sin errores. Los repues-

tos y los productos de limpieza están disponibles en establecimientos autorizados por ROTHO y
mediante el servicio de atención al cliente de ROTHO.

• Antes de desechar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER, corte la clavija del cable. Luego actué

según la legislación de su localidad relativa al desecho de electrodomésticos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Manual del usuario de la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER 

79

188225_Rotho_Twin_TT Aqua2010.qxd:TWIN TT US  10.02.2010  15:31 Uhr  Seite 79

Summary of Contents for TWIN TT AQUAFILTER

Page 1: ...User manual Mode d emploi Manual del usuario The Total Home Cleaning System Dry clean Wet clean Deep clean Total clean ...

Page 2: ... from page 2 F à partir de la page 36 E a partir de la página 72 ...

Page 3: ...lains how to use the TWIN TT as a deep cleaner and wet vacuum Be sure to read the Important Safety Instructions section first If you have questions regarding the use of this device please contact our service center at ROBERT THOMAS L P 5126 South Royal Atlanta Drive Tucker GA 30084 USA Phone 770 414 1781 Fax 770 934 3384 www rothovac com TOLL FREE NUMBER 1 800 516 ROTHO 1 800 516 7684 Sincerely Yo...

Page 4: ...2 ROBERT THOMAS L P 2010 ...

Page 5: ...ce Nozzle 16 Storing Accessories 16 Dry Vacuuming Instructions 17 Plug In the TWIN TT 17 Turn On the TWIN TT 17 Extend Retract Telescopic Wand 17 Mechanical suction power control 17 Keep the Water Filter Clean 18 Reduce Cable Length 18 Turn Off the TWIN TT 18 Unplug the TWIN TT 18 Dismantle and Clean the TWIN TT 19 Remove Accessories 19 Clean the TWIN TT 20 Chapter 3 Deep Cleaning and Wet Vacuumin...

Page 6: ...he TWIN TT won t start 33 Dust comes out of the vacuum or intake nozzles while dry vacuuming 33 Suction strength weakens over time 33 Suction strength is too low 34 Excessive water drops form on the inside of the casing cover 34 Dirty water comes out of the top of the TWIN TT base 34 Suction strength suddenly decreases 34 Water is leaking out of the spray nozzle 34 Large amounts of water gather in...

Page 7: ...ical device proper precautions should be taken during use Improperly powering the device can result in damage to the device electric shock to the user and fire hazard The TWIN TT uses a grounded plug This plug should only be connected to a grounded 120 volt AC electrical outlet that complies with your local electrical code Do not replace the plug provided with the TWIN TT If for some reason the pl...

Page 8: ...damaged left outdoors or dropped in water return it to a service center Protect the power cord from damage by following these guidelines Do not lift or unplug the device by pulling the power cord To unplug grasp the plug not the cord Do not stretch cut or vacuum over the power cord Keep the cord away from hot surfaces Hold the plug while spooling the power cord to prevent lashing Avoid Injury to Y...

Page 9: ...containers The TWIN TT is not designed for industrial liquid siphoning Do not deep clean or wet vacuum without the recovery tank to collect the dirty solution Use extra care when cleaning on stairs To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage do not use a flammable or combustible liquid to clean a floor Use only ROTHO ProTex cleaning concentrate which is intended ...

Page 10: ...8 ROBERT THOMAS L P 2010 ...

Page 11: ...LTER consists of the following components 1 Casing cover 2 Suction hose socket 3 Carrying handle 4 Cover lock 5 Cable rewind button 6 Injection pump power button 7 Injection pump LED indicator 8 Injection pump socket cover 9 One Touch power button 10 Suction strength LED indicator 11 Furniture guard strip 12 Storage bracket parking position 13 Cleaning solution tank 14 Power cable 15 MKA micro fil...

Page 12: ...on filter under HEPA filter The TWIN TT also includes the following dry vacuuming accessories which are packaged in the brown card board box included with your TWIN TT 9 Suction hose with integrated cleaning solution tube and check valve handle 10 Telescopic wand 11 Carpet nozzle with parquet shoe 12 Crevice nozzle 13 Upholstery nozzle 9 10 12 5 3 1 2 4 6 7 13 8 11 ROBERT THOMAS L P 2010 10 Option...

Page 13: ...indow adapter 8 Floor adapter 9 ROTHO ProTex cleaning concentrate with measuring cap WARNING To reduce the risk of fire and electric shock Use only ROTHO ProTex cleaning products intended for use with this machine WARNING To reduce the risk of fire Do not use a flammable or combustible liquid to clean a floor Sprühextraktions reiniger jhfjlfkljfdsfjeafa lfdajfalfjakfjakdakjsdkgjlkjgdk flfkaöjfökfj...

Page 14: ...ROBERT THOMAS L P 2010 12 ...

Page 15: ...TWIN TT AQUAFILTER uses a water filter ing system even when dry vacuuming Do not dry vacuum without preparing the AQUAFILTER according to these instructions as damage to your device may result The sections in this chapter explain how to prepare the TWIN TT for dry vacuuming how to select the appropriate accessories how to use the TWIN TT to dry vacuum and how to dismantle and clean the TWIN TT aft...

