ESPAÑOL
50
Interiorización del concepto básico de imagen térmica:
Es importante entender que una imagen térmica representa el reparto de temperatura sobre la
superficie de un objeto. Es importante entender esto cuando se estén inspeccionando objetos
ocultos como, por ejemplo, tuberías embutidas en suelos y paredes. Las cámaras térmicas no
permiten mirar a través de los objetos, sino que sirven para detectar transferencias de calor o frío
por detrás o dentro del material de la superficie. A medida que la superficie del material absorbe
esta diferencia de temperatura, será más difícil detectar la imagen térmica de una variación
de temperatura oculta. Quizá sea necesario, por ejemplo, empezar con un suelo muy frío,
antes del encender el sistema de calefacción embutido en el suelo, a fin de obtener un lectura
térmica precisa del serpentín que hay en el interior. Cuando el suelo haya absorbido el calor
uniformemente, la cámara térmica ya no podrá captar las variaciones de temperatura. Lo mismo
ocurriría en tubería de frío/calor ocultas en las paredes.
NOTA:
La precisión real de la temperatura variará conforme el material de la superficie absorba el
calor/frío, ya que lo que, en realidad, se mide es la temperatura del material de la superficie y no
la tubería que se oculta debajo.
La emisividad (
ε
) es un coeficiente que mide la capacidad de un material para emitir radiación
infrarroja. Se trata de un ajuste muy importante de la cámara térmica para realizar un cálculo
preciso de un amplio surtido de materiales (consulte la tabla anterior). A la hora de seleccionar
la emisividad adecuada, conviene tener en cuenta varios factores como, por ejemplo, el color,
el acabado y la textura. En términos generales, las superficies pulidas reflejan mejor que las
superficies rugosas o mate elaboradas con el mismo material. Es importante seleccionar la
emisividad adecuada para conseguir la mejor precisión térmica.
NOTA:
Si bien el ojo humano puede ver a través del cristal, este material tiene una propiedad
que refleja la radiación infrarroja. Por consiguiente, el dispositivo de imagen térmica solo mide la
temperatura de la superficie del cristal en sí y no puede detectar la temperatura de los materiales
que se ven a través del mismo.
NOTA:
Aunque el dispositivo de imagen térmica siempre indicará visualmente las variaciones de
temperatura a partir de la paleta de colores que seleccione el usuario, la precisión de las lecturas
reales de temperatura podrían variar si se mirase un tipo de objeto de color y textura cambiante.
Recuerde
que todas las superficies tienen una emisividad determinada para que las lecturas de
temperatura tengan la precisión adecuada.
A continuación, se explican las condiciones adecuadas para realizar un lectura térmica:
• condiciones climáticas estables/cielo nublado antes y durante la medición (exterior)
• ausencia de radiación solar antes y durante la medición (exterior)
• ausencia de humedad (interior y exterior)/ninguna precipitación
• superficies limpias (interior y exterior)
NOTA:
El dispositivo de imagen térmica ROTHENBERGER sale calibrado de fábrica con un rango
focal de 2 m, que maximiza las propiedades de superposición y la alineación de la imagen con
el de las propiedades visuales de la cámara. Lo anterior se ha establecido a partir del entorno de
trabajo en interiores habitual en fontanería.
6
Instrucciones de limpieza
1. Utilice toallitas empapadas en alcohol, detergente suave y agua para retirar la suciedad y las
grasas del producto.
2. Se recomienda el uso de lentes térmicas de germanio y paños de microfibra para su limpieza
(
Nota
: no utilice ningún líquido para la limpieza ni cualquier otro tipo de lente).
3. Tras la limpieza, espere a que se seque bien el aparato antes de empezar a usarlo.
