Rotheigner Air Flow 200 User Manual Download Page 61

Page: 61 / 92

Milý zákazník,

ďakujeme, že ste si zakúpili axiálny

ventilátor Rotheigner.

Prečítajte si celý tento návod na po-

užitie, dodržiavajte bezpečnostné

pokyny a odložte si ho na budúce

použitie.

Symboly

Tento návod si pozorne prečí-

tajte a odložte si ho na budúce

použitie.

Výstraha na nebezpečenstvo

nehody a poranenia osôb a zá-

važné poškodenie majetku.

Obsah

Rozsah dodávky

Symboly 61

Bezpečnostné pokyny

Účel použitia

Inštalácia 66

Elektrické zapojenie

Starostlivosť a údržba

Technické údaje

Riešenie problémov

Zhoda 69

Likvidácia

Rozsah dodávky

Axiálny ventilátor

Návod na použitie

Ak niektorý diel chýba alebo je po-

škodený, obráťte sa na predajňu

Hornbach.

Summary of Contents for Air Flow 200

Page 1: ...leitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf Achtung Unfall und Verlet zungsgefahr sowie schwere Sachschäden möglich Inhaltsverzeichnis Lieferumfang 1 Zeichenerklärung 1 Sicherheitshinweise 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Installation 6 Elektrischer Anschluss 7 Pflege und Wartung 7 Technische Daten 8 Fehlerbehebung 8 Konformität 9 Entsorgung 9 Lieferumfang 1x Axiallüf...

Page 2: ...Jahren und Personen mit eingeschränkten kör perlichen sensorischen oder mentalen Fähigkei ten oder mit mangelhafter Erfahrung und Kenntnis sen geeignet sofern sie beaufsichtigt werden oder hinsichtlich der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstanden haben Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder Reinigung und Benutzerpflege darf nicht von Kindern unter...

Page 3: ...rds ent sprechen Das Gerät darf nur am Netz angeschlossen wer den wenn die Spannungs und Frequenzwerte des Netzes den auf dem Ty penschild angegebenen Werten entsprechen Die elektrische Verka belung muss mit einem Sicherungsautomaten mit einem Spalt von mindes tens 3 mm zwischen den Unterbrecherkontakten an allen Polen ausgestattet sein Überspannungskate gorie III Das Eindringen von Rauch Kohlenmo...

Page 4: ... sauber und frei von fettigen Bestand teilen Ruß chemischen ätzenden Mitteln und ent flammbaren oder explosi ven Gemischen sein Den Lufteinlass und aus lass des Gerätes auf keine Weise blockieren um ei nen bestmöglichen Luft durchlass zu ermöglichen Wenn Luftkanäle verwen det werden darauf ach ten dass der Kanal nicht blockiert ist Nicht auf dem Gerät sitzen oder Gegenstände darauf stellen Bei Stö...

Page 5: ...dung oder Verände rung des Gerätes wird als unsachgemäße Verwen dung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verur sachen peraturen außerhalb dem in den technischen Daten vorgegebenen Umgebungstemperatur bereich verwenden Das Gerät nicht Wit terungseinflüssen wie Regen Sonneneinstrah lung Schnee usw aus setzen Das Gerät oder Teile da von nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein tauchen ...

Page 6: ...beiten vor handen ist Den Lüfter geschützt oder unter einem Dach montieren um zu verhindern dass Wasser in das Lüfter gehäuse eindringt 1 Die Positionen der Montageboh rungen an der Wand kennzeichnen 2 Die Bohrungen bohren und die Dübel einsetzen 3 Das Gerät mit den Schrauben montieren Inhaltsverzeichnis 1 Gehäusesockel 2 Bolzen Schrauben 3 Gitter 4 Motor mit Lüfterrad 5 Schraubenlöcher 6 Anschlus...

Page 7: ...hen 5 Die Abdeckung des Anschlussge häuses anbringen und die Schrau be anziehen 6 Pflege Wartung Vor jeglichen Arbeiten am Gerät den Lüfter vom Netz trennen Das Gerät immer auf Unversehrtheit kontrollieren 1 Zum Entfernen des Gitters vom Gerät die Gitterschrauben ent nehmen 2 Das Gitter mit einem feuchten weichen und fusselfreien Tuch reinigen 3 Den Rotor mit einer weichen sauberen Bürste reinigen...

Page 8: ...stungsaufnahme 0 28 A 0 48 A 0 75 A Schutzart ip x2 ip x2 ip x2 Luftstrom Q 405 m3 h 1070 m3 h 1700 m3 h Leerlaufdrehzahl n0 1300 min 1 1300 min 1 1300 min 1 Umgebungs temperatur C 1 bis 40 1 bis 40 1 bis 40 Fehlerbehebung Das Gerät arbeitet nicht Es liegt keine Spannung an Den Hauptschalter und oder die elektrischen Anschlüsse kontrollieren Der Rotor dreht sich nicht Prüfen ob die Bewegung gehemm...