Page 16: ...t of clean water Use the waterline label on the inside of the recovery tank to help you Note A metal handle is attached to the re covery tank and folds down to one side If desired you can use this handle to remove the recovery tank from the vacuum and carry it to a faucet 5 Return the AQUAFILTER to the recovery tank Make sure that the seal along the top edge of the AQUAFILTER fits snugly into the ...

Page 17: ... handle into the top of the wand Make sure the electrical connector on the handle slides into the electrical outlet on the wand An audible click indicates a successful connection Second select one of the following accessories Carpet Nozzle The carpet nozzle accessory is designed for vacuuming carpets and hard floors such as stone wood tile or other synthetic material It has a protruding brush and ...

Page 18: ...er narrow areas For best results attach the crevice nozzle directly to the suction hose handle instead of using the telescopic wand Dust brush For cleaning moldings ornate or carved articles etc The head of the dusting brush swivels and can be turned to attain the best cleaning position Storing Accessories During dry vacuuming use the cleaning solution tank to store small accessories ROBERT THOMAS...

Page 19: ...O setting press the One Touch power button briefly The vacuum turns on and the LED above the power button turns green For maximum suction strength press and hold the One Touch power button Do not release the button yet The vacuum turns on and the LED above the power button turns green then yellow Release the button when the LED turns yellow Extend Retract Telescopic Wand To make the telescopic wan...

Page 20: ... you may need to clean the AQUAFILTER every 10 20 minutes Reduce Cable Length If the extendable electric cord becomes too long you can retract it using the rewind button on top of the TWIN TT When rewinding the cord hold the plug in your other hand to keep it from lashing and make sure the cord is not tangled Turn Off the TWIN TT To turn off the ROTHO TWIN TT AQUAFILTER press the one touch power b...

Page 21: ...HO TWIN TT after each use Dirty water and damp parts can lead to the breeding of bacteria and fungus Remove Accessories To remove specialized accessories such as the suction hose and telescopic wand do the following To remove the suction hose from the TWIN TT from the outlet on the TWIN TT base Then press and hold the feather clip and turn the hose in the socket until it is re leased ...

Page 22: ... AQUAFILTER 4 Remove all lint and deposits and thoroughly rinse the AQUAFILTER recovery tank filters suction hose telescopic wand and accessory nozzles in clean water Do not use soap or detergent and do not clean parts in a dishwasher 5 Using a soft cloth clean and dry the surfaces of the TWIN TT inside the casing cover and the area usually occupied by the recovery tank Do not use soap or detergen...

Page 23: ...arefully as unsafe use of cleaning chemicals can result in discomfort or injury To protect yourself and those nearby follow these safety guidelines Clean in a well ventilated area Open doors or windows in the area you are cleaning to facilitate quick drying and avoid inhaling fumes Check for allergens Consult the label on the chemical container to determine if you are allergic to any of its conten...

Page 24: ...k 2 Open the casing cover 3 Take hold of the small handle at the center of the AQUAFILTER and remove the AQUAFILTER from the recovery tank The AQUAFILTER is not used during deep cleaning 4 Insert the anti splash grid into the recovery tank 5 Remove the HEPA filter The HEPA filter is not used during deep cleaning 6 Make sure the wet filter and motor protection filter are firmly in place 7 Close the...

Page 25: ...se to the TWIN TT before you begin deep cleaning One end of the hose attaches to the TWIN TT The other end is a handle for mounting accessories To attach the wet suction hose to the TWIN TT do the following 1 Insert the suction hose connector into the hose socket on the top of the device 2 Turn the connector left or right until it locks into place 3 Open the pump cover on the TWIN TT vacuum by pre...

Page 26: ...ging freely clip it to the telescopic wand using the wand clips provided with your TWIN TT Finally if this is your first time using the carpet spray nozzle you must attach the end of the solution tube to the spray nozzle To attach the solution tube spray tip slide the plastic tip into the clip on the underside of the carpet spray nozzle An audible click indicates a successful connection If you are...

Page 27: ...he upholstery spray nozzle you must attach the end of the solu tion tube to the spray nozzle To attach the solution tube spray tip slide the plastic tip into the clip on the underside of the carpet spray nozzle An audible click indicates a successful connection If you are deep cleaning upholstery or other fabric the upholstery spray nozzle is ready to use How ever if you are cleaning windows you m...

Page 28: ...This sets the TWIN TT to maxi mum suction strength 2 Activate the injection pump by pressing the button on the left side of the TWIN TT The LED above the injection pump Power button turns red It is normal for the injection pump to make a loud noise as it is activated Once the injection pump is activated begin deep cleaning Deep Cleaning Instructions Before you deep clean a surface make sure you ha...

Page 29: ...ump Hold the nozzle at an upward angle for a few seconds so that the spray nozzle is higher than the suction hose handle This allows the vacuum to suction the remaining liquid in the hose Only after you clear the hose in this fashion should you turn off the TWIN TT Do not walk on damp surfaces Wait for your cleaned surfaces to dry before stepping on them Using the Window Adapter The window adapter...

