2
Hinweis und Bedienung
DE
Für das Normbördeln (EN 14276-2) ist es zwingend erforderlich das zu bördelnde
Rohr nach EN 12735 vorzubereiten.
•
Nur für weiches Kupferrohr!
•
Rechtwinkliger Abschnitt des Rohres!
•
Gratfrei Innen und Außen !
1.
Den Handgriff bis zum Anschlag nach oben herausdrehen.
Wenn der Handgriff nicht bis zum Anschlag herausgedreht wird, kann eine Beschädigung des
Tiefenanschlags auftreten!
2.
Hebel öffnen.
3.
Darauf achten, dass sich die bewegliche Matrize nach unten schiebt. Ggf.per Hand nachschieben!
4.
Einstellen der gewünschten Rohrgröße durch Drehen der Matrizen.
5.
Überwurfmutter auf das Rohr in korrekter Richtung aufschieben.
6.
Das Rohr bis zum Tiefenanschlag einführen und dann gegen die obere Matrize drücken.
Druck gegen die obere Matrize (
B
) ausrichten und nicht mehr in Richtung Tiefenanschlag (
A
).
7.
Hebel in einer zügigen, durchgängigen Bewegung schließen um das Rohr zu fixieren.
8.
Den Handgriff soweit nach unten drehen bis die Rutschkupplung ausrastet, anschließend weiter-
drehen bis sie wieder einrastet.
9.
Den Handgriff bis zum Anschlag nach oben herausdrehen. Den Hebel öffnen und das gebördelte
Rohr entnehmen. Darauf achten, dass sich die bewegliche Matrize nach unten schiebt. Ggf.per
Hand nachschieben!
10.
Wartung
Im Laufe der Zeit kann es vorkommen, dass die Rohreinspannvorrichtung nachgespannt werden
muss als Folge eines Setzverhaltens. Dieses ist zu erkennen wenn der Außendurchmesser des
Bördels nicht mehr der Norm entspricht.
• Hutmutter (
A
) am Spannhebel (SW13) lösen.
• Spannhebel (
B
) schließen.
• Einstellschraube (
C
) (SW19) mit einem Drehmomentschlüssel gegen den Uhrzeigersinn mit 5
Nm festziehen.
• Hutmutter (
A
) wieder festziehen mit 28 Nm, dabei ist zu beachten, dass die Einstellschraube (
C
)
in Ihrer Position bleibt.
11.
Tipp zur Pflege
Etwas Öl an die Gelenke und auf den Oberflächen mit einem Lappen verteilt, erhöht die Lebens-
dauer Ihrer ROTHENBERGER Bördelzange.
Note and operation
EN
For Norm flaring (EN 14276-2), it is absolutely necessary to prepare the pipe
according to EN 12735!
•
For soft copper tube!
•
90 ° tube ends!
•
Burr-free inside and outside !
1.
Turn the handle counter clockwise until it stops.
If the handle is not turned out fully, it may cause damage of the depth gauge!
2.
Open the lever.
3.
Ensure that the movable die moves downwards. Push it down by hand if necessary!
4.
Set the desired pipe size by turning the dies.