Page 9: ...ngsleistung 43 W Schallleistungspegel 53 dB A Referenz Volumenstrom 0 113 m3 s Referenz Druckdifferenz 10 Pa Spezifische Leistungsaufnahme SPI 0 106 W m3 h Steuerungstypologie Lokale Bedarfssteuerung Max interne externe Leckrate nicht zutreffend Mischrate von nicht kanalisierter Belüftung nicht zutreffend Optische Filterwechsel Warnmeldung nicht zutreffend Installation eines Lüftergrills für den g...

Page 10: ... Hausmüll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammel stelle für Elektro und Elektronik Alt geräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Infor mation wenden Sie sich bitte an Ih ren Händler oder die örtlichen Be hörden Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungs material spielen da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Solches...

Page 11: ...r pour vous y reporter ultérieurement Avertissement d accidents et de blessures corporelles et de dommages matériels importants Table des matières Fourniture 11 Symboles 11 Consignes de sécurité 12 Utilisation prévue 15 Installation 16 Branchement électrique 17 Entretien Maintenance 17 Caractéristiques techniques 18 Dépannage 18 Conformité 19 Élimination 19 Étendue de livraison 1x ventilateur axia...

Page 12: ...areil peut être uti lisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et des personnes ayant des capa cités physiques mentales et sensorielles réduites ou manquant d expérience et de connaissances s ils ou elles sont surveillés ou qu ils ou elles ont reçu une instruction relative à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils ou elles comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer av...

Page 13: ...Le système électrique au quel l appareil devrait être connecté doit satisfaire aux normes et standards électriques locaux en vi gueur L appareil peut être connecté au secteur uni quement si la tension et la fréquence de ce der nier coïncident avec celles figurant sur la plaque si gnalétique Le câblage électrique fixé doit être équipé d un coupe circuit automa tique avec l espace entre les contacts...

Page 14: ...un environnement contenant des substances dangereuses inflam mables ou des matériaux et vapeurs explosives par ex des spiritueux de l essence des insecticides etc Le flux d air ou de fumées qui est convoyé par l ap pareil doit être propre et dénués d éléments gras de suie d agents chimiques corrosifs et de mélanges inflammables ou explosifs Ne pas obstruer l entrée et la sortie d air de l appa rei...

Page 15: ... l appareil du secteur et faire appel à un électricien qualifié Utiliser exclusivement des pièces de rechange d origine pour les réparations Si les instructions sui vantes ne sont pas suivies un endommagement de l appareil est possible Ne pas utiliser l appareil à des températures am biantes reposant de la plage mentionnée dans les caractéristiques tech niques Ne pas exposer l appa reil à des agen...

Page 16: ...nance de service ou de remplacement Installer le ventilateur sous un abri ou un toit pour éviter la pénétration d eau dans la volute du ventilateur 1 Tracer les trous des supports d installation sur le mur 2 Percer les trous et monter les bouchons 3 Installer l appareil avec les vis Table des matières 1 Base de la volute 2 Boulons vis 3 Grille 4 Moteur avec rotor 5 Trous à vis 6 Boîte à bornes Tro...

Page 17: ...la pince de soulagement de tension 5 Remettre le recouvrement de la cosse en place et en serrer la vis 6 Entretien Maintenance Débrancher le ventilateur du secteur avant toute opération sur l appareil Toujours contrôler l intégrité de l ap pareil 1 Retirer la grille de l appareil en ôtant ses vis 2 Nettoyer la grille avec un chiffon doux humide et ne peluchant pas 3 Utiliser une broche propre douc...

Page 18: ...onsommation électrique 0 28 A 0 48 A 0 75 A Degré de protection ip x2 ip x2 ip x2 Flux d air Q 405 m h 1070 m h 1700 m h Vitesse à vide n0 1300 min 1 1300 min 1 1300 min 1 Température de service ambiante C 1 à 40 1 à 40 1 à 40 Résolution des problèmes L appareil ne fonctionne pas Il n y a pas de tension Contrôler l interrupteur principal et ou les connexions électriques Le rotor ne tourne pas Cont...

Page 19: ... de puissance électrique 43 W Niveau de puissance acoustique 53 dB A Débit de référence 0 113 m3 s Différence de pression de référence 10 Pa Entrée de puissance spécifique SPI 0 106 W m3 h Typologie de commande Commande à demande locale Taux de fuite interne externe max non applicable Taux de mélange de la ventilation non canalisée non applicable Avertissement visuel de changement de filtre non ap...

Page 20: ... ap pareil dans les déchets ménagers L apporter à un point de collecte pour les déchets électriques et élec troniques Cela contribue à préser ver les ressources et à protéger l en vironnement Pour de plus amples détails consulter sont revendeur ou les autorités locales Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des matériels d emballage en raison du risque de blessure ou d éto...

Page 21: ...futuri riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura 21 Simboli 21 Istruzioni di sicurezza 22 Uso previsto 25 Installazione 26 Allacciamento elettrico 27 Cura manutenzione 27 Dati tecnici 28 Eliminazione di guasti 28 Conformità 29 Smaltimento 29 Materiale compreso nella fornitura 1x Ventilatore assiale 1x Manuale d...