Page 30: ...dle This allows the vacuum to suction the remaining liquid in the hose Only after you clear the hose in this fashion should you turn off the TWIN TT You should not use the TWIN TT to siphon large quantities of liquid from basins or other containers but you can use it to siphon the contents of a sink or other small container providing the liquid is non toxic and water based The TWIN TT can also cle...

Page 31: ... the TWIN TT do the following To remove the suction hose from the TWIN TT press the socket cover down onto the small white cir cles to release the tube from the pump This is illustrated by the arrows on the socket cover Then press the feather clip and turn the hose in the socket until it is released To remove a spray nozzle from the suction hose handle you must first detach the cleaning solution t...

Page 32: ...ts and thoroughly rinse the anti splash grid cleaning solution tank recovery tank filters suction hose telescopic wand and accessory nozzles in clean water Do not use soap or detergent and do not clean parts in a dishwasher 8 Using a soft cloth clean and dry the surfaces of the TWIN TT inside the casing cover and the area usually occupied by the recovery tank Do not use soap or detergent and do no...

Page 33: ...nst a solid object over a trash can to remove loose clumps and deposits Be sure to remove the filter from its plastic portion Do not damage the filter bars themselves 3 Rinse the filter in clean water Do not use deter gents Do not scrub the filter with a sponge brush wash pad or other similar abrasive surface 4 Allow the filter to air dry thoroughly Do not use a towel or other cloth to dry the fil...

Page 34: ...ROBERT THOMAS L P 2010 32 ...

Page 35: ...e nozzles while dry vacuuming Dust can flow back out of the vacuum or intake nozzle due to blockage in the system To resolve this issue do the following Check to make sure that the hose and nozzles are firmly connected An audible click indicates a successful connection Check to make sure the AQUAFILTER system is installed properly See Set Up the AQUA FILTER on page 14 for instructions Make sure th...

Page 36: ...Clean the TWIN TT on page 30 for instructions Dirty water comes out of the top of the TWIN TT base When dirty water seeps out of the air outtake on the top of the TWIN TT base the AQUAFILTER is full Turn off the vacuum cleaner and clean up the dirty water Then clean the AQUAFILTER assem bly and replace the water in the recovery tank See Clean the TWIN TT on page 30 for instructions Suction strengt...

Page 37: ...bottom of the tank Vacuum is not removing cleaning solution from carpet If the vacuum is not removing enough cleaning solution from the carpet there is a problem with suc tion strength To resolve this issue do the following Make sure you are holding the spray nozzle firmly against the carpet Make sure the casing cover is fully closed If the suction strength LED indicator is green the vacuum is onl...

Page 38: ...Mode d emploi ROBERT THOMAS L P 2010 36 ...

Page 39: ...e 3 comment l utiliser comme aspirateur d éléments humide et nettoyeur en profondeur Commencez par lire les importantes instructions sur la sécurité Si vous avez des questions à propos de l utilisation de cet appareil veuillez contacter notre centre de services ROBERT THOMAS L P 5126 South Royal Atlanta Drive Tucker GA 30084 USA Téléphone 770 414 1781 Télécopie 770 934 3384 www rothovac com TOLL F...

Page 40: ...ROBERT THOMAS L P 2010 38 ...

Page 41: ...52 Accessoires de rangement 52 Instructions relatives à l aspiration 53 Brancher le TWIN TT 53 Mettre le TWIN TT en marche 53 Rallonger raccourcir le tube télescopique 53 Contrôler la puissance d aspiration 53 Propreté du filtre à eau 54 Raccourcir la longueur du câble 54 Arrêter le TWIN TT 54 Débrancher le TWIN TT 54 Démonter et nettoyer le TWIN TT 55 Enlever les accessoires 55 Nettoyer le TWIN T...

Page 42: ...pas 69 De la poussière sort de l aspirateur ou des suceurs de prise d air pendant l aspiration à sec 69 La puissance d aspiration s affaiblit avec le temps 69 La puissance d aspiration est trop faible 70 Formation de gouttes d eau en excès à l intérieur du couvercle du corps 70 De l eau sale sort par dessus la base TWIN TT 70 La puissance d aspiration baisse subitement 70 De l eau fuit du suceur d...

Page 43: ... des risques d élec trocution pour l utilisateur ainsi qu un risque d incendie Le TWIN TT utilise une prise à contact de mise à la terre Cette prise ne doit être branchée qu à une prise électrique de 120 VCA mise à la terre conforme au code électrique local Ne pas remplacer la prise fournie avec le TWIN TT Si la prise venait à s endommager faire appel à un électricien qualifié pour la réparer Si a...

Page 44: ...centre de service Protéger le cordon d alimentation en respectant ces directives Ne pas soulever ou débrancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation Pour le débrancher tirer sur la prise et non sur le cordon Ne pas étirer couper ou aspirer sur le cordon d alimentation Le cordon doit se trouver à distance de surfaces chaudes Maintenir la prise lorsque vous enroulez le cordon d alimentat...

