Rothenberger ROLeak Aqua 3Plus Instructions For Use Manual Download Page 78 | Manualshive

Page: 78 / 84

Rothenberger ROLeak Aqua 3Plus Instructions For Use Manual Download Page 78

76

MAGYAR

2

Mûszaki adatok

A készülék m

ű

szaki specifikációja és paraméterei a következ

ő

k:

Paraméter

Érték

Érzékel

ő

................................bels

ő

piezoelektromos érzékel

ő

(hangfelvétel a tapintóhegyen

vagy más tapintófejen keresztül), melyhez küls

ő

mikrofon

csatlakoztatható

Kijelz

ő

.....................................LCD, 102 x 64 pontos; transzflektív

Frekvenciasz

ű

r

ő

.....................3 választható fokozat:

0–540 Hz / 0–4000 Hz / 540–4000 Hz

Memória ................................utolsó szint
Telep ......................................Li-ion akkumulátor (3,6 V / 750 mAh)
Üzemid

ő

................................max. 15 óra

Töltési id

ő

...............................max. 6 óra

Töltési energia ........................5 V / 150 mA
Üzemi h

ő

mérséklet .................-10 °C és +50 °C között

Tárolási h

ő

mérséklet ..............-25 °C és +70 °C között

Méretek (HO x SZÉ x MA) ......230 x 90 x 70 mm (szabványos tapintóheggyel együtt)
Súly ........................................400 g (szabványos tapintóheggyel és az akkumulátorral együtt)
Védettség ...............................IP 41

A Bluetooth-fejhallgató m

ű

szaki specifikációja és paraméterei a következ

ő

k:

Paraméter

Érték

Bluetooth-frekvencia .............. 2402–2480 GHz
Bluetooth-verzió ..................... V4.0
Telep ..................................... Li-ion akkumulátor
Üzemid

ő

................................ max. 10 óra

Töltési id

ő

.............................. max. 4 óra

Töltési energia ....................... 5 V / 300 mA
Üzemi h

ő

mérséklet ................ -10 °C és +55 °C között

Tárolási h

ő

mérséklet ............. -20 °C és +60 °C között

Súly ..........................................

kb. 210 g

3

Szállítmány tartalma

A szabványos csomag a következ

ő

ket tartalmazza:

•

szivárgáskeres

ő

készülék + fejhallgató

•

táska

•

micro-USB tölt

ő

készülék, dupla kimenet

•

tapintóhegy, V2A, d = 10x31 mm

•

2 db hosszabbító rúd a tapintóhegyhez

•

mágneses adapter

•

háromlábú adapter

4

Energiaellátás

A ROLeak Aqua 3Plus energiaellátásáról a beépített Li-ion akkumulátor gondoskodik.
Teljesen feltöltött akkumulátorral a készülék maximum 15 órán keresztül üzemeltethet

ő

. Az ak-

kumulátor aktuális töltöttségi szintjét a kijelz

ő

jobb fels

ő

sarkában az akkumulátor-szimbólum

jelzi. Alacsony töltöttségi szint esetén az akkumulátor-szimbólum villogni kezd. A készülék egy
kis id

ő

múlva további figyelmeztetés nélkül kikapcsol.

A feltöltéshez használja a mellékelt USB-tölt

ő

készüléket. Az USB-aljzaton (

4

) keresztül csatla-

koztatható a készülékhez, illetve a szabványos áramhálózatra. Egy teljes töltési ciklus kb. 6 órán
keresztül tart. A töltési folyamat el

ő

rehaladtát a készülék kijelz

ő

jén követheti figyelemmel.

«
...
76
77
78
79
80
...
»

Summary of Contents for ROLeak Aqua 3Plus

Page 1: ... ROLeak Aqua 3Plus rothenberger com DE Bedienungsanleitung EN Instructions for use FR Instruction d utilisation ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d uso PL Instrukcja obsługi TR Kullanim kilavuzu HU Kezelési útmutató ...

Page 2: ...le direttive indicate DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük hogy jelen termék meg...