Page 22: ... potrebbero danneggiare le pale del girante L elettrodomestico può essere utilizzato da bam bini di età superiore dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensorie o mentali ridotte oppure con mancanza di espe rienza e nozioni a meno che non vengano sorve gliati oppure non abbiano ricevuto le istruzioni con cernenti l utilizzo dell e lettrodomestico in modo sicuro consapevoli dei pe ricoli c...

Page 23: ...el corpo bagnate o umide ad es mani o piedi L impianto elettrico a cui il dispositivo deve esse re collegato deve essere conforme alle norme elet triche locali Il dispositivo può esse re collegato all alimen tazione di rete solo se la tensione e la frequenza di rete corrispondono a quelle riportate sulla tar ghetta identificativa Il cablaggio elettrico deve essere dotato di inter ruttore automatic...

Page 24: ...di fumo convogliato dal disposi tivo deve essere pulito e privo di sostanze grasse fuliggine agenti chimici corrosivi e miscele infiam mabili o esplosive Non ostruire in alcun modo le prese di ingresso e di uscita dell aria del di spositivo in modo da ga rantire il passaggio dell a ria nel modo più efficace possibile Se si utilizzano condotte dell aria since rarsi che queste non siano bloccate Non...

Page 25: ...ltro uso o mo difica al dispositivo viene considerato uso improprio e può causare pericoli con siderevoli Non utilizzare il dispo sitivo al di fuori delle temperature ambiente riportate nei dati tecnici Non esporre il dispositi vo agli agenti atmosferi ci ad es pioggia sole neve ecc Non immergere il dispo sitivo o sue parti in ac qua o in altri liquidi aria fresca per la corretta com ...

Page 26: ... assi stenza o sostituzione Installare il ventilatore sotto un tetto in modo da evitare l ingresso dell ac qua all interno dell involucro del ven tilatore 1 Segnare la posizione dei fori di montaggio sulla parete 2 Praticare i fori e inserire i tappi 3 Installare il dispositivo con le viti Indice dei contenuti 1 Base involucro 2 Bulloni viti 3 Griglia 4 Motore con girante 5 Fori per viti 6 Scatola...

Page 27: ...u ra del morsetto di alimentazione e serrare la vite 6 Cura Manutenzione Scollegare il ventilatore dall alimentazione di rete prima di effettuare qualsiasi at tività sul dispositivo Verificare sempre l integrità del di spositivo 1 Rimuovere la griglia dal dispositi vo svitando le relative viti 2 Pulire la griglia con un panno umi do morbido e privo di pelucchi 3 Per la pulizia del girante utilizza...

Page 28: ... 28 A 0 48 A 0 75 A Livello di protezione ip x2 ip x2 ip x2 Flusso d aria Q 405 m3 h 1070 m3 h 1700 m3 h Velocità senza carico n0 1300 min 1 1300 min 1 1300 min 1 Temperatura ambiente C Da 1 a 40 Da 1 a 40 Da 1 a 40 Eliminare guasti Il dispositivo non funziona Assenza di tensione Verificare l interruttore generale e o gli allacciamenti elettrici Il girante non gira Verificare che il suo movimento ...

Page 29: ...za elettrica in ingresso 43 W Livello potenza sonora 53 dB A Portata di riferimento 0 113 m3 s Riferimento differenza di pressione 10 Pa Potenza in ingresso specifica SPI 0 106 W m3 h Tipologia comando Comandi a modulazione locale Tasso di dispersione interna esterna max non applicabile Tasso mescolazione di ventilazione non convogliata non applicabile Avviso visivo cambio filtro non applicabile I...

Page 30: ...to dispositivo per via dei rifiuti domesti ci Renderlo ad un punto di raccolta per rifiuti elettrici ed elettronici In questo modo si contribuisce a pre servare le risorse e proteggere l am biente Per ulteriori dettagli prego rivolgersi al venditore oppure alle autorità locali A causa del pericolo di lesioni o di soffocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di ...

Page 31: ... later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongeluk ken of persoonlijke verwondin gen en ernstige materiële schade Inhoudsopgave Leveringsomvang 31 Symbolen 31 Veiligheidsinstructies 32 Beoogd gebruik 35 Installatie 36 Elektische aansluiting 37 Verzorging en onderhoud 37 Technische gegevens 38 Problemen oplossen 38 Conformiteit 39 Afvalverwerking 39 Leveringsomvang 1x axiale ventilator 1x gebrui...

Page 32: ...ebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits zij onder supervisie staan of instructies hebben ge kregen over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Rei niging en gebruikerson derhoud mogen niet door kinderen worden...

Page 33: ...sche sys teem waarop het appa raat wordt aangesloten moeten voldoen aan de geldende plaatselijke elektrische normen en standaarden Het apparaat kan alleen worden aangesloten op het lichtnet indien de spanning en frequentie van het lichtnet overeen komen met de gegevens op het typeplaatje De vaste elektrische be drading moet worden uit gerust met een automati sche zekering waarbij de ontladingsbaan...

Page 34: ...ellen Gebruik het apparaat niet in een omgeving met ge vaarlijke brandbare of explosieve materialen en dampen bijvoorbeeld spi ritus benzine insecticide enzovoort De stroom van de lucht of rook van het apparaat moet schoon en vrij zijn van vettige elementen roet chemische corrosie ve stoffen en ontvlamba re of explosieve mengsels Blokkeer de luchtinlaat en uitlaat van het appa raat op geen enkele ...