Page 45: ...ir d eau sale pour la solution sale Faire preuve d une vigilance accrue lorsque vous nettoyez des escaliers Pour réduire le risque d incendie ou d électrocution par endommagement d un composant in terne ne pas utiliser de liquide inflammable ou combustible pour nettoyer un sol N utiliser que le concentré de nettoyage ROTHO ProTex prévu pour cet appareil Entretien du TWIN TT S il est bien utilisé e...

Page 46: ...ROBERT THOMAS L P 2010 44 ...

Page 47: ...du couvercle 5 Bouton de l enrouleur de câble 6 Bouton marche arrêt de la pompe à injection 7 Voyant DEL de la pompe à injection 8 Couvercle du branchement de la pompe à injection 9 Bouton marche arrêt One Touch 10 Voyant DEL puissance d aspiration 11 Languette protectrice pour les meubles 12 Support de rangement position arrêt 13 Réservoir de solution de nettoyage 14 Câble d alimentation 15 Couve...

Page 48: ...on du moteur sous le filtre HEPA Le TWIN TT comprend également les accessoires pour l aspiration à sec suivants emballés dans le carton brun qui accompagne votre TWIN TT 9 Tuyau d aspiration pour matériau sec avec poignée de clapet de retenue et tube de solution de nettoyage intégrés 10 Tube télescopique 11 Suceur pour tapis avec sabot pour parquet 12 Suceur plat 13 Suceur pour garniture 10 5 3 1 ...

Page 49: ...e nettoyage 7 Adaptateur long pour fenêtre 8 Adaptateur pour sol 9 Détergent ProTex de ROTHO avec bouchon mesure AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque d incendie et d électrocu tion Utiliser uniquement les produits de nettoyage ProTex de ROTHO prévus pour cet appareil AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque d incendie Ne pas utiliser des liquides inflammables ou combustibles pour nettoyer le sol...

Page 50: ...ROBERT THOMAS L P 2010 48 ...

Page 51: ...ROTHO TWIN TT AQUAFILTER utilise un système de filtrage à l eau même s il s agit d une aspiration à sec N effectuez pas d aspira tion à sec avant d avoir préparé l AQUAFILTER conformément à ces instructions sous risque de l endommager Les sections de ce chapitre vous expliquent comment préparer le TWIN TT pour une aspiration à sec comment sélectionner les accessoires comment utiliser le TWIN TT po...

Page 52: ...lisez la marque de la ligne d eau à l intérieur du réservoir d eau sale Remarque Le réservoir d eau sale est doté d une poignée métallique qui suit l un des côtés Vous pouvez si nécessaire utiliser cette poignée pour enlever le réservoir d eau sale de l aspirateur et aller le remplir à un robinet 5 Remettez l AQUAFILTER dans le réservoir d eau sale Assurez vous que le joint sur le bord supérieur d...

Page 53: ...connecteur électrique sur la poignée doit glisser dans la prise électrique du tube Un clic audible indique une connexion réussie Choisissez ensuite l un des accessoires suivants Suceur pour tapis L accessoire suceur pour tapis est conçu pour aspirer les tapis et les sols durs comme la pierre le bois le carrelage ou d autre matière synthétique Il est dote d une brosse en protubérance et un sabot am...

Page 54: ...ltats optimaux fixez le su ceur plat directement sur la poignée du tuyau d aspiration plutôt que d utiliser le tube télescopique Brosse à poussière Pour le nettoyage des moulures des éléments sculptés ou ornementés etc La tête de la brosse à poussière est rotative et peut donc être orientée de façon à atteindre la meilleure position de nettoyage Accessoires de rangement Pendant que vous aspirez ut...

Page 55: ...et en marche et le voyant DEL au dessus du bouton marche arrêt s allume en vert Pour une puissance d aspiration maximale restez appuyé sur le bou ton marche arrêt One Touch Ne relâchez pas tout de suite le bouton L aspirateur se met en marche et le voyant DEL au dessus du bouton marche arrêt s allume en vert puis en jaune Relâchez le bouton lorsque le voyant DEL est jaune Rallonger raccourcir le t...

Page 56: ...ER toutes les 10 à 20 minutes Réduire la longueur du câble Si le cordon électrique déroulable est trop long vous pouvez le réduire en utilisant le bouton enrouleur au dessus du TWIN TT Lorsque vous enroulez le cordon maintenez la prise dans l autre main pour éviter de se faire cingler par la prise et s assurer que le cordon ne s emmêle pas Arrêter le TWIN TT Pour arrêter le ROTHO TWIN TT AQUAFILTE...

Page 57: ...ire à la prolifération de bactéries et de fongus Enlever les accessoires Pour enlever les accessoires spéciaux comme le tuyau d aspiration et le tube télescopique procédez comme suit Pour enlever le tuyau d aspiration du TWIN TT commencez par le débrancher de la prise sur la base du TWIN TT Appuyez ensuite sur le clip et maintenez le enfoncé puis faites tourner le tuyau dans la prise jusqu à ce qu...

Page 58: ...bre et les dépôts puis rincez soigneusement à l eau claire l AQUAFILTER le réservoir d eau sale les filtres le tuyau d aspira tion le tube télescopique et les suceurs accessoires N utilisez pas de savon ou de détergent ne nettoyez pas les pièces dans un lave vaisselle 5 Utilisez un chiffon doux pour nettoyer et sécher les surfaces à l intérieur du couvercle du TWIN TT et la zone qu occupe le réser...