Page 3: ...or errores de manejo la garantía queda sin validez Modificaciones técnicas reservadas Página 32 ITALIANO Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche Pagina 42 POLSKI Instrukcję obslugi proszę przeczytać i zachować Nie wyrzucać Przy uszkodzeniach wynikajacych z blędów o...

Page 4: ...Energieversorgung 6 5 Funktion des Gerätes 6 5 1 Aufbau 7 6 Bedienung 8 7 Kopfhörer 9 7 1 Verwendung eines fremden Bluetooth Kopfhörers 10 7 2 Verwendung ohne Kopfhörer 10 8 Zubehör 11 9 Kundendienst 11 10 Entsorgung 11 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltschäden Aufforderung zu Handlungen ...

Page 5: ...htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hi...

Page 6: ...und oder entfernen Sie einen abnehmba ren Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind...

Page 7: ...ämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen 1 2 Spezielle Sicherheitshinweise Achtung Um Gehörschäden zu vermeiden sollten Sie nicht über längere Zeit mit großer Lautstärke hören Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden Das Gerät ist stoßempfindlich Nicht fallen lassen oder anderweitig bel...

Page 8: ...u elle Akkustand wird oben rechts im Display durch das Batteriesymbol angezeigt Bei niedrigem Akkustand beginnt das Batteriesymbol zu blinken Das Gerät schaltet sich einige Zeit später oh ne weitere Warnung aus Zum Aufladen verwenden Sie das mitgelieferte USB Ladegerät Es wird über die USB Buchse 4 mit dem Gerät verbunden und an das allgemeine Stromnetz angeschlossen Ein vollständi ger Ladezyklus ...

Page 9: ...en Sensors Bodenmikrofon o ä 4 Micro USB Buchse zum Aufladen des Akkus Das folgende Bild zeigt das Bedienfeld des Gerätes 5 Anzeige Auf dem Bildschirm finden Sie folgende Informationen Headphones OFF Frequency Filter Current Level Der aktuell gemessene Pegel wird als dimensionsloser Zahlenwert zwischen 1 99 ange zeigt Der Balken spiegelt ebenfalls den aktuellen Pegel wider Der Pfeil unterhalb des ...

Page 10: ...altet werden Danach werden im Display wieder die Werte des internen Sensors angezeigt Frequenzfilter Durch Drücken der Taste kann während der Messung zwischen den folgenden drei Fre quenzfilterstufen gewechselt werden Bezeichnung Messbereich Erläuterung LO 0 540 Hz hohe Frequenzen werden ausgeblendet Einsatz als Bodenmikrofon HI 540 4000 Hz tiefe Frequenzen werden ausgeblendet Einsatz als Tast sta...

Page 11: ...k Aqua 3Plus regelmäßig blau alle 3 Sekunden Verbindung zum ROLeak Aqua 3Plus steht dauerhaft rot dann aus beim Aufladen bis Akku voll kurz rot dann aus beim Ausschalten Einschalten Ausschalten Zum Einschalten drücken Sie so lange auf die I O Taste des Kopfhörers bis ein Signalton er klingt Die Status LED blinkt drei mal blau danach zeigt rotes und blaues Licht im Wechsel an dass der Kopfhörer nac...

Page 12: ...g baren Bluetooth Geräten in der Umgebung Versetzen Sie den Kopfhörer in den Pairing Zustand Genauere Informationen dazu ent nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Kopfhörers Sobald der Kopfhörer vom Gerät erkannt worden ist wird der Name des Kopfhörers im Display angezeigt Unten rechts im Display wird OK angezeigt Falls kein Kopfhörer gefunden werden konnte erscheint die Meldung ERROR auf d...

Page 13: ...dienst werden durch dieselben Standorte angeboten Bestellen Sie Ihre Zubehör und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RO SERVICE 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 10 Entsorgung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügu...

Page 14: ... 16 5 1 Design 16 6 Operation 17 7 Headphones 18 7 1 Using a different Bluetooth headset 19 7 2 Using the device without headphones 20 8 Accessories 20 9 Customer service 20 10 Disposal 21 Markings in this document Markings in this document This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the environment Call for ac...

Page 15: ... sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors only use an extension cords suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the ...

Page 16: ...l accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit uation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and c...