Page 35: ...en opleveren losgekoppeld neem con tact op met een elektri cien Gebruik alleen ori ginele onderdelen voor reparaties Er kan schade aan het apparaat worden toege bracht als de volgende instructies niet worden gevolgd Gebruik het apparaat niet buiten de omge vingstemperaturen zoals aangegeven in de tech nische gegevens Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden zoals regen zon sneeuw e...

Page 36: ...d en vervangings werkzaamheden Installeer de ventilator onder een beschutting of een dak om binnen dringen van water in het ventilator huis te voorkomen 1 Markeer de positie van de monta gegaten op de muur 2 Boor de gaten en plaats de plug gen 3 Installeer het apparaat met de schroeven Inhoudsopgave 1 Behuizingsbasis 2 Bouten schroeven 3 Rooster 4 Motor met rotor 5 Schroefgaten 6 Aansluitbox Schro...

Page 37: ... van het aan sluitgedeelte terug en draai de schroef vast 6 Verzorging onderhoud Ontkoppel de ventilator van stroomnet vooraf gaand aan werkzaamheden aan het apparaat Controleer altijd of het apparaat on beschadigd is 1 Verwijder het rooster van het ap paraat door de schroeven van het rooster te verwijderen 2 Maak het rooster schoon met vochtige zachte en pluisvrije doek 3 Gebruik een zachte borst...

Page 38: ...30 tot 40 Stroomverbruik 0 28 A 0 48 A 0 75 A Mate van bescherming ip x2 ip x2 ip x2 Luchtstroom Q 405 m3 h 1070 m3 h 1700 m3 h Snelheidzonder belasting n0 1300 min 1 1300 min 1 1300 min 1 Omgevings temperatuur C 1 tot 40 1 tot 40 1 tot 40 Problemen oplossen Het apparaat werkt niet Er is geen voltage Controleer de hoofdschakelaar en of de elektrische aansluitingen De rotor draait niet Controleer o...

Page 39: ...ktrisch ingangsvermogen 43 W Geluidsvermogen 53 dB A Nominale volumestroom 0 113 m3 s Nominale differentiaaldruk 10 Pa Specifiek ingangsvermogen SPI 0 106 W m3 h Besturingstopologie Lokale vraagregeling Max interne externe lekvolumestroom niet van toepassing Max aandeel niet gekanaliseerde ventilatie niet van toepassing Visuele veranderingswaarschuwing filter niet van toepassing Installatie regelb...

Page 40: ...oi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inza melpunt voor elektrisch en elektro nisch afval Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem voor meer infor matie contact op met uw dealer of de lokale overheid Laat kinderen niet spelen met plas tic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Bewaar dergeli...

Page 41: ...arning för olyckor som kan medföra personskador och all varliga skador på utrustning Innehållsförteckning Leveransomfång 41 Symbolförklaring 41 Säkerhetsanvisningar 42 Avsedd användning 45 Installation 46 Elanslutning 47 Skötsel underhåll 47 Tekniska data 48 Felsökning 48 Överensstämmelse 49 Avfallshantering 49 Leveransomfång 1x Axialfläkt 1x Användarhandbok Om någon del skulle saknas eller vara s...

Page 42: ...skap om de övervakas eller får instruktioner från någon som ansvarar för deras säkerhet och som berättar hur apparaten ska användas på ett säkert sätt Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn om de inte är äldre än åtta år och får handled ning Apparaten måste installe ras och användas i enlighet med handboken samt i en lighet med gällande lokala och natione...

Page 43: ...II Vidta åtgärder för att för hindra att rök kolmonoxid och andra förbrännings produkter kommer in i utrymmet genom öppna rökkanaler eller andra brandskyddsanordningar Tillräcklig friskluftsförsörj ning måste tillhandahål las för korrekt för brän ning och utsläpp av gaser genom rökkanalerna till bränsleförbränningsutrust ning för att förhindra back drag Se de lokala standar derna gällande detta Ap...

Page 44: ...e är blockerad Sitt inte på apparaten och ställ inte några föremål på den Vid felfunktion onormal funktion eller någon typ av defekt ska apparaten kopplas från elnätet och en behörig elektriker kon taktas Använd endast ori ginalreservdelar för repa rationer Apparaten kan skadas om man inte följer nedanstå ende instruktioner Använd inte apparaten vid andra temperaturer än de som anges i tek niska d...

Page 45: ...paraten är avsedd att tillföra eller släppa ut luft genom korta kanaler Den är lämplig för vägg eller takinstallation All annan användning eller modifiering av apparaten är icke avsedd användning och kan orsaka avsevärda skador ...

Page 46: ... för underhåll service eller byte Installera fläkten under ett skärmtak eller ett tak se till att vatten inte kan tränga in i fläkthuset 1 Markera monteringshålens posi tion på väggen 2 Borra hålen och sätt i pluggarna 3 Montera apparaten med skruvarna Innehållsförteckning 1 Höljets underdel 2 Bultar skruvar 3 Galler 4 Motor med fläkthjul 5 Skruvhål 6 Kopplingsbox Skruvhål 200 250 Ø 7 mm 315 Ø 9 m...