Page 59: ...r une mauvaise utilisation de produits chimiques peut causer un inconfort ou vous blesser Pour vous protéger vous ainsi que ceux qui vous en tourent suivez les directives de sécurité ci dessous Procéder au nettoyage dans une zone bien ventilée Ouvrez les portes et les fenêtres dans la zone de nettoyage pour faciliter le séchage rapide et éviter toute inhalation de vapeurs Contrôler la présence d a...

Page 60: ...u couvercle 2 Ouvrez le couvercle du boîtier 3 Saisissez la petite poignée au centre de l AQUAFILTER et enlevez l AQUAFILTER du réservoir d eau sale L AQUAFILTER n est pas utilisé lors du nettoyage à fond 4 Insérez la grille anti éclaboussure dans le réservoir d eau sale 5 Enlevez le filtre HEPA Le filtre HEPA n est pas utilisé lors du nettoyage à fond 6 Le filtre humide et le filtre de protection...

Page 61: ...au TWIN TT avant de commencer à procéder au nettoyage à fond L une des extrémités du tuyau se fixe au TWIN TT L autre extrémité est une poignée pour le montage d accessoires Pour fixer le tuyau d aspiration à eau au TWIN TT suivez la procédure 1 Insérez le connecteur du tuyau d aspiration dans la connexion située sur l appareil 2 Tournez le connecteur vers la gauche ou vers la droite jus qu à ce q...

Page 62: ...pique en utilisant les clips fournis avec votre TWIN TT Finalement si c est la première fois que vous utilisez le suceur de vaporisation vous devez fixer l extrémité du tube de solution au suceur de vaporisation Pour fixer l embout de vaporisation du tube de solution faites glisser l embout en plastique sur le clip qui se trouve sous le suceur de vaporisation Un clic audible indique une connexion ...

Page 63: ...e vaporisation pour rembourrages vous devez fixer l extrémité du tube de solution au suceur de vaporisation Pour fixer l embout de vaporisation du tube de solution faites glisser l embout en plas tique sur le clip qui se trouve sous le suceur de vaporisation Un clic audible indique une connexion réussie Si vous voulez nettoyer à fond des rembourrages ou autre tissu le suceur de vaporisation pour r...

Page 64: ...bouton lorsque le voyant DEL est jaune Le TWIN TT est alors en puissance maximale d aspiration 2 Activez la pompe à injection en appuyant sur le bouton à gauche du TWIN TT Le voyant DEL au dessus du bouton marche arrêt de la pompe à injection devient rouge Le bruit sourd de la pompe à injection lorsqu elle est activée est nor mal Une fois la pompe à injection activée vous pouvez commencer le netto...

Page 65: ...ourrait endommager la pompe à injection Maintenez le suceur à la verticale pendant quelque secondes de façon à ce qu il soit plus haut que la poignée du tuyau d aspiration d eau Cela permet d aspirer le reste du liquide dans le tuyau Une fois le tuyau vidé de cette façon mettez le TWIN TT hors tension Ne pas marcher sur les surfaces mouillées Attendez que les surfaces nettoyées soient sèches avant...

Page 66: ...n Cela permet d aspirer le reste du liquide dans le tuyau Une fois le tuyau vidé de cette façon mettez le TWIN TT hors tension N utilisez pas le TWIN TT pour le siphonage de grandes quantités de liquide d un bassin ou d un autre contenant Vous pouvez cependant l utiliser pour siphonner le contenu d un évier ou d un petit contenant à condition que le liquide ne soit pas toxique et à base d eau Le T...

Page 67: ...les suceurs de vaporisation suivez la procédure Pour démonter le tuyau d aspiration du TWIN TT appuyez sur le petit cercle blanc au dessus du tube de solution de nettoyage pour libérer le tuyau de la pompe Appuyez ensuite sur le clip à languette et tournez le tuyau dans la connexion jusqu à ce qu il soit libéré Pour démonter le suceur de vaporisation de la poignée du tuyau d aspiration vous devez ...

Page 68: ...ire la grille anti éclaboussure réservoir de la solution de nettoyage le réservoir d eau sale les filtres le tuyau d aspiration le tube télescopique et les suceurs acces soires N utilisez pas de savon ou de détergent ne nettoyez pas les pièces dans un lave vaisselle 8 Utilisez un chiffon doux pour nettoyer et sécher les surfaces à l intérieur du couvercle du TWIN TT et la zone qu occupe le réservo...

Page 69: ...er les agglomérats de fibres et les dépôts Assurez vous de d enlever le filtre de la partie en plastique N endommagez la les barres du filtres 3 Rincez le filtre à l eau claire N utilisez pas de déter gents Ne rayez pas le filtre avec une éponge une brosse un tampon récurant ou une autre surface abrasive similaire 4 Laissez soigneusement sécher le filtre à l air N utilisez pas de torchon ou un aut...

Page 70: ...ROBERT THOMAS L P 2010 68 ...