Page 17: ...ons for Transporting Dangerous Goods UN document ST SG AC 10 1 Find out about the transport regulations and abide by them when transporting the system Initial charging The device and the included headphones should be fully charged before they are used for the first time 2 Technical Data The device is specified by the following technical parameters Parameter Value Sensor Internal piezo ceramic sens...

Page 18: ...f you have battery problems 5 Function of the Unit The ROLeak Aqua 3Plus is a simple to use hand held device used for acoustically de tecting leaks in pipeline systems The device uses an integrated acoustic sensor The noises occurring in the pipework are rec orded by the probe tip amplified and reproduced through the headphones The measured noise level is also simultaneously displayed on the devic...

Page 19: ... press starts stops the current measuring process headphones are muted muting is cancelled simultaneously 6 Operation Using the probe tip The noise is recorded via the probe tip 1 when the internal sensor is used for the measuring The probe tip can be detached You can unscrew it when necessary and exchange it for another measuring head or fit the provided extension rod between the probe tip and th...

Page 20: ... on the headphones will start to continually flash blue as soon as the connection is established The current noise level will be displayed on the screen Press the button to mute the device Use the button to set the volume to a low level e g Level 2 The device is now ready for measuring You can put the headphones on now Proceed as follows Now use the button to set the frequency filter to ALL Place ...

Page 21: ...adjusted over 15 levels It can be set using the V V buttons on the headphones or the and buttons on the ROLeak Aqua 3Plus Pairing Pairing i e the initial connecting up of the ROLeak Aqua 3Plus with the supplied headphones has already been carried out in the factory The ROLeak Aqua 3Plus is al ready saved as a connected device in the data memory in the headphones The two devices will find and con n...

Page 22: ... used without any headphones being connected to it The recorded noise level will only be displayed on the screen Proceed as follows Switch the device on The device will now search for all Bluetooth devices present in the vi cinity Wait for approx 10 seconds until this message is displayed on the screen Press the button below IGNORE The screen will change over to the measured value display The devi...

Page 23: ...cal waste disposal authority Old batteries can be taken to your specialist dealer who will dispose of them in conformity with environmental regulations For EU countries only Do not dispose of electric tools with domestic waste In accordance with European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementa tion as national law electric tools that are no longer servi...

Page 24: ...5 1 Présentation 27 6 Utilisation 28 7 Casque 29 7 1 Utilisation d un casque Bluetooth d une autre marque 30 7 2 Utilisation sans casque 30 8 Accessoires 31 9 Service à la clientèle 31 10 Elimination des déchets 31 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes Attention Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjud...

Page 25: ...igérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil électrique Maintenir le cordon à l écart de...

Page 26: ...les mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage ac cidentel de l outil électrique d Conserver les outils électriques à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas per mettre à des personnes ne connaissant pas l outil électrique ou les présentes instruc tions de le faire fonctionner Les outils électriques sont dangereux entre les mains d utili sateurs novices e Observer la ...

Page 27: ...enance sur les accus endommagés Confier toutes les opérations de maintenance des accus au fabricant ou à un service après vente autorisé 1 2 Instructions de sécurité Attention Afin de réduire les troubles auditifs veillez à ne pas utiliser l appareil à un volume élevé pendant de longues périodes Les valeurs limites indiquées dans les caractéristiques techniques ne doivent pas être dépassées L appa...

Page 28: ...Complètement rechargée la batterie permet d utiliser l appareil jusqu à 15 heures L état de la batterie est indiqué par le symbole de la batterie qui se trouve en haut à droite sur l écran Lors que la charge de la batterie s affaiblit le symbole de la batterie clignote L appareil s éteint en suite sans autre avertissement après un court moment Pour recharger l appareil il vous faut utiliser le cha...

Page 29: ...onore de l appareil non démontable 3 Prise pour capteur prévue pour raccorder un capteur sonore externe géophone ou autre 4 Prise micro USB pour le rechargement de la batterie L image qui suit montre le panneau de commande de l appareil 5 Affichage L écran vous fournira les informations suivantes Casque éteint Filtrage des fré quences Valeur mesurée Niveau Le niveau mesuré est affiché sous la form...