Page 47: ...vlastningsklämman 5 Sätt på locket till kopplingslådan och skruva fast dess skruv 6 Skötsel underhåll Koppla från fläkten från elnätet innan några arbe ten utförs på apparaten Kontrollera alltid att apparaten är oskadad 1 Ta av gallret från enheten genom att skruva av dess skruvar 2 Rengör gallret med en fuktig mjuk och luddfri trasa 3 Använd en mjuk ren borste för att rengöra fläkthjulet 4 Monter...

Page 48: ...mförbrukning 0 28 A 0 48 A 0 75 A Skyddsgrad ip x2 ip x2 ip x2 Luftflöde Q 405 m3 h 1070 m3 h 1700 m3 h Tomgångsvarvtal n0 1 300 min 1 1 300 min 1 1 300 min 1 Omgivnings temperatur C 1 till 40 1 till 40 1 till 40 Felsökning Apparaten fungerar Det finns ingen spänning Kontrollera huvudström brytaren och eller elanslutningarna Fläkthjulet roterar inte Kontrollera att rörelsen inte bromsas in Kontrol...

Page 49: ...terugwinning ej tillämplig Maximalt flöde 405 m3 h Elektrisk ineffekt 43 W Ljudtrycksnivå 53 dB A Referensflöde 0 113 m3 s Referenstryckdifferens 10 Pa Specifik ineffekt SPI 0 106 W m3 h Styrningstypologi Lokal behovsstyrning Max internt externt läckage ej tillämplig Blandningsandel av ventilation utan kanal ej tillämplig Visuell filbytesvarning ej tillämplig Installation av reglerad frånluftsgall...

Page 50: ...fall Lämna in den till en insam lingsstation för elektriskt och elektroniskt avfall Genom att göra detta hjälper du till att bevara resur serna och skydda miljön För mer information är du välkommen att kontakta din återförsäljare eller lo kala myndigheter Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial ef tersom kvävningsfara och fara för andra skador föreligger Förvara allt såd...

Page 51: ...r ně přečtěte a uložte si ho k pozdějšímu nahlédnutí Varování před nehodami a úra zy osob a vážnými věcnými škodami Obsah Rozsah dodávky 51 Symboly 51 Bezpečnostní pokyny 52 Předpokládané používání 55 Instalace 56 Elektrické připojení 57 Péče a údržba 57 Technické parametry 58 Odstraňování potíží 58 Shoda s předpisy 59 Likvidace 59 Rozsah dodávky 1x Axiální ventilátor 1x Návod k použití Jestliže k...

Page 52: ...tarší a také oso by se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentál ními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jedině pod do hledem nebo s návodem k bezpečnému používání spotřebiče a jen v přípa dě že chápou rizika kte rá to představuje Tento spotřebič není hračka nedovolte dětem aby si s ním hrály Děti nesmí pro vádět čištění ani uživatel skou údržbu spotřebiče jsou li mladší 8 let a b...

Page 53: ...lektrické sítě pouze v případě že napětí a frek vence v elektrické síti od povídají údajům na typo vém štítku spotřebiče Pevné elektrické vedení musí být vybaveno auto matickým elektrickým jis tičem se štěrbinou mezi kontakty jističe na všech pólech ne menší než 3 mm podmínky kategorie přepětí III Podnikněte vhodné kroky aby kouř oxyd uhelna tý a další zplodiny hoření nepronikaly do místnosti otev...

Page 54: ...rozivní látky ani hořlavé nebo výbušné směsi Sání a vyfukování vzduchu spotřebiče ničím nezakrý vejte aby bylo zaruče no optimální procházení vzduchu Při používání vzduchových kanálů za jistěte aby kanály nebyly ničím zablokovány Na spotřebič si nesedej te a nepokládejte na něj žádné předměty V případě poruchy funk ce pozorovaných ano málií nebo jiného druhu závady odpojte spotřebič od elektrické ...

Page 55: ...alaci ve stěně nebo ve stropě Jakékoliv jiné použití nebo úpravy spotřebiče jsou po važovány za použití v roz poru s určením a mohou mít za následek vážná ne bezpečí Spotřebič nevystavujte působení atmosféric kých vlivů například deš ti slunci sněhu atd Spotřebič ani jeho části neponořujte do vody ani do jiných kapalin ...

Page 56: ...ovádění údržby servisu nebo výměny dílů Ventilátor nainstalujte pod přístřešek nebo pod střechu aby do jeho krytu nepronikla voda 1 Na stěně si vyznačte polohu mon tážních otvorů 2 Vyvrtejte otvory a vyplňte je hmoždinkami 3 Spotřebič upevněte pomocí šrou bů na držák Obsah 1 Základna krytu 2 Svorníky šrouby 3 Mřížka 4 Motor s roitorem 5 Otvory na šrouby 6 Svorkovnice Otvory na šrouby 200 250 Ø 7 m...