Page 71: ...ortir de l aspirateur ou des suceurs de prise d air en cas de blocage du système Pour résoudre ce problème procédez comme suit Vérifiez le bon branchement de tous les tuyaux et suceurs Un clic audible indique une connexion réussie Vérifier que le système AQUAFILTER est bien installé Veuillez vous reporter à la section Instal lation de l AQUAFILTER à la page 50 pour plus d instructions Assurez vous...

Page 72: ...e Veuillez vous reporter à la section Nettoyer le TWIN TT à la page 66 pour plus d instructions De l eau sale sort par dessus la base TWIN TT Lorsque de l eau sale sort des évents situés sur la base du TWIN TT cela signifie que l AQUAFILTER est plein Mettez l aspirateur hors tension et nettoyez l eau sale Nettoyez ensuite l ensemble AQUA FILTER et remplacez l eau du réservoir pour eau sale Veuille...

Page 73: ...lution de nettoyage sur le tapis Si l aspiration n enlève pas suffisamment de solution de nettoyage sur le tapis il s agit d un problème de puissance d aspiration Pour résoudre ce problème procédez comme suit Assurez vous de maintenir fermement le suceur de vaporisation contre le tapis Assurez vous que le couvercle du boîtier est complètement fermé Si le voyant DEL de la puissance d aspiration est...

Page 74: ...Manual del usuario ROBERT THOMAS L P 2010 72 ...

Page 75: ... la TWIN TT como limpiador en profundidad y aspiradora en mojado Asegúrese primero de que lee el apartado Instrucciones importantes de seguridad Si tiene preguntas en relación al uso de este aparato le rogamos que se ponga en contacto con noso tros en ROBERT THOMAS L P 5126 South Royal Atlanta Drive Tucker GA 30084 USA Tel 1 770 414 1781 Fax 1 770 934 3384 www rothovac com TOLL FREE NUMBER 1 800 5...

Page 76: ...ROBERT THOMAS L P 2010 74 ...

Page 77: ...cciones para aspirar en seco 89 Conectar la TWIN TT 89 Encender la TWIN TT 89 Extender plegar el tubo extensible 89 Controlar la fuerza de aspiración 89 Mantener limpio el filtro de agua 90 Reducir la longitud del cable 90 Apagar la TWIN TT 90 Desenchufar la TWIN TT 91 Desmontar y limpiar la TWIN TT 91 Retirar los accesorios 91 Limpiar la TWIN TT 92 Capítulo 3 Limpieza de tapicerías y suelos duros...

Page 78: ... se enciende 105 El polvo se sale de la aspiradora o de las boquillas cuando aspira en seco 105 La fuerza de aspiración desciende periódicamente 105 La fuerza de aspiración es demasiado baja 106 Se forman gotas de agua en exceso dentro de la carcasa 106 Sale agua sucia de la parte superior de la base de la TWIN TT 106 La fuerza de aspiración desciende de repente 106 Salen gotas de agua de la boqui...

Page 79: ... el aparato puede dañarse puede produ cirse una descarga eléctrica o existir peligro de incendio La TWIN TT se usa con una clavija a toma de tierra Dicha clavija sólo debería conectarse a una toma de 120 voltios que concuerde con su código local de electricidad No cambie la clavija que viene con la TWIN TT Si por alguna razón la clavija sufre algún daño deje que la arregle un electricista profe si...

Page 80: ...o se ha caído al agua llévelo a un servicio de asistencia técnica Proteja el cable para que no se dañe siguiendo estas directrices No levante o desenchufe el aparato tirando del cable Para desenchufarlo agarre la clavija no el cable No estire el cable no lo corte ni pase la aspiradora sobre él Mantenga el cable alejado de superficies calientes Sujete la clavija mientras bobine el cable para que no...

Page 81: ...está diseñada para extraer líquido industrial con sifón No realice la limpieza sobre superficies mojadas sin colocar antes el depósito de recogida de suciedad Conservar adecuadamente la TWIN TT Cuando se usa y se conserva adecuadamente la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER le funcionará du rante muchos años Si no se realizan labores de mantenimiento con regularidad el aparato puede dañarse y posible mente c...

Page 82: ...ROBERT THOMAS L P 2010 80 ...

Page 83: ...ierre de la cubierta 5 Botón de bobinado del cable 6 Botón de accionamiento de la bomba de inyección 7 Luz indicadora de la bomba de inyección 8 Cubierta de la toma de la bomba de inyección 9 Botón de accionamiento ONE TOUCH 10 Luz indicadora de la intensidad de aspiración 11 Cinta para proteger el mobiliario 12 Soporte para el reposo posición de parking 13 Depósito de solución de limpieza 14 Cabl...

Page 84: ...or debajo del filtro HEPA La TWIN TT también incluye los siguientes accesorios de aspiración en seco que se encuentran en la caja marrón de cartón que se incluye con su TWIN TT 9 Manguera de aspiración con mango de válvula de control y tubo de solución limpiadora integrado 10 Tubo extensible 11 Boquilla para alfombras con adaptador para parqué 12 Boquilla para hendiduras 13 Boquilla para tapizados...