Page 30: ...ent L appareil ne passe pas automatiquement sur le capteur interne une fois le capteur externe reti ré Il faut éteindre puis rallumer l appareil C est après seulement que la valeur mesurée par le capteur interne est à nouveau affichée sur l écran Filtrage des fréquences En appuyant sur le bouton il est possible de permuter entre les trois niveaux de filtrages de fréquences suivants pendant la pris...

Page 31: ...t Lorsque le casque est allumé le voyant d état qui se trouve sur l oreillette de gauche est allumé Les états suivants sont possibles Voyant d état Signification 3 x bleu À l allumage Bleu rouge en alternance Recherche Bluetooth du ROLeak Aqua 3Plus Bleu à intervalle régulier toutes les 3 secondes Connexion avec le ROLeak Aqua 3Plus établie Rouge fixe puis extinction Pendant la charge jusqu à ce q...

Page 32: ...pour effectuer la procédure d appairage Le ROLeak Aqua 3Plus doit être éteint Appuyez simultanément sur les boutons et jusqu à ce que l écran affiche le mot Configuration L appareil s allume et il recherche alors tous les appareils Bluetooth dis ponibles à proximité Passez le casque en mode Appairage Les précisions exactes pour y parvenir se trouvent dans la notice d utilisation du casque Dès que ...

Page 33: ... et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 10 Elimination des déchets Certaines pièces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet Ren seignez vous au...

Page 34: ...tro de energía 36 5 Función del aparato 36 5 1 Montaje 37 6 Uso 38 7 Cascos 39 7 1 Uso de cascos con de Bluetooth de terceros 40 7 2 Uso sin cascos 40 8 Accesorios 41 9 Atención al cliente 41 10 Eliminación 41 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atención Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambien...

Page 35: ...eléctri ca b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en ...

Page 36: ... defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa rar c Saque el enchufe de la red y o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica antes de realizar un ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramien ta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herra mienta eléctrica d Gua...

Page 37: ... la herramienta eléctrica b No realice nunca trabajos de mantenimiento en los acumuladores Todos los trabajos de mantenimiento en acumuladores deben ser realizados exclusivamente por el fabricante o un servicio técnico autorizado 1 2 Instrucciones relativas a la seguridad Atención A fin de evitar daños auditivos no debe escuchar música a un volumen alto durante largos períodos de tiempo No deben s...

Page 38: ...stra de energía mediante una batería interna de iones de litio Con una batería completamente cargada el dispositivo puede funcionar hasta 15 horas El es tado actual de la batería se indica mediante el símbolo de la batería en la esquina superior de recha de la pantalla Cuando queda poca batería el símbolo de la batería comienza a parpa dear El dispositivo se apaga algún tiempo después sin ningún a...

Page 39: ...del sensor para conectar un sensor acústico externo micrófono de suelo o similar 4 Enchufe micro USB para cargar la batería La siguiente figura muestra el panel de control del dispositivo 5 Indicación En la pantalla encontrará la siguiente información Cascos apagados Filtro de frecuen cia Actual Nivel El nivel medido actual se muestra como un valor numérico sin dimensiones entre 1 99 La barra refl...

Page 40: ...ntinuación la pantalla mos trará de nuevo los valores del sensor interno Filtro de frecuencia Si se pulsa la tecla se puede cambiar entre los siguientes tres niveles del filtro de fre cuencia durante la medición Denominación Área de medición Explicación LO 0 540 Hz se eliminan las altas frecuencias uso como micrófono de suelo HI 540 4000 Hz se eliminan las bajas frecuencias se desvanecen uso como ...

Page 41: ...e forma regular cada 3 segundos se establece la conexión con el ROLeak Aqua 3Plus rojo fijo después apagado al cargar hasta que la batería esté llena rojo brevemente después apagado al apagarlo Encender Apagar Para encenderlo presione el botón I O de los cascos hasta que pueda oír un pitido El LED de estado parpadea tres veces en azul después la luz roja y azul alternativamente indican que los cas...