Page 57: ...emňovací kabel Šrouby svorky na odleh čení tahu utáhněte 5 Nasaďte kryt svorkovnice na své místo a utáhněte jeho šrouby 6 Péče a údržba Před prováděním jakékoli činnosti na spotřebiči od pojte ventilátor od elektrické sítě Vždy zkontrolujte zda je přístroj ne poškozený 1 Vyšroubujte šrouby přidržující mřížku a sejměte mřížku z přístro je 2 Mřížku vyčistěte vlhkou měkkou a netřepivou látkou 3 K vyč...

Page 58: ... až 40 Spotřeba proudu 0 28 A 0 48 A 0 75 A Stupeň ochrany ip x2 ip x2 ip x2 Průtok vzduchu Q 405 m3 h 1070 m3 h 1700 m3 h Rychlost volnoběhu n0 1300 min 1 1300 min 1 1300 min 1 Okolní teplota C 1 až 40 1 až 40 1 až 40 Odstraňování potíží Spotřebič nefunguje Není přivedeno napájecí napětí Zkontrolujte hlavní vypínač nebo elektrické připojení Rotor se neotáčí Zkontrolujte že jeho pohyb nic nebrzdí ...

Page 59: ...h Elektrický příkon 43 W Hladina akustického výkonu 53 dB A Referenční průtok 0 113 m3 s Referenční tlakový rozdíl 10 Pa Měrný příkon SPI 0 106 W m3 h Kontrolní typologie Lokální systém řízený skutečnou potřebou Max interní externí míra netěsnosti nevztahuje se Směšovací poměr ventilace bez průduchů nevztahuje se Vizuální výstraha změny filtru nevztahuje se Instalace regulované větrací mříže dopor...

Page 60: ...o životní prostře dí Toto zařízení nelikvidujte jako domovní odpad Odevzdejte ho do sběrny elektrického a elektronického odpadu Dodržením této zásady po máháte šetřit zdroje a chráníte život ní prostředí Další podrobnosti si vy žádejte od svého prodejce nebo od místních úřadů Děti si nesmí hrát s plastovými sáč ky a obalovým materiálem protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí zadušení Tento materiá...

Page 61: ...e si ho na budúce použitie Výstraha na nebezpečenstvo nehody a poranenia osôb a zá važné poškodenie majetku Obsah Rozsah dodávky 61 Symboly 61 Bezpečnostné pokyny 62 Účel použitia 65 Inštalácia 66 Elektrické zapojenie 67 Starostlivosť a údržba 67 Technické údaje 68 Riešenie problémov 68 Zhoda 69 Likvidácia 69 Rozsah dodávky 1x Axiálny ventilátor 1x Návod na použitie Ak niektorý diel chýba alebo je...

Page 62: ...Toto zariadenie môžu po užívať deti od veku 8 ro kov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schop nosťami alebo nedosta točnými skúsenosťami a znalosťami pokiaľ majú zabezpečený dozor alebo boli poučené o používa ní zariadenia bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným rizikám Deti sa nesmú hrať so zariade ním Čistenie a užívateľskú údržbu nemú vykonávať deti pokiaľ nie sú star...

Page 63: ... len ak napätie a frekvencia elek trickej siete zodpovedá hodnotám uvedeným na výkonnostnom štítku Pevné elektrické pripo jenie musí byť vybavené automatickým ističom s medzerou medzi kon taktmi ističa na všetkých póloch minimálne 3 mm podmienky prepätia ka tegórie III Vykonajte kroky aby ne došlo ku vniknutiu dymu oxidu uhoľnatého či iných produktov horenia do miestnosti cez otvorené vetracie kom...

Page 64: ...pôsobom neb lokujte prívod a vývod vzduchu zariadenia za bezpečíte tak najúčinnejší vzduchový kanál Pri po užití vzduchového kanála skontrolujte či kanál nie je zablokovaný Na zariadenie nesadajte ani naň neklaďte pred mety V prípade poruchy ano málie akéhokoľvek druhu alebo poruche odpojte zariadenie z elektrickej napájacej siete a obráť te sa na kvalifikovaného elektrikára Na opravy po užívajte ...

Page 65: ...e vzduchu cez krátky kanál Je vhodné na inštaláciu na stenu alebo strop Akékoľvek iné použitie ale bo modifikácia zariadenia sa považuje za nevhodné použitie a mohlo by pred stavovať značné riziká Neponárajte zariadenie ani jeho súčasti do vody či akýchkoľvek iných te kutín ...

Page 66: ...tilátor nainštalujte pod prístrešok alebo strechu aby nedochádzalo ku vnikaniu vody do skrinky ventilátora 1 Poznačte si polohu montážnych otvorov na stene 2 Vyvŕtajte otvory a nasaďte zástrč ky 3 Namontujte zariadenie pomocou skrutiek Obsah 1 Základňa skrinky 2 Maticové skrutky skrutky 3 Mriežka 4 Motor s lopatkovým kolesom 5 Otvory na skrutky 6 Terminálová skrinka Otvory na skrutky 200 250 Ø 7 m...

Page 67: ...saďte kryt napájacieho termi nálu na svoje miesto a utiahnite ho skrutkou 6 Starostlivosť a údržba Pred akýmikoľvek operá ciami na zariadení odpojte ventilátor z elektrickej siete Vždy skontrolujte celistvosť zariade nia 1 Odstráňte mriežku zo zariadenia tak že odstránite skrutky mriežky 2 Vyčistite mriežku suchou mäk kou a nestrapkavou tkaninou 3 Na vyčistenie lopatkového kolesa použite čistú mäk...

Page 68: ... až 40 30 až 40 Spotreba energie 0 28 A 0 48 A 0 75 A Trieda ochrany ip x2 ip x2 ip x2 Tok vzduchu Q 405 m3 h 1070 m3 h 1700 m3 h Rýchlosť naprázdno n0 1300 min 1 1300 min 1 1300 min 1 Okolitá teplota C 1 až 40 1 až 40 1 až 40 Riešenie problémov Zariadenie nefunguje Nie je napätie Skontrolujte vypínač a elektrické pripojenia Lopatkové koleso sa neotáča Skontrolujte či pohyb nie je spomalený Skontr...

Page 69: ...lektrický privádzaný výkon 43 W Úroveň akustického výkonu 53 dB A Referenčný prietok 0 113 m3 s Referenčný rozdiel tlaku 10 Pa Merný privádzaný výkon SPI 0 106 W m3 h Riadiaca typológia Lokálne riadenie dopytu Max rýchlosť interného externého unikania nie je použiteľné Zmiešavací pomer nevedenej ventilácie nie je použiteľné Vizuálne upozornenie na výmenu filtra nie je použiteľné Inštalácia mriežky...

Page 70: ...riade nie nevyhadzujte do komunálneho odpadu Odovzdajte ho na zbernom mieste pre elektrický a elektronický odpad Takto pomôžete šetriť prí rodné zdroje a chrániť životné pros tredie Podrobné informácie získate od vášho predajcu alebo miestnych úradov Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim materiálom inak hrozí nebezpečenstvo poranenia či udusenia Takéto materiály bezpeč ne odložte a z...

Page 71: ...lă consultare ulterioară Avertizare la pericol de acci dentare şi rănire persoane şi la daune materiale considerabile Cuprins Volumul livrat 71 Simboluri 71 Instrucţiuni de siguranţă 72 Utilizare conform destinaţiei 75 Instalare 76 Conectare electrică 77 Întreţinere şi îngrijire 77 Date tehnice 78 Depanare 78 Conformitate 79 Eliminarea ca deşeu 79 Conţinutul livrării 1x Ventilator axial 1x Manual ...

Page 72: ...ne cu capacităţi fi zice senzoriale sau men tale diminuate sau fără experienţe şi cunoştinţe aferente dacă sunt su pravegheate sau au fost instruite cu privire la uti lizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg riscu rile aferente Se interzice joaca copiilor cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea efectuată de utilizator nu pot fi efectuate de copii cu excepţia cazului când au peste 8 ani şi sun...

Page 73: ...oar dacă tensiunea şi frecvenţa cu rentului de la reţea cores pund valorilor înscrise pe plăcuţa de indentificare Cablajul electric fix trebu ie să fie dotat cu un dis junctor automat cu spaţiu gol între contactele dis junctorului pe toţi polii de minimum 3 mm condiţii de supratensiune de cate goria III Luaţi măsuri pentru a pre veni pătrunderea fumului a monoxidului de carbon şi a altor produşi d...

Page 74: ...flamabile sau explozive A nu se bloca în niciun fel deschiderile de admisie şi de evacuare ale aparatului pentru a se asigura o cir culaţie cât mai eficientă a aerului Când se utilizează conducte de aer asigu raţi vă că acestea nu sunt blocate Nu vă aşezaţi pe aparat şi nu plasaţi obiecte în aces ta În caz de defecţiune anomalie sau orice tip de defecţiune deconectaţi aparatul de la sursa de ali m...

Page 75: ...Nu este adecvat pentru instalarea în pereţi sau plafoane Orice altă utilizare sau mo dificare a aparatului se consideră a fi utilizare ne corespunzătoare şi poate conduce la pericole consi derabile tul factorilor atmosferici precum ploaia soarele zăpada etc A nu se imersa aparatul sau părţi ale acestuia în apă sau în alte lichide ...

Page 76: ...a nare sau înlocuire Instalaţi ventilatorul într un loc adă postit sau sub un acoperiş pentru a se evita pătrunderea apei în carcasa ventilatorului 1 Marcaţi poziţia orificiilor de mon taj pe perete 2 Realizaţi orificiile şi montaţi diblu rile 3 Instalaţi aparatul cu şuruburile Cuprins 1 Bază carcasă 2 Buloane şuruburi 3 Grilă 4 Motor cu rotor 5 Orificii şuruburi 6 Cutie de borne Orificii şuruburi...

Page 77: ...neţi capacul cutiei de borne şi fixaţi l cu şurubul aferent 6 Întreţinere şi îngrijire Deconectaţi ventilatorul de la reţeaua electrică îna intea efectuării oricăror lucrări asupra aparatului Verificaţi întotdeauna integritatea aparatului 1 Scoateţi grila aparatului prin scoa terea şuruburilor grilei 2 Curăţaţi grila cu o lavetă umedă moale şi fără scame 3 Utilizaţi o perie moale şi curată pentru ...