Page 85: ...ión y pinzas para el tubo extensible 6 Depósito de solución limpiadora 7 Adaptador largo para ventanas 8 Adaptador para el suelo 9 Concentrado limpiador ROTHO ProTex con tapón medidor ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y de descarga eléctrica Utilice sólo productos de limpieza ROTHO ProTex diseñados para ser usados con esta máquina ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio No use ...

Page 86: ...ROBERT THOMAS L P 2010 84 ...

Page 87: ... fil trado de agua cuando usted pasa la aspiradora en seco No pase la aspiradora en seco sin preparar el AQUAFILTER según lo dispuesto en estas instrucciones ya que su aparato podría dañarse Los apartados de este capítulo explican cómo preparar la TWIN TT para pasar la aspiradora en seco cómo seleccionar los accesorios apropiados cómo usar la aspiradora en seco TWIN TT y cómo des montar y limpiar ...

Page 88: ...ara medir la cantidad de agua situada en el interior del depósito de recogida Nota Hay un mango de metal sujeto al depó sito de recogida que se dobla hacia un lado Si lo desea puede usar este mango para extraer el depósito de recogida de la aspiradora y llevarlo a un grifo 5 Vuelva a poner el AQUAFILTER en el depósito de recogida Asegúrese de que el sello dis puesto a lo largo del borde del AQUAFI...

Page 89: ... que el conector eléctrico del mango se ajuste a la toma eléc trica del tubo Un clic le indicará que la conexión está bien hecha En segundo lugar seleccione uno de los siguientes accesorios Boquilla para alfombras El accesorio de la boquilla para alfombras está diseñado para pasar la aspiradora sobre alfombras y suelos duros de piedra de madera desmontable de baldosas o de otros materiales sintéti...

Page 90: ...otras zonas estrechas Para obtener el mejor re sultado acople la boquilla para hendiduras directamente en el mango de la manguera en lugar de usar el tubo extensible Cepillo para polvo Para la limpieza de molduras artículos ornamentados o esculpidos etc El cabezal del cepillo para polvo es giratorio y puede girarse para conseguir la mejor posición de limpieza Accesorios de almacenamiento Mientras ...

Page 91: ...ra se enciende y la luz indicadora situada sobre el botón de encendido se ilumina en verde Para una potencia máxima de aspiración pulse y mantenga pulsado el botón de encendido ONE TOUCH No suelte el botón todavía La aspiradora se enciende y la luz indicadora situada sobre el botón de encendido se ilumina en verde y después en amarillo Suelte el botón cuando la luz indicadora se ilumine en amarill...

Page 92: ...Si el cable eléctrico extensible se hace demasiado largo puede recogerlo usando el botón de bobi nado situado sobre la TWIN TT Cuando rebobine el cable mantenga la clavija en la mano para evitar que dé latigazos y asegúrese de que el cable no se enrede Apagar la TWIN TT Para apagar la ROTHO TWIN TT AQUAFILTER pulse brevemente el botón de encendido ONE TOUCH Si ha estado usando el cepillo eléctrico...

Page 93: ...pués de cada uso El agua sucia y las partes húmedas pueden producir el desarrollo de bacterias y hongos Retirar los accesorios Para retirar los accesorios especiales como la manguera de aspiración y el tubo extensible haga lo siguiente Para retirar la manguera de aspiración de la TWIN TT retírla de la toma de la base de la TWIN TT Luego pulse y mantenga pulsado el gancho y gire la manguera en la t...

Page 94: ...l AQUAFILTER 4 Retire bien todas las pelusas y los restos limpie el AQUAFILTER el depósito de recogida los fil tros la manguera de aspiración el tubo extensible y los accesorios de boquillas con agua limpia No use jabón o detergente y no ponga la unidad en el lavavajillas 5 Con un paño suave limpie y seque las superficies de la TWIN TT por dentro de la cubierta y la zona que normalmente ocupa el d...

Page 95: ...o ya que el uso no seguro de productos químicos de lim pieza puede causar malestar o lesiones Para protegerse usted mismo y a los suyos siga estas directrices de seguridad Limpie en una zona bien ventilada Abra puertas y ventanas en la zona en la que esté limpiando para facilitar un secado rápido y evitar inhalar vapores Compruebe los alérgenos Consulte la etiqueta del recipiente del producto quím...

Page 96: ...ire del cierre hacia arriba 2 Abra la cubierta 3 Agarre el mango pequeño situado en el centro del AQUAFILTER y retire el AQUAFILTER del depósito de recogida El AQUAFILTER no se usa durante la limpieza de tapicerías 4 Inserte la rejilla antisalpicaduras en el depóstio de recogida 5 Retire el filtro HEPA El filtro HEPA no se usa durante la limpieza en profundidad 6 Asegúrese de que el filtro en moja...

Page 97: ...empezar a limpiar Un extremo de la manguera se ajusta a la TWIN TT El otro extremo es un mango para montar accesorios Para ajustar la manguera de aspiración a la TWIN TT haga lo siguiente 1 Inserte el conector de la manguera de aspiración a la toma para la manguera situada en la parte superior del aparato 2 Gire el conector a la izquierda y a la derecha hasta que se cierre en su sitio 3 Abra la ta...