Page 42: ...ositivo se habrá encendido y buscará todos los dispositivos con Bluetooth disponibles en su entorno cercano Ponga los cascos en modo de emparejamiento Para más información puede consultar las instrucciones de uso de los cascos Tan pronto como el dispositivo detecte los cascos se mostrará el nombre de los mismos en la pantalla En la parte inferior derecha de la pantalla se mostrará un OK Si no pued...

Page 43: ...icio técnico Para reali zar el pedido de accesorios y piezas de repuesto acuda a su distribuidor especializado o utilice RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 10 Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables Para su recogida se encuentran a dispo sición centros de reciclaje homologados y certificados Para una eli...

Page 44: ...tura 47 6 Utilizzo 48 7 Cuffie 49 7 1 Utilizzo di cuffie bluetooth diverse da quelle in dotazione 50 7 2 Utilizzo senza cuffie 50 8 Accessori 51 9 Servizio clienti 51 10 Smaltimento 51 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d uso Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all ambiente ...

Page 45: ...lettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di ca...

Page 46: ...e oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile se rimo vibile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettrouten...

Page 47: ... pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile b Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate Qualsiasi intervento di ma nutenzione sulle batterie deve essere eseguito dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato 1 2 Misure speciali di sicurezza Attenzione Per evitare danni all udito l udito non dovrebbe essere sot...

Page 48: ...ut Punta della sonda V2A d 10x31mm 2 barre di prolunga per la punta della sonda Adattatore a magnete Adattatore treppiede 4 Alimentazione di corrente Il ROLeak Aqua 3Plus viene alimentato mediante una batteria ricaricabile litio ioni Quando la batteria ricaricabile è piena il dispositivo può funzionare fino a 15 ore Il livello cor rente della batteria ricaricabile viene visualizzato a destra in al...

Page 49: ...erra Il collegamento tra il dispositivo e le cuffie avviene tramite bluetooth 5 1 Struttura La figura seguente mostra la punta della sonda il sensore e le porte di connessione del disposi tivo 1 Punta della sonda intercambiabile filettatura M8 2 Sensore acustico del dispositivo non smontabi le 3 Porta del sensore per la connessione di un sensore acustico esterno microfono di terra o simili 4 Porta...

Page 50: ...di misurazione del sensore esterno Non è possibile passare dal sensore interno a quello esterno durante l esercizio Dopo la rimozione del sensore esterno il dispositivo non passa autonomamente al sensore in terno Il dispositivo deve essere spento e riacceso Poi vengono visualizzati sul display di nuovo i valori del sensore interno Filtro frequenza Premendo il pulsante è possibile scegliere tra i t...

Page 51: ...aricabile Tutti gli altri pulsanti e le altre interfacce non presentano alcuna funzione o non sono rilevanti per il funzionamento del ROLeak Aqua 3Plus Spia a LED di stato Quando le cuffie sono accese sul lato sinistro visibile la luce della spia a LED di stato Sono possibili i seguenti stati Stato della spia a LED Significato 3 x blu durante l accensione blu rosso durante il cambio Ricerca blueto...

Page 52: ... in dotazione In tal senso il ROLeak Aqua 3Plus deve essere collegato con le nuove cuffie il cosiddetto accoppia mento Procedere in modo seguente per la procedura di accoppiamento Il ROLeak Aqua 3Plus deve essere spento Premere contemporaneamente i pulsanti e fino a quando il display visualizza la parola Configuration Il dispositivo è acceso e ricerca ora tutti i dispositivi bluetooth dispo nibili...

Page 53: ...istenza tecnica attraverso il vo stro rivenditore di fiducia o tramite il portale online RO SERVICE 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 10 Smaltimento Alcune componenti sono riciclabili e sono da smaltire separatamente Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per uno smaltimento corretto dei componenti non riciclabili p es rifiuti elettr...

Page 54: ...dzenia 57 5 1 Konstrukcja 57 6 Obsługa 58 7 Słuchawki 59 7 1 Korzystanie ze słuchawek Bluetooth innych firm 60 7 2 Użytkowanie bez słuchawek 60 8 Akcesoria 61 9 Obsługa klienta 61 10 Utylizacja 61 Oznakowanie w tym dokumencie Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi Uwaga Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych i środowiska naturalnego ...

Page 55: ...emnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem gdy Państwa ciało jest uziemnione c Urządzenie należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za przewód ani u...

Page 56: ...nio dobrane elektronarzędzie i pracując z prędkością do jakiej zostało zaprojektowane b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę ...

Page 57: ...temperatur grozi zniszczeniem akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru 6 Serwis a Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia b Nie przeprowadzać nigdy prac serwisowych na uszkodzonych akumulatorach Wszelkie prace serwisowe na akumulatorach wolno wyk...

Page 58: ...ostawy Standardowa dostawa obejmuje Wykrywacz nieszczelności słuchawki Walizka Ładowarka mikro USB Dual Output Głowica pomiarowa V2A d 10x31mm 2x przedłużenia głowicy pomiarowej Adapter magnetyczny Adapter trójnogu 4 Zasilanie Wykrywacz ROLeak Aqua 3Plus jest zasilany przez wbudowany akumulator litowo jonowy Pełne naładowanie akumulatora pozwala na użytkowanie urządzenia przez maksymalnie 15 godzi...

Page 59: ...y np mikrofon podłogowy można podłączyć do urządze nia przez gniazdo czujnika Komunikacja między urządzeniem a słuchawkami zachodzi z użyciem technologii Blue tooth 5 1 Konstrukcja Następująca ilustracja przedstawia głowicę pomiarową czujnik i gniazda połączeń urządzenia 1 głowica pomiarowa wymienna gwint M8 2 czujnik akustyczny urządzenia niedemonto walny 3 gniazdo czujnika do podłączania zewnętr...

Page 60: ...cać uwagę na oznaczenia na wtyku i gnieździe Wtyczka musi w odczuwalny sposób całkowicie zabloko wać się w gnieździe Zewnętrzny czujnik zostanie automatycznie rozpoznany podczas włączania urządzenia Wyświetlacz natychmiast pokaże wartości pomiarowe uzyskane przez zewnętrzny czujnik Nie można przełączać urządzenia między zewnętrznym a wewnętrznym czujnikiem podczas pracy Po odłączeniu zewnętrznego ...

Page 61: ...uetooth urządzenia Jeśli w tym momencie urządzenie nie zostanie rozpoznane słuchawki wyłączą się Dioda stanu LED zgaśnie 7 Słuchawki Urządzenie ROLeak Aqua 3Plus jest dostarczane w zestawie ze słuchawkami Bluetooth Przyciski i gniazda Włącznik wcisnąć na około 3 sekundy aby włączyć wyłączyć Gniazdo mikro USB do ładowania akumulatora Wszystkie pozostałe przyciski i złącza nie mają funkcji lub nie s...

Page 62: ...przypadku problemów z akumulato rem skontaktować się z serwisem 7 1 Korzystanie ze słuchawek Bluetooth innych firm Zamiast dołączonych do zestawu słuchawek można używać innych słuchawek Bluetooth W tym celu konieczne jest sparowanie urządzenia ROLeak Aqua 3Plus z nowymi słuchawkami W celu wykonania parowania postępować zgodnie z opisem poniżej Urządzenie ROLeak Aqua 3Plus musi być wyłączone Jednoc...

Page 63: ...ria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 10 Utylizacja Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem pozostałości posiadających wymaganą kon...

Page 64: ...6 5 Ünitenin fonksiyonu 66 5 1 Montaj 67 6 Kullanım 67 7 Kulaklık 69 7 1 Yabancı bir Bluetooth kulaklığın kullanılması 70 7 2 Kulaklıksız kullanım 70 8 Aksesuarlar 70 9 Müşteri hizmetleri 70 10 Atıklar İçin 71 Dokümantasyonda kullanılan işaretler Tehlike İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı Dikkat Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ikaz Belli davranışlar için çağrı ...

Page 65: ...tutarak taşımayın kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır e Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kab...

Page 66: ...a başlamadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır f Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar g Elektrikli el aletini aksesuarı uçları ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen ...

Page 67: ...Gözle görülebilir hasarı olan cihaz lar hiçbir koşulda işletime alınmamalıdır Bir şeyin eksik ya da ha sarlı olması durumund a lütfen derhal satıcınız ile irtibata geçin Cihazların taşınması Lityum akülerin ve bu tarz piller veya aküler içeren cihazların taşınması tehlikeli madde taşıması için BM model talimatlarına BM dokümanı ST SG AC 10 1 dayanan talimatlar ile düzenlenmiştir Taşıma talimatları...

Page 68: ...hazını kullanın USB soketi 4 ile cihaza bağlanır ve genel elektrik şebekesine bağlanır Komple şarj döngüsü yaklaşık 6 saat sürer Şarj işleminin ilerlemesi cihazın ekranında gösterilir Entegre akü değiştirilemez Cihazı kendiniz açmayın Akü ile sorun yaşadığınızda servis bayinize başvurun 5 Ünitenin fonksiyonu ROLeak Aqua 3Plus su hatlarında akustik sızıntı yeri bulmakta kullanılan işletimi kolay ka...

Page 69: ...tun da aynı şekilde güncel seviyeyi yansıtmaktadır Sütunun altındaki ok son kaydedi len ölçüm değerini işaretlemektedir 6 Kumanda tuşları Filtre tuşu Frekans filtresi seçimi 3 kademe LOW HIGH ALL Ses seviyesi tuşları Kulaklık ses seviyesinin azaltılması yükseltilmesi I O tuşu uzun basılınca Cihazı açar kapar kısa basılınca Yapılan ölçümü başlatır durdurur aynı anda kulaklıkların sesi de kapa tılır...

Page 70: ...eniş bant ölçümü Bir ölçüm gerçekleştirirken yapılacak işlemler Bir ölçümün yapılması için aşağıdaki yolun izlenmesini öneririz Kulaklığı açın ancak henüz takmayın ROLeak Aqua 3 Plus ın açılması Cihaz ve kulaklık arasında Bluetooth bağlantısı kurulur Bağlantı kurulduğunda kulaklığın durum LED i düzenli bir şekilde mavi renkte yanıp söner Ekranda güncel ses seviyesi gösterilir Cihazın sesini kapatm...

Page 71: ...dakika boyunca devam ettirilir Cihaz bu sü re zarfında algılanmazsa kulaklık tekrar kapatılır Durum LED i söner Kapatmak için kulaklığın I O tuşuna durum LED i kırmızı renkte yanana ve sonrasında kapanana kadar basın Ses seviyesi Kulaklık ses seviyesi 15 kademeli olarak ayarlanabilir Kulaklıktaki V V tuşları veya ROLeak Aqua 3Plus ta ve tuşları ile rahatça ayarlanabilir Eşleştirme Eşleştirme yani ...

Page 72: ...k artık her açılmada otomatik olarak algılanır ve bağlanır 7 2 Kulaklıksız kullanım ROLeak Aqua 3Plus ı bağlı herhangi bir kulaklık olmadan kullanmak mümkündür Kaydedilen ses seviyesi bu durumda sadece ekranda gösterilir Şu işlemleri yapın Cihazı açın Cihaz artık çevredeki kullanılabilir tüm Bluetooth cihazlarını arar Ekranda aşağıdaki mesaj gösterilene kadar yaklaşık 10 saniye bekleyin IGNORE ipt...

Page 73: ...ne yöneltebilirsiniz Kullanılmış değiştirilebilir aküleri ateşe veya ev çöpüne atmayınız Yetkili satıcınız kullanılmış akülerin çevreye zarar vermeyecek şekilde tasfiyesini yapmaktadır Sadece AB ülkeleri için Elektronik aletleri ev çöpüne atmayınız 2012 19 EU numaralı Elektro ve Elektronik Eski Cihazlar AB Yönetmeliği ve bunun üye ülkelerin hukukuna uyarlaması gereğince artık kullanılamayacak duru...

Page 74: ...lma 76 4 Energiaellátás 76 5 Az egység működése 77 5 1 Felépítés 77 6 Kezelés 78 7 Fejhallgató 79 7 1 Idegen Bluetooth fejhallgató használata 80 7 2 Fejhallgató nélküli használat 80 8 Kiegészítők 81 9 Ügyfélszolgálat 81 10 Ártalmatlanítás 81 Az anyagban használt jelölések Balesetveszély Ez a jel a személyi sérülésektől óv Figyelem Ez a jel anyagi vagy környezeti károktól óv Felhívás cselekvésre ...

Page 75: ...tek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütés veszélye megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba az megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a...

Page 76: ...egadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy távolítsa el az akkumulátor csomagot ha az leválasztható az elektromos ké...

Page 77: ...őmérsékletnek A tűz vagy a 130 C 265 F feletti hőmérséklet robbanást okozhat g Mindig tartsa be a töltési utasításokat és az akkut vagy akkus szerszámot soha ne töltse a használati útmutatóban megadott hőmérséklet tartományon kívüli hőmérsékleten Az akkumulátor nem megfelelő vagy a megengedett hőmérséklet tartományon kívül való töltése az akkut tönkreteheti és fokozott tűzveszéllyel jár 6 Szerviz ...

Page 78: ...a Töltési idő max 4 óra Töltési energia 5 V 300 mA Üzemi hőmérséklet 10 C és 55 C között Tárolási hőmérséklet 20 C és 60 C között Súly kb 210 g 3 Szállítmány tartalma A szabványos csomag a következőket tartalmazza szivárgáskereső készülék fejhallgató táska micro USB töltőkészülék dupla kimenet tapintóhegy V2A d 10x31 mm 2 db hosszabbító rúd a tapintóhegyhez mágneses adapter háromlábú adapter 4 Ene...

Page 79: ...ez hosszabbítót vagy más ta pintófejeket is használhat Az érzékelőaljzaton keresztül külső akusztikus érzékelő pl talajmikrofon csatlakoztatható a készülékhez A készülék és a fejhallgató közötti kapcsolatot a Bluetooth funkció biztosítja 5 1 Felépítés Az alábbi kép bemutatja a készülék tapintóhegyét érzékelőjét és csatlakozóaljzatait 1 Tapintóhegy cserélhető M8 as menet 2 A készülék akusztikus érz...

Page 80: ...lyére Bekapcsolásakor a készülék automatikusan érzékeli a külső érzékelőt A kijelzőn azonnal meg jelennek a külső érzékelő mérési értékei Folyamatban lévő használatkor nem lehet átváltani a belső és a külső érzékelő között A külső érzékelő eltávolításakor a készülék nem kapcsol át automatikusan a belső érzékelőre Kapcsolja ki majd vissza a készüléket Ezt követően újra a belső érzékelő értékei jele...

Page 81: ...percig a be kikapcsoláshoz Micro USB aljzat az akkumulátor töltéséhez A többi gombnak vagy interfésznek nincs funkciója vagy a ROLeak Aqua 3Plus készülékkel végzett munka szempontjából nincs szerepe Állapotjelző LED Bekapcsolt fejhallgató esetén a bal fülkagylónál az állapotjelző LED fénye látható Az alábbi állapotok lehetségesek LED állapot Jelentés 3 x kék bekapcsoláskor kék piros felváltva Blue...

Page 82: ...koztatni kell a ROLeak Aqua 3Plus készüléket és az új fejhallgatót ún párosítás A párosítási folyamathoz a következőképpen járjon el A ROLeak Aqua 3Plus legyen kikapcsolva Nyomja meg egyszerre a z és gombokat míg a kijelzőn meg nem jelenik a Configuration konfiguráció szó A készülék bekapcsol és megkeresi a közelében e lérhető Bluetooth eszközöket Állítsa a fejhallgatót párosítási üzemmódba Erre v...

Page 83: ...ndelje tarto zékait és alkatrészeit szakkereskedőjétől vagy online a RO SERVICE webhelyen keresztül 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 10 Ártalmatlanítás A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak így újrahasznosíthatók E célra jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre A nem hasznosítható anyagok pl elektronik...

Page 84: ...097 i2 1221 F E ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 6195 800 0 Telefax 49 6195 800 3500 info rothenberger com rothenberger com Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...

Reviews:

No comments