Page 78: ... Putere consumată 0 28 A 0 48 A 0 75 A Grad de protecţie ip x2 ip x2 ip x2 Debit de aer Q 405 m3 h 1070 m3 h 1700 m3 h Turaţia de mers în gol n0 1300 min 1 1300 min 1 1300 min 1 Temperatură ambiantă C 1 până la 40 1 până la 40 1 până la 40 Depanare Aparatul nu funcţionează Tensiunea este nulă Verificaţi comutatorul principal şi sau conexiunile electrice Rotorul nu se roteşte Verificaţi dacă mişcar...

Page 79: ...ere electrică consumată 43 W Nivel de putere sonoră 53 dB A Debit de referinţă 0 113 m3 s Diferenţă presiune de referinţă 10 Pa Consum specific de putere SPI 0 106 W m3 h Tip comandă Comandă prin dirijare locală Rata maximă de pierderi interioare exterioare nu se aplică Raportul de amestec al ventilaţiei nedirijate nu se aplică Avertizare vizuală schimbare filtru nu se aplică Montare grilă de exha...

Page 80: ...or Nu aruncaţi acest apa rat la gunoiul menajer Predaţi la un punct de colectare de deşeuri elec trice şi electronice Procedând astfel contribuiţi la păstrarea resurselor şi protejarea mediului înconjurător Pentru mai multe detalii adresaţi vă dealerul dumneavoastră sau autori tăţilor locale Nu lăsaţi copii să se joace cu pungile de plastic şi ambalaj din cauza unor posibile accidente sau pericol ...

Page 81: ... keep it for fur ther reference Warning of accident and injury to persons and serious damage to property Table of content Scope of delivery 81 Symbols 81 Safety instructions 82 Intended use 85 Installation 86 Electrical connection 87 Care maintenance 87 Technical data 88 Troubleshooting 88 Conformity 89 Disposal 89 Scope of delivery 1x Axial fan 1x User manual If any parts are missing or damaged p...

Page 82: ...duced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised The device must be in stalled a...

Page 83: ...ritten in the rating label The fixed electrical wiring must be equipped with an automatic circuit breaker with the gap between the breaker contacts on all poles not less than 3 mm overvoltage category III conditions Take steps to prevent in gress of smoke carbon monoxide and other com bustion products into the room through open chimney flues or other fire protection devices Sufficient fresh air su...

Page 84: ...sure the most effective air passage When using air ducting make sure that the ducting is not blocked Do not sit on the device and do not put objects on it In the case of malfunc tion anomaly or any type of fault disconnect the device from the electrical main supply and contact a qualified electrician Use only original spare parts for repairs Damage can be caused to the device if the following inst...

Page 85: ... is intended to supply or exhaust air through short length of ducting It is suitable for wall or ceiling installation Any other use or modifica tion to the device is consid ered as improper use and could cause considerable dangers ...

Page 86: ...e servicing or replace ment operations Install the fan under shelter or a roof to avoid water ingress inside the fan casing 1 Mark the position of the mount ing holes on the wall 2 Drill the holes and fit the plugs 3 Install the device with the screws Screw holes 200 250 Ø 7 mm 315 Ø 9 mm Table of content 1 Casing base 2 Bolts screws 3 Grille 4 Motor with impeller 5 Screw holes 6 Terminal box Dime...

Page 87: ...crews of the strain relief clamp 5 Set the cover of the power termi nal in place and tighten its screw 6 Care maintenance Disconnect the fan from power mains prior to any operations on the device Always check the integrity of the device 1 Remove the grille from the device by removing the grille screws 2 Clean the grille with a damp soft and lint free cloth 3 Use a soft clean brush to clean the imp...

Page 88: ... 30 to 40 Power consumption 0 28 A 0 48 A 0 75 A Degree of protection ip x2 ip x2 ip x2 Airflow Q 405 m3 h 1070 m3 h 1700 m3 h No load speed n0 1300 min 1 1300 min 1 1300 min 1 Ambient temperature C 1 to 40 1 to 40 1 to 40 Troubleshooting The device does work There is no voltage Check the main switch and or the electrical connections The impeller is not turning Check that its movement is not slowe...

Page 89: ...lectric power input 43 W Sound power level 53 dB A Reference flow rate 0 113 m3 s Reference pressure difference 10 Pa Specific power input SPI 0 106 W m3 h Control typology Local demand control Max internal external leakage rate not applicable Mixing rate of non ducted ventilation not applicable Visual filter change warning not applicable Regulated exhaust grill installation recommended Internet a...

Page 90: ...s Do not dispose of this appliance as do mestic waste Hand it in at a collec tion point for electrical and electron ic waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environment For further details please consult your dealer or your local authorities Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffoca tion Store such ma...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...92 ...

Search results

Summary of Contents for Air Flow 200

Reviews:

Related manuals for Air Flow 200

Brands by name

Popular brands

Rotheigner Air Flow 200, User Manual

Search results

Summary of Contents for Air Flow 200

Reviews:

Related manuals for Air Flow 200

Brands by name

Popular brands