Page 98: ...Para prevenir que el tubo de solución se desprenda engánchelo al tubo extensible usando las pinzas para el tubo que vienen con su TWIN TT Finalmente si ésta es la primera vez que usa la boquilla para pulverizar sobre alfombras debe ajustar el extremo del tubo de solución a la boquilla de pulverización Para ajustar la pieza de pulverización del tubo de solución meta la pieza de pulverización de plá...

Page 99: ...a bo quilla para pulverizar sobre tapizados debe ajustar el extremo del tubo de solución a la boquilla de pulverización Para ajustar la pieza de pulverización del tubo de solución meta la pieza de pulverización de plástico en el ajuste de la parte inferior de la boquilla para pulverizar sobre alfombras Un clic le indicará que la conexión está bien hecha Si va a limpiar un tapizado u otro tejido la...

Page 100: ...imo en fuerza de aspiración 2 Active la bomba de inyección pulsando el botón situado a la izquierda de la TWIN TT La luz indicadora situada sobre el botón de encendido de la bomba de inyección se ilumina en rojo Es normal que la bomba de inyección haga un ruido fuerte cuando se activa Una vez que la bomba de inyección esté activada empiece a lim piar Instrucciones de limpieza de tapicerías y suelo...

Page 101: ...Mantenga la boquilla en ángulo vertical durante unos segundos para que la boquilla de pulveriza ción esté más elevada que el mango de la manguera de aspiración Esto permite que la aspira dora aspire el resto de líquido de la manguera Sólo después de vaciar la manguera de este modo puede apagar la TWIN TT No camine sobre superficies húmedas Espere a que las superficies limpias se sequen antes de pi...

Page 102: ...te que la aspiradora aspire el resto de líquido de la manguera Sólo después de que vacíe la manguera de este modo puede apagar la TWIN TT No debería usar la TWIN TT como sifón para grandes cantidades de líquido de cubas u otros recipientes pero puede usarla como sifón para lo que haya en un fregadero u otro recipiente pequeño con la condición de que el líquido no sea tóxico y tenga una base de agu...

Page 103: ... TT haga lo siguiente Para retirar la manguera de aspiración de la TWIN TT presione el pequeño círculo blanco situado sobre el tubo de solución limpiadora para soltar el tubo de la bomba Luego presione la manecilla y gire la manguera en la toma hasta que se suelte Para retirar una boquilla de pulverización del mango de la manguera de aspiración en mojado debe quitar primero el tubo de solución lim...

Page 104: ...das las pelusas y los acúmulos y limpie bien con agua limpia la rejilla antisalpicaduras depósito de solución de limpieza el depósito de recogida los filtros la manguera de aspiración el tubo extensible y los accesorios de boquillas No use jabón ni detergente y no lave las piezas en el lavavajillas 8 Con un paño suave limpie y seque las superficies de la TWIN TT del interior de la cubierta y la zo...

Page 105: ... sobre un cubo de basura para retirar los cúmulos y montones sueltos Asegúrese de quitar la parte de plástico del filtro No dañe las barras del filtro 3 Limpie el filtro con agua limpia No use detergentes No frote el filtro con una esponja cepillo estropajo ni con cualquier otra superficie áspera 4 Deje que el filtro se seque bien al aire No use una to alla u otro paño para secar el filtro a mano ...

Page 106: ...ROBERT THOMAS L P 2010 104 ...

Page 107: ...ira en seco El polvo puede salirse de la aspiradora o de las boquillas debido a un bloqueo en el sistema Para re solver esto haga lo siguiente Asegúrese de que todas las mangueras y boquillas están bien conectadas Un clic le indicará que la conexión está bien hecha Asegúrese de que el sistema AQUAFILTER está instalado adecuadamente Para las instruccio nes véase Montar el AQUAFILTER en la página 86...

Page 108: ...ucciones véase Limpiar la TWIN TT en la pág 102 Sale agua sucia de la parte superior de la base de la TWIN TT Si sale agua sucia de la toma de aire de encima de la base de la TWIN TT es que el AQUAFILTER está lleno Apague la aspiradora y limpie el agua sucia Luego limpie la unidad del AQUAFILTER y cambie el agua del depósito Para las instrucciones véase Limpiar la TWIN TT en la pág 102 La fuerza d...

Page 109: ...la solución limpiadora de la alfombra Si la aspiradora no recoge la solución limpiadora de manera suficiente de la alfombra es que hay un problema con la fuerza de aspiración Para resolver este asunto haga lo siguiente Asegúrese de que sostiene la boquilla de aspiración firmemente contra la alfombra Asegúrese de que la cubierta está bien cerrada Si la luz indicadora de la fuerza de aspiración está...

Page 110: ...108 ROBERT THOMAS L P 2010 ...

Page 111: ......

Page 112: ... P 5126 South Royal Atlanta Drive Tucker GA 30084 USA Phone 770 414 1781 Fax 770 934 3384 info rothovac com www rothovac com TOLL FREE NUMBER 1 800 516 ROTHO 1 800 516 7684 Inspired by Clean GA 02 10 Teile Nr 188 225 